散文網(wǎng) » 游戲 »單機(jī)游戲 » 【怪獵曙光MHRS·搬運(yùn)】官方最新資訊 ?（官方短片小說(shuō)）

【怪獵曙光MHRS·搬運(yùn)】官方最新資訊 ?（官方短片小說(shuō)）

2022-08-22 10:14 作者:開(kāi)弓不放箭 0人讀過(guò) | 我要投稿

繼續(xù)看官推的最新資訊吧！本期還是以整理為主，大體上啥都帶點(diǎn)。各位11.0刷得咋樣呢，3000個(gè)硬幣刷齊沒(méi)？

今天的重點(diǎn)估計(jì)是那篇官方短篇小說(shuō)了，日英版我都拉過(guò)來(lái)了，看不懂的建議趴下來(lái)后弄圖片翻譯。此外就是活動(dòng)任務(wù)的宣傳了，11.0內(nèi)一共預(yù)載了6個(gè)活動(dòng)（包含8月18那個(gè)），側(cè)面證明第二次免費(fèi)更新（12.0）真要9月28日往后。小視頻一如既往能搬的搬，搬不來(lái)的都?jí)撼蒅if。另外啊，發(fā)售后的小視頻我懶的逐個(gè)搬運(yùn)了，我都打包成一個(gè)合集處理，到時(shí)候看到視頻別太訝異就行。剩下的部分還是那些，就不重復(fù)敘述了。下面的圖片均無(wú)水印，方便直接帶走。因?yàn)槭怯⑽?日文官推，介紹啥的都是英文/日文的。我盡量原文搬運(yùn)，保持原意，機(jī)翻依舊沿用。

官方資訊

這部分是官方的資訊，如果想看前幾期的，我放到附錄的開(kāi)頭了。

Steam achievements are on the way with the first free Title Update!?

Get the rundown of all of the additions and fixes coming in Monster Hunter Rise: Sunbreak Ver 11 by reading the patch notes.

bit.ly/Ver11Notes

Steam 成就即將推出第一個(gè)免費(fèi)標(biāo)題更新！（機(jī)翻）

閱讀補(bǔ)丁說(shuō)明，了解 Monster Hunter Rise: Sunbreak Ver 11 中所有新增內(nèi)容和修復(fù)的概要。

Get a recap of all of today's news on Sunbreak's free Title Update 1 below! What's got you most excited?

https://news.capcomusa.com/2022/08/09/monster-hunter-rise-sunbreak-digital-event-august-2022-recap/

在下面Sunbreak的免費(fèi)標(biāo)題更新 1 上回顧今天的所有新聞！最讓你興奮的是什么？（機(jī)翻）

The Monster Hunter Digital Event - August 2022 is kicking off in just a few minutes! Join the livestream for all the reveals on what's coming in Sunbreak's first free Title Update.

twitch.tv/monsterhunter

Monster Hunter 數(shù)字活動(dòng) - 2022 年 8 月將在幾分鐘內(nèi)拉開(kāi)帷幕！加入直播，了解 Sunbreak 的第一個(gè)免費(fèi)標(biāo)題更新中的所有內(nèi)容。（機(jī)翻）

Change up the appearance of your Hunter with a Character Edit Voucher.?

Available for purchase now on Nintendo eShop & Steam.

使用角色編輯券改變你的獵人的外觀。（機(jī)翻）

現(xiàn)在可在 Nintendo eShop 和 Steam 上購(gòu)買(mǎi)。

That's Furious Rajang's secret. It's ALWAYS angry.

這就是 Furious Rajang 的秘密。它總是很生氣。（機(jī)翻）

Bahari's bringing the goods via his Anomaly Research Lab!?

Spend your Investigation Coins earned from Anomaly Investigations here to purchase a range of valuable items, including much sought after mantles!?

What's on your Sunbreak shopping list?

Bahari 通過(guò)他的異常研究實(shí)驗(yàn)室?guī)?lái)貨物！（機(jī)翻）

在這里花費(fèi)您從異常調(diào)查中獲得的調(diào)查硬幣來(lái)購(gòu)買(mǎi)一系列有價(jià)值的物品，包括備受追捧的斗篷！?

你的Sunbreak購(gòu)物清單上有什么？

A Hunter's work is never done. New threats emerge and your investigations into the Anomaly take a step forward in free Title Update 1, available August 10.

New Monsters

New Gear & Upgrades

New Anomaly Quests

Anomaly Investigations

獵人的工作永遠(yuǎn)不會(huì)完成。在 8 月 10 日推出的免費(fèi) Title Update 1 中，新的威脅出現(xiàn)了，您對(duì) Anomaly 的調(diào)查又向前邁進(jìn)了一步。（機(jī)翻）

新怪物

新裝備和升級(jí)

新異常任務(wù)

異常調(diào)查

需要一定的文化水平啦，或者直接下載圖片翻譯。

Sunbreak Stories - Vol.1 Fiorayne’s Secret Mission!

Dame Rondine has suddenly returned to Elgado Outpost from a 'secret mission' and requested her sister's immediate presence!?

What could this mean for Dame Fiorayne!? Find out below...

Sunbreak Stories - Vol.1 Fiorayne 的秘密任務(wù)！（機(jī)翻）

Dame Rondine 突然從一項(xiàng)“秘密任務(wù)”返回埃爾加多前哨，并要求她姐姐立即出現(xiàn)！?

這對(duì)Dame Fiorayne意味著什么?。吭谙旅媪私?..

SNS新企畫(huà)が本日よりスタート！?

『モンスターハンターライズ：サンブレイク』アナザーストーリー?

vol.1　「フィオレーネの密命」?

狩りの合間にぜひご覧ください。

SNS新項(xiàng)目今天開(kāi)始！（機(jī)翻）

《怪物獵人崛起：破曉》另一個(gè)故事?

vol.1《菲奧蕾娜的密令》?

請(qǐng)?jiān)诖颢C時(shí)看看它。

Hunters!?

The team have identified an issue around Anomaly Investigation discoverability and Join Requests when hunting in a multiplayer lobby.?

Full info can be found in the image below. Thank you for your patience whilst this is addressed.

獵人！（機(jī)翻）

團(tuán)隊(duì)發(fā)現(xiàn)在多人游戲大廳中狩獵時(shí)異常調(diào)查的可發(fā)現(xiàn)性和加入請(qǐng)求存在問(wèn)題。?

?完整信息可以在下圖中找到。感謝您在解決此問(wèn)題時(shí)的耐心等待。

Event Quests are back in Sunbreak and we've got things rolling with "A Grand Gesture", literally!?

Successfully hunt a Blood Orange Bishaten and Aknosom in this week's quest to earn the yourself the "It's Over!" gestures.?

Happy hunting!

活動(dòng)任務(wù)又回到了Sunbreak中，我們用“大姿態(tài)”來(lái)推動(dòng)事情的發(fā)展，從字面上看！（機(jī)翻）?

在本周的任務(wù)中成功獵殺血橙 Bishaten 和 Aknosom，為自己贏得“結(jié)束了！”手勢(shì)。?

狩獵愉快！

Trying out the new skills or on a fashion hunting quest to look your best? Let us know which of the new armor sets is your favorite!

嘗試新技能或追求時(shí)尚以展現(xiàn)最佳狀態(tài)？讓我們知道您最喜歡哪一套新盔甲！（機(jī)翻）

Hey everyone! Today, we released Title Update 1! We hope you enjoy it!?

- Suzuki, Sunbreak Director

嘿大家！今天，我們發(fā)布了 Title Update 1！我們希望你喜歡它！（機(jī)翻）

- 鈴木， Sunbreak總監(jiān)

Anomaly Investigations obtained from clearing Anomaly Quests have a fixed level corresponding to the afflicted target monster you just hunted.?

This way, you can obtain and replay investigations within a certain level range as much as you want!?

- Suzuki, Sunbreak Director

通過(guò)異常任務(wù)獲得的異常調(diào)查具有與您剛剛狩獵的受影響目標(biāo)怪物相對(duì)應(yīng)的固定等級(jí)。（機(jī)翻）

這樣你就可以在一定關(guān)卡范圍內(nèi)任意獲取和回放調(diào)查！?

- 鈴木， Sunbreak總監(jiān)

Take the Monster Personality Quiz to find out which monster in Sunbreak is closest to your personality type!

bit.ly/MHSBQuiz

Share your results in the replies!

參加怪物性格測(cè)驗(yàn)，找出Sunbreak中的哪個(gè)怪物最接近你的性格類型！（機(jī)翻）

在回復(fù)中分享您的結(jié)果！

Title Update 1 is available now for all Hunters!?

Hunt new monsters in the Forlorn Arena and delve into the new Anomaly Investigations system as you harness the power of Afflicted Monsters to further upgrade your gear!?

More info: https://bit.ly/TU1Details

標(biāo)題更新 1 現(xiàn)在可供所有獵人使用！（機(jī)翻）

在 Forlorn Arena 中獵殺新怪物并深入研究新的異常調(diào)查系統(tǒng)，同時(shí)利用受災(zāi)怪物的力量進(jìn)一步升級(jí)你的裝備！

The Monster Hunter Rise: Sunbreak demo has been made temporarily unavailable. We'll share more details on when the demo will be available again in the near future. Thank you for your patience and understanding.

https://store.steampowered.com/news/app/1446780/view/3401925489489590424

Monster Hunter Rise: Sunbreak 演示暫時(shí)無(wú)法使用。我們將在不久的將來(lái)分享有關(guān)演示何時(shí)再次可用的更多詳細(xì)信息。感謝您的耐心和理解。（機(jī)翻）

The first Free Title Update for Monster Hunter Rise: Sunbreak is available now on NintendoSwitch and PC/Steam.

Details: http://bit.ly/MHRSBTU1

Monster Hunter Rise: Sunbreak 的第一個(gè)免費(fèi)標(biāo)題更新現(xiàn)已在#NintendoSwitch和 PC/Steam 上可用。（機(jī)翻）

Lucent Nargacuga

Seething Bazelgeuse

Gold Rathian

Silver Rathalos

Four new monsters join Sunbreak with free Title Update 1! You'll need to be at least MR10 in order to face off against these new threats.

朗訊 Nargacuga（機(jī)翻）

沸騰的 Bazelgeuse

黃金拉錫安

銀火龍

四個(gè)新的怪物加入Sunbreak與免費(fèi)的標(biāo)題更新 1！您至少需要 MR10 才能對(duì)抗這些新威脅。

Get a look at what's coming in the free Title Update 1 for Monster Hunter Rise: Sunbreak, including four new monsters, Anomaly Quests additions, and more!?

Available to download on Aug. 10: http://ninten.do/6015jPUpt

看看 Monster Hunter Rise: Sunbreak的免費(fèi) Title Update 1 中的內(nèi)容，包括四個(gè)新怪物、Anomaly Quests 新增內(nèi)容等等！（機(jī)翻）

Fiorayne and Admiral Galleus know the importance of building each other up after a hunt!?

Follow their lead and put a smile on your fellow Hunter's faces!?

Fiorayne 和 Admiral Galleus 知道在狩獵后互相建立關(guān)系的重要性！（機(jī)翻）?

跟隨他們的腳步，讓獵人同伴的臉上露出笑容！

Bringing certain Follower pairings into Sunbreak's Support Surveys can lead to charming results and special dialogue!?

With the power of friendship and Bunny Dango on their side, nothing can stop Rondine and Hinoa!

將某些追隨者配對(duì)帶入Sunbreak的支持調(diào)查可以帶來(lái)迷人的結(jié)果和特殊的對(duì)話！（機(jī)翻）

有了友誼的力量和 Bunny Dango 的支持，沒(méi)有什么能阻止 Rondine 和 Hinoa！

Follower Quests are a new addition to Sunbreak where you can team up with some of your favorite characters!?

A bespoke single-player experience, not only will they hunt with you, but give commentary and provide glorious motivation!?

Now that's gnarlycuga!

追隨者任務(wù)是Sunbreak的新增內(nèi)容，您可以在其中與一些您最喜歡的角色組隊(duì)！（機(jī)翻）

定制的單人游戲體驗(yàn)，他們不僅會(huì)和你一起狩獵，還會(huì)發(fā)表評(píng)論并提供光榮的動(dòng)力！?

現(xiàn)在是gnarlycuga！

Dame Fiorayne and the Kingdom need you, the Fierce Flame of Kamura! Have you answered the call?

Dame Fiorayne 和王國(guó)需要你，Kamura 的烈焰！你接電話了嗎？（機(jī)翻）

All set for your journey to the Kingdom? Chichae can't wait for you to arrive!

準(zhǔn)備好你的王國(guó)之旅了嗎？ Chichae等不及你的到來(lái)了！（機(jī)翻）

Master Rank monsters are a serious threat, but rest assured that Fiorayne has full faith in you! Go get 'em, Hunters!

大師級(jí)怪物是一個(gè)嚴(yán)重的威脅，但請(qǐng)放心，菲奧萊恩對(duì)你充滿信心！去拿他們，獵人！（機(jī)翻）

We love?our Hunters! Two free item packs are now available to celebrate MHRise shipping 10 million units and Sunbreak shipping 2 million units worldwide!

Thank you for your support!

我們愛(ài)我們的獵人！兩個(gè)免費(fèi)項(xiàng)目包現(xiàn)在可用于慶祝MHRise出貨 1000 萬(wàn)件和Sunbreak全球出貨 200 萬(wàn)件！?（機(jī)翻）

謝謝您的支持！

Such ELEGANCE can only belong to the imposing new Elder Dragon, Malzeno.?

But enough talk…h(huán)ave at you! Sunbreak is nearly upon us.

這樣的優(yōu)雅，只屬于威風(fēng)凜凜的新上古巨龍馬爾澤諾。（機(jī)翻）

但是足夠的談話......有你！ Sunbreak就在我們身邊。

Happy NationalKittenDay to our purrecious furrends who always have the purrfect thing to help against those big bad meownsters.?

Furrious about all the puns? Sounds like a purrsonal problem.

對(duì)我們純潔的朋友們感到高興NationalKittenDay ，他們總是有完美的東西來(lái)幫助對(duì)抗那些大壞蛋。（機(jī)翻）

對(duì)所有的雙關(guān)語(yǔ)感到憤怒？聽(tīng)起來(lái)像一個(gè)purrsonal問(wèn)題。

Stand your ground!

Great Sword mains, how have you been faring so far in Sunbreak?

堅(jiān)守陣地！（機(jī)翻）

大劍主線， Sunbreak到目前為止你過(guò)得怎么樣？

【好評(píng)発売中】超大型拡張コンテンツ『モンスターハンターライズ：サンブレイク』好評(píng)発売中！?

オトモアイルーと、サンブレイクで一狩りいこうぜ！

https://monsterhunter.com/rise-sunbreak/ja/

【現(xiàn)已發(fā)售】超大型資料片《怪物獵人崛起：破曉》現(xiàn)已發(fā)售！（機(jī)翻）

和大友愛(ài)郎和Sunbreak一起去打獵吧！

天廻龍シャガルマガラ?

輝く甲殻と大きな翼を持ち、神々しいほど美しい姿をした別名「天廻龍」。文獻(xiàn)によれば、山を一つ覆うほど広範(fàn)囲に黒い鱗粉をまき散らした結(jié)果、その一帯の生き物が絶滅してしまったという。?

好評(píng)発売中！ご購(gòu)入は?https://store-jp.nintendo.com/list/software/70050000031641.html

天龍，Shagaru Magala （機(jī)翻）

有著閃亮的外殼和巨大的翅膀，它又被稱為“天海龍”，有著神圣美麗的外表。據(jù)文獻(xiàn)記載，由于黑色鱗片散布在覆蓋山脈的廣闊區(qū)域，該地區(qū)的所有生物都滅絕了。

Your journey to save the Kingdom starts now! Monster Hunter Rise: Sunbreak is available now on Nintendo Switch and PC/Steam. Happy Hunting!

http://bit.ly/MHSunbreak

你拯救王國(guó)的旅程從現(xiàn)在開(kāi)始！ Monster Hunter Rise: Sunbreak現(xiàn)在可在 Nintendo Switch 和 PC/Steam 上使用。狩獵快樂(lè)！（機(jī)翻）

PC/Steam hunters! Please be aware of a known issue when purchasing DLC on Steam during gameplay, which can be resolved by rebooting the game. We are working on a fix for the issue. Thanks for your patience!

PC/Steam 獵人！請(qǐng)注意在游戲過(guò)程中在 Steam 上購(gòu)買(mǎi) DLC 時(shí)的一個(gè)已知問(wèn)題，該問(wèn)題可以通過(guò)重新啟動(dòng)游戲來(lái)解決。我們正在努力解決該問(wèn)題。謝謝你的耐心！（機(jī)翻）

Hi all! The hunt is on at last! All of us from the development team have eagerly awaited this day so you can finally experience the game for yourselves. We hope you have a blast!?

- Suzuki, Sunbreak Director

大家好！狩獵終于開(kāi)始了！我們開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)的所有人都熱切地等待著這一天，以便您終于可以親身體驗(yàn)這款游戲。我們希望你玩得愉快！（機(jī)翻）

- 鈴木， Sunbreak總監(jiān)

Brave Hunters, the time has come to team up with Fiorayne and hunt down Malzeno in Monster Hunter Rise: Sunbreak!?

The embodiment of darkness cannot be allowed to cast its foul shadow over the Kingdom any longer...

勇敢的獵人，是時(shí)候在 Monster Hunter Rise: Sunbreak中與 Fiorayne 合作并追捕 Malzeno 了！（機(jī)翻）

不能再讓黑暗的化身在王國(guó)上投下污穢的陰影……

Known Issue - Palico Secret Support Moves

Hunters, we've confirmed an issue in Sunbreak where equipping the "Lottery Box" or "Felyne Powered-Up" Secret Support Moves to a Palico in the Buddy Dojo will randomize three of its Support Moves. 1/3

We apologise for any frustration or concern around this and would like to reassure you we are working on a fix.?

You can avoid this bug the following ways:

Not equipping either of the affected skills.

Completing both the Gatherer & Fighter Upgrade Campaign quests. 2/3

If your Palico is affected, you can use the Swap Support Move feature to swap the moves back.?

This feature becomes fully available after completing the three sub-quests: Tough Training Tools (M3), Grueling Training Ground (M4) and Top-Notch Training Tools (M5). 3/3

已知問(wèn)題 - Palico 秘密支援動(dòng)作（機(jī)翻）

獵人，我們已經(jīng)確認(rèn)了 Sunbreak 中的一個(gè)問(wèn)題，即為 Buddy Dojo 中的 Palico 裝備“Lottery Box”或“Felyne Powered-Up”秘密支援動(dòng)作會(huì)隨機(jī)化其三個(gè)支援動(dòng)作。 1/3

對(duì)于對(duì)此造成的任何挫折或擔(dān)憂，我們深表歉意，并向您保證我們正在努力解決問(wèn)題。?

您可以通過(guò)以下方式避免此錯(cuò)誤：

沒(méi)有裝備任何一個(gè)受影響的技能。

完成采集者和戰(zhàn)士升級(jí)戰(zhàn)役任務(wù)。 2/3

如果您的 Palico 受到影響，您可以使用交換支持移動(dòng)功能將移動(dòng)交換回來(lái)。?

完成三個(gè)子任務(wù)后，此功能將完全可用：艱苦的訓(xùn)練工具（M3），艱苦的訓(xùn)練場(chǎng)（M4）和一流的訓(xùn)練工具（M5）。 3/3

Is that a...shadow clone? Nope, just a Hunter with the Utsushi layered armor set and Hunter voice.?

Available for purchase now on Nintendo eShop & PC/Steam.

那是……影子分身嗎？不，只是一個(gè)擁有 Utsushi 分層盔甲和獵人聲音的獵人。（機(jī)翻）

現(xiàn)在可在 Nintendo eShop 和 PC/Steam 上購(gòu)買(mǎi)。

Our buddies from another world are back with more adventures from Capcom HQ! What's this? They've penned some intriguing illustrations and short stories from the world of Sunbreak...?

Keep an eye out for them!

我們來(lái)自另一個(gè)世界的伙伴們帶著 Capcom HQ 的更多冒險(xiǎn)回來(lái)了！這是什么？他們寫(xiě)了一些來(lái)自Sunbreak世界的有趣插圖和短篇小說(shuō)...... （機(jī)翻）

留意他們！

アタイは神…?

口が堅(jiān)いことでもっぱら有名な神よ。?

ついに辻Ｐに突撃取材を決行したわ！?

その一部始終に刮目するのよ！?

『モンスターハンターライズ：サンブレイク』本日狩猟解禁！

阿泰是神（機(jī)翻）

以守口如瓶出名的神。?

我終于決定采訪辻P！?

我要盯著整個(gè)故事！?

《怪物獵人崛起：破曉》狩獵今日開(kāi)啟！

いよいよ明日6月30日(木)発売！?

天廻龍シャガルマガラ?

輝く甲殻と大きな翼を持ち、神々しいほど美しい姿をした別名「天廻龍」。文獻(xiàn)によれば、山を一つ覆うほど広範(fàn)囲に黒い鱗粉をまき散らした結(jié)果、その一帯の生き物が絶滅してしまったという。?

ご予約?https://monsterhunter.com/rise-sunbreak/ja/product-switch/

終于在明天，6月30日（星期四）發(fā)布了！（機(jī)翻）

天龍，Shagaru Magala?

有著閃亮的外殼和巨大的翅膀，它又被稱為“天海龍”，有著神圣美麗的外表。據(jù)文獻(xiàn)記載，由于黑色鱗片散布在覆蓋山脈的廣闊區(qū)域，該地區(qū)的所有生物都滅絕了。

"Please, Hunter, I must become strong for Hinoa!"?

Minoto is highly protective of her sister and carries that spirit when hunting alongside you. Her strong defense and frequent healing will keep the monsters at bay!

“拜托，獵人，我必須為日諾亞變得強(qiáng)大！” （機(jī)翻）

Minoto 非常保護(hù)她的妹妹，并在與你一起狩獵時(shí)帶著這種精神。她強(qiáng)大的防御和頻繁的治療將使怪物陷入困境！

"Hope you packed your dango, because I'm not sharing!"?

At long last you can finally go hunting with Hinoa! True to her demeanor, she'll provide you with frequent healing and support to keep you in tip top shape.

“希望你收拾好你的團(tuán)子，因?yàn)槲也环窒?！?（機(jī)翻）

終于可以和日諾亞一起去打獵了！忠實(shí)于她的舉止，她會(huì)經(jīng)常為您提供治療和支持，讓您保持最佳狀態(tài)。

Hey everyone! We'll be revealing the details for the first free Title Update soon! We hope you look forward to it. For now, here's an image depicting Qurious Crafting with regard to weapon upgrades.?

- Suzuki, Sunbreak Director

嘿大家！我們將很快公布第一個(gè)免費(fèi)標(biāo)題更新的詳細(xì)信息！我們希望您期待它。現(xiàn)在，這是一張關(guān)于武器升級(jí)的 Qurious Crafting 的圖片。（機(jī)翻）

- 鈴木， Sunbreak總監(jiān)

Hey everyone! We are making a small action-related adjustment as part of Free Title Update #1. You will no longer accidentally consume a Marionette Spider when you are unable to use it on a monster.?

- Suzuki, Sunbreak Director

Hello again everyone! I would like to clarify yesterday's tweet.?

The adjustment is made so the Marionette Spider will not be consumed when failing to pull the monster due to its state after hitting the monster successfully. My apologies for any confusion. 1/2

We are still carefully considering any adjustments for when Marionette Spider usage fails when you are throwing it. 2/2?

- Suzuki, Sunbreak Director.

嘿大家！作為免費(fèi)標(biāo)題更新 #1 的一部分，我們正在進(jìn)行與動(dòng)作相關(guān)的小調(diào)整。當(dāng)您無(wú)法在怪物身上使用木偶蜘蛛時(shí)，您將不再意外消耗它。（機(jī)翻）

- 鈴木， Sunbreak總監(jiān)

再次大家好！我想澄清昨天的推文。?

進(jìn)行了調(diào)整，使木偶蜘蛛在成功擊中怪物后由于狀態(tài)導(dǎo)致無(wú)法拉出怪物時(shí)不會(huì)被消耗。對(duì)于任何混淆，我深表歉意。 1/2

我們?nèi)栽谧屑?xì)考慮在您投擲木偶蜘蛛時(shí)使用失敗時(shí)的任何調(diào)整。 2/2?

- 鈴木，Sunbreak 導(dǎo)演。

Our fearless leader, Admiral Galleus.

Have you completed all of his Follower Quests and crafted the Base Commander armor set?

我們無(wú)畏的領(lǐng)袖，加勒斯上將。（機(jī)翻）

你完成了他的所有追隨者任務(wù)并制作了基地指揮官盔甲套裝嗎？

Follower: Proud Knight Fiorayne?

Admiral Galleus's second-incommand and a proud knight with a strong sense of duty. She is the older sister of another knight of the Order, Rondine.

追隨者：驕傲的騎士菲奧萊恩（機(jī)翻）

加勒斯上將的二把手，有著強(qiáng)烈責(zé)任感的驕傲騎士。她是另一位騎士團(tuán)騎士朗蒂娜的姐姐。

New Allies: The Merchant Oboro?

A Wyverian who runs the market in Elgado.?

Though usually calm and composed, he sometimes lets his merchant duties get the better of him.?

He boasts an impressive knowledge of items and other fields.

新盟友：商人歐波羅（機(jī)翻）

在埃爾加多經(jīng)營(yíng)市場(chǎng)的 Wyverian。?

盡管他通常冷靜沉著，但有時(shí)他會(huì)讓他的商人職責(zé)占上風(fēng)。?

他擁有令人印象深刻的項(xiàng)目和其他領(lǐng)域的知識(shí)。

Hunters!?

Thank you so much for your incredible support! Monster Hunter Rise has surpassed 10 million units globally, with Sunbreak already sun-breaking 2 million units too!?

To celebrate this milestone, we’ll release 2 free items packs on 7th July!

獵人！（機(jī)翻）

非常感謝您的大力支持！《怪物獵人崛起》全球銷量已突破 1000 萬(wàn)臺(tái)， Sunbreak也已突破 200 萬(wàn)臺(tái)！?

為了慶祝這一里程碑，我們將在 7 月 7 日發(fā)布 2 個(gè)免費(fèi)物品包！

Hunters attempting to break the sun this weekend

We hope you're enjoying Sunbreak and have some amazing hunts this weekend!

獵人本周末試圖打破太陽(yáng)（機(jī)翻）

我們希望您喜歡Sunbreak并在本周末進(jìn)行一些精彩的狩獵！

There's still time to grab MHRise at a 49% discount as part of the Steam Summer Sale!?

Grab your buddies and join the hunt!

bit.ly/MHRiseSteam

作為 Steam 夏季特賣(mài)的一部分，還有時(shí)間以 49% 的折扣搶購(gòu)MHRise ！（機(jī)翻）

抓住你的伙伴，加入狩獵！

Become the drill that will pierce the heavens!?

Which new Switch Skill has been your favorite so far in Sunbreak?

成為刺破諸天的鉆頭！（機(jī)翻）

在Sunbreak中，你最喜歡哪一個(gè)新的 Switch 技能？

Fiorayne needs you to bring peace to her kingdom! Are you up to the task??

Join her in Monster Hunter Rise: Sunbreak, available now!

Fiorayne 需要你為她的王國(guó)帶來(lái)和平！你能勝任這項(xiàng)任務(wù)嗎？（機(jī)翻）

加入她的 Monster Hunter Rise: Sunbreak ，現(xiàn)在可用！

Drawn to the Shrine Ruins by a fearsome new threat, Fiorayne is dedicated to keeping her sister Rondine and Kamura village out of harm's way.?

The story of MHRise continues in Monster Hunter Rise: Sunbreak!

被可怕的新威脅吸引到神社廢墟，菲奧萊妮致力于保護(hù)她的妹妹羅丁和卡村村免受傷害。（機(jī)翻）

MHRise的故事在 Monster Hunter Rise 中繼續(xù)：Sunbreak ！

Our Canyne and Felyne friends traveled to the heart of Capcom HQ to bring you this special launch day message from Producer Ryozo Tsujimoto, which was totally 100% planned in advance and not at all a surprise.

我們的 Canyne 和 Felyne 朋友來(lái)到 Capcom 總部的中心地帶，為您帶來(lái)制作人 Ryozo Tsujimoto 的特別發(fā)布日信息，這完全是 100% 提前計(jì)劃好的，一點(diǎn)也不意外。（機(jī)翻）

Known Issue - Insect Glaive Game Closure

Hunters, we've identified an issue where attacking Rakna-Kadaki or Pyre Rakna-Kadaki a specific way with the Insect Glaive can cause the user's game to error and close.?

To avoid this issue, please follow the steps in the thread：

Do not use Exalted Alucanid or Gleambeetle armor when attacking Rakna-Kadaki / Pyre Rakna-Kadaki.

Not using Kinsect: Fire against Rachnoid/Pyrantula.

Not using a simultaneous attack with your Kinsect when Rachnoid/Pyrantula are marked.

We apologise for any frustration caused and thank you for your patience whilst we work on a fix.

已知問(wèn)題 - Insect Glaive 游戲關(guān)閉（機(jī)翻）

獵人，我們發(fā)現(xiàn)了一個(gè)問(wèn)題，即用昆蟲(chóng)之刃以特定方式攻擊 Rakna-Kadaki 或 Pyre Rakna-Kadaki 會(huì)導(dǎo)致用戶的游戲出錯(cuò)并關(guān)閉。?

為避免此問(wèn)題，請(qǐng)按照線程中的步驟操作：

攻擊 Rakna-Kadaki / Pyre Rakna-Kadaki 時(shí)不要使用 Exalted Alucanid 或 Gleambeetle 盔甲。

不使用 Kinsect：對(duì) Rachnoid/Pyrantula 開(kāi)火。

當(dāng) Rachnoid/Pyrantula 被標(biāo)記時(shí)，不要與你的 Kinsect 一起使用攻擊。

對(duì)于造成的任何挫折，我們深表歉意，并感謝您在我們進(jìn)行修復(fù)時(shí)的耐心等待。

You like Monster Hunter don't you??

Today's illustration features the Master Rank Tetranadon armor in Sunbreak!

你喜歡怪物獵人不是嗎？（機(jī)翻）

今天的插圖展示了Sunbreak中的大師級(jí)Tetranadon盔甲！

Free "Black Belt S" armor set is now available for MHRise and Sunbreak beginners.?

Also, all 14 "Defender" weapons can now be upgraded to high rank weapons!?

Utilize both to blaze through MHRise into the world of Sunbreak!

免費(fèi)的“黑帶 S”盔甲套裝現(xiàn)在可供MHRise和Sunbreak初學(xué)者使用。（機(jī)翻）

此外，所有 14 種“防御者”武器現(xiàn)在都可以升級(jí)為高級(jí)武器！?

利用兩者闖入MHRise進(jìn)入Sunbreak的世界！

Weapon: Bow?

A weapon built for ranged attacks.?

Affords high mobility. Fires Arc Shots to cover for allies or Power Shots that hit hard.?

Coatings can be applied to inflict status effects.

武器：弓（機(jī)翻）

專為遠(yuǎn)程攻擊而打造的武器。?

提供高機(jī)動(dòng)性。發(fā)射弧形射擊以掩護(hù)受到重創(chuàng)的盟友或強(qiáng)力射擊。?

涂層可用于施加狀態(tài)效果。

Weapon: Charge Blade?

A weapon that is both sword and axe.?

Charge it up in sword mode, then combine sword and shield into an axe and unleash the energy as a devastating attack.

武器：沖鋒刃（機(jī)翻）

既是劍又是斧的武器。?

在劍模式下充電，然后將劍和盾組合成斧頭，釋放能量作為毀滅性攻擊。

Weapon: Lance?

A highly defensive weapon whose sturdy shield can withstand fierce attacks while preserving mobility when guarding.?

Great for counterattacks and sharp combos.

武器：長(zhǎng)矛（機(jī)翻）

防御性很強(qiáng)的武器，堅(jiān)固的盾牌可以承受猛烈的攻擊，同時(shí)在防守時(shí)保持機(jī)動(dòng)性。?

非常適合反擊和尖銳的連擊。

Weapon: Gunlance?

A sturdy lance affixed with a cannon.?

Pressure your prey with a bevy of bombardments, then land a super-powerful hit at just the right time.

武器：槍械（機(jī)翻）

附有大炮的堅(jiān)固長(zhǎng)槍。?

用一連串轟炸給你的獵物施壓，然后在正確的時(shí)間打出超強(qiáng)力的一擊。

Weapon: Long Sword?

A sharp weapon that charges up the Spirit Gauge as you cut into your prey, and can unleash powerful Spirit Blade attacks.?

Also allows for technical dodge and counterattack combat.

武器：長(zhǎng)劍（機(jī)翻)

鋒利的武器，在你切入獵物時(shí)會(huì)為精神量表充電，并且可以釋放出強(qiáng)大的靈刃攻擊。?

還允許技術(shù)閃避和反擊戰(zhàn)斗。

Hey everyone! Here is a small system-related adjustment as part of the first Free Title Update. In Options, you will be able to adjust the settings for Hunter Connect auto invites.?

- Suzuki, Sunbreak Director

嘿大家！這是第一次免費(fèi)標(biāo)題更新中與系統(tǒng)相關(guān)的小調(diào)整。在選項(xiàng)中，您將能夠調(diào)整 Hunter Connect 自動(dòng)邀請(qǐng)的設(shè)置。（機(jī)翻）

- 鈴木， Sunbreak總監(jiān)

Furious Rajang seals your fate with seething rage in Monster Hunter Rise: Sunbreak!

Furious Rajang 在 Monster Hunter Rise: Sunbreak中用沸騰的怒火封住你的命運(yùn)！（機(jī)翻）

Seething Bazelgeuse blasts its way into Monster Hunter Rise: Sunbreak!

沸騰的 Bazelgeuse 進(jìn)入 Monster Hunter Rise： Sunbreak ！（機(jī)翻）

"...a swift gale, the embodiment of darkness. A darkness that does not let its victims go. "?

Thoughts on this Malzeno artwork from the Sunbreak development team?

"...疾風(fēng)，黑暗的化身。一個(gè)不讓受害者離開(kāi)的黑暗。 " （機(jī)翻）

對(duì)Sunbreak開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)的 Malzeno 藝術(shù)品有何想法？

Monsters: Daimyo Hermitaur?

Large Carapaceons that live in coastal regions and sandy soil. Daimyo Hermitaurs use their massive claws to guard themselves against enemy attacks.

怪物：大名隱士（機(jī)翻）

生活在沿海地區(qū)和沙質(zhì)土壤中的大型甲殼類動(dòng)物。 Daimyo Hermitaurs 使用他們巨大的爪子來(lái)保護(hù)自己免受敵人的攻擊。

Anyone else just get a chill down their spine? Get your eyes on this Lunagaron Sunbreak concept art.

其他人只是脊背發(fā)涼嗎？看看這個(gè) Lunagaron Sunbreak概念藝術(shù)。（機(jī)翻）

『モンスターハンターライズ：サンブレイク』発売中です。?

現(xiàn)在、ニンテンドーeショップへのアクセスが集中しているため、ダウンロード開(kāi)始までにお時(shí)間を頂く場(chǎng)合がございます。?

少し時(shí)間を置いてから、再度ダウンロードをお試し頂きますよう御願(yuàn)い申し上げます。

《怪物獵人崛起：破曉》現(xiàn)已發(fā)售。（機(jī)翻）

由于 Nintendo eShop 的訪問(wèn)量很大，下載開(kāi)始之前可能需要一些時(shí)間。?

請(qǐng)稍后再嘗試下載。

【モンスターハンターライズ：サンブレイク】?

発売記念MV「マツケンサンブレイク」?

YouTubeにて公開(kāi)中！ご視聴は?https://youtube.com/watch?v=flQQmeKBEl0

歌詞カードは特設(shè)ページにて公開(kāi)中。https://monsterhunter.com/rise-sunbreak/ja/topics/matsuken-sunbreak/

[怪物獵人崛起：黎明] （機(jī)翻）

發(fā)行紀(jì)念 MV「松劍 Sun Break」

Hunters hunt in packs! Take your Palico or Palamute pals on your hunts or cuddle up with a Palico plush at your side, these new?@The_Stubbins?plushies are ready to go!

bit.ly/3Q6qNsU

獵人成群結(jié)隊(duì)地狩獵！帶著你的 Palico 或 Palamute 好朋友去打獵，或者在你身邊擁抱一個(gè) Palico 毛絨玩具，這些新的@The_Stubbins毛絨玩具已經(jīng)準(zhǔn)備好出發(fā)了！（機(jī)翻）

Our newest Monster Hunter hoodie is here!?

The Nargacuga Hunter hoodie is available now: https://fanga.me/r/nargacuga-hunter-hoodie

我們最新的 Monster Hunter 連帽衫來(lái)了！（機(jī)翻）

Nargacuga Hunter 連帽衫現(xiàn)已上市

MonsterHunter series producer Ryozo Tsujimoto and Sunbreak producer Koichi Shibata paid the SDCC booth a visit! If you're at the show, come on by and get in on the Sunbreak action.?

Special shoutout to?@KeikoPinCosplay?for her amazing Garangolm armor cosplay！

MonsterHunter系列制作人辻本良三和Sunbreak制作人柴田浩一參觀了SDCC展位！如果您參加演出，請(qǐng)來(lái)參加 Sunbreak 活動(dòng)。（機(jī)翻）

特別向@KeikoPinCosplay致敬，感謝她驚人的 Garangolm 盔甲角色扮演！

『モンスターハンターライズ：サンブレイク』×橫須賀市コラボ！?

追加ノベルティ『モンスターハンターライズ：サンブレイク』王域三公ステッカー(狩人特典付き)プレゼント！

https://cocoyoko.net/MHRSB-yokosuka/

“怪物獵人崛起：Sunbreak”x橫須賀市合作！（機(jī)翻）

額外的新奇“怪物獵人崛起：Sunbreak”皇家三光貼紙（帶有獵人福利）贈(zèng)送！

MHStories2: Wings of Ruin Trial Ver. is available on NintendoSwitch & Steam.?

Your story progress can be transferred to the full game!

MHStories2 : Wings of Ruin Trial Ver.在NintendoSwitch & Steam上可用。（機(jī)翻）

您的故事進(jìn)度可以轉(zhuǎn)移到完整游戲中！

Monster Hunter Stories 2: Wings of Ruin?

Player Bonus: Navirou Costume?

If you have save data for Monster Hunter Stories 2: Wings of Ruin, you can get the Navirou Costume layered armor for your Palico in Monster Hunter Rise: Sunbreak!

怪物獵人物語(yǔ)2：毀滅之翼（機(jī)翻）

玩家獎(jiǎng)勵(lì)：納維魯服裝?

?如果您有 Monster Hunter Stories 2: Wings of Ruin 的存檔數(shù)據(jù)，您可以在 Monster Hunter Rise: Sunbreak 中為您的 Palico 獲得 Navirou 服裝分層裝甲！

東西到這，下期繼續(xù)。