張騫傳(精講段落翻譯)
張騫傳
張騫是漢中郡人。建元年間,張騫擔(dān)任郎官。這時候有一個投降的匈奴人說匈奴擊破了月氏王,用他的頭當(dāng)做飲酒器,月氏王逃跑并因此怨恨匈奴,但沒有同盟者和他一起攻打匈奴。漢朝這時候恰好有消滅匈奴的打算,聽說了這件事后,想要派遣使者,路途必然要經(jīng)過匈奴地區(qū),于是招募能夠出使的人。張騫以郎官的身份應(yīng)招,出使月氏,與堂邑氏的奴仆甘父一起從隴西出發(fā)。走近路經(jīng)過匈奴地區(qū)的時候,被匈奴人抓住了,匈奴人用傳車押送了他們到單于那里。單于說:“月氏在我的西北更偏西方向,漢朝憑什么前往出使月氏!如果我想要派遣使者到南越國,漢朝肯聽從我的話嗎?”(于是)扣押張騫十余載,給予他配了妻子,并且有了孩子。然而張騫卻始終保持著漢朝的符節(jié),不肯投降。
月氏居住在匈奴的西面,張騫趁機和他的屬下一起向月氏逃亡,(他們)向西走了幾十天到了大宛。大宛聽說漢朝很富有,想要(與漢朝)通使卻不能夠?qū)崿F(xiàn),(大宛)看見了張騫,很是高興,問他想要到哪里去。張騫說:“(我們)為了漢朝出使月氏卻被匈奴攔截,現(xiàn)在逃了出來。希望大王您派人引導(dǎo)護送我。如果真能到達月氏,返回漢朝后,漢朝贈送給大王您的財物,多的說不清?!贝笸鹫J(rèn)為有道理,(就)護送張騫,派給他翻譯和向?qū)В诌_了康居;康居再把他們轉(zhuǎn)送到月氏。(這時候)大月氏王已經(jīng)被匈奴人殺害,匈奴人立月氏王的夫人為新王,已經(jīng)征服了大夏并統(tǒng)治了當(dāng)?shù)厝恕#ó?dāng)?shù)兀┩恋胤饰?,入侵者很少,志在安居樂業(yè),又自認(rèn)為地處偏遠(yuǎn),遠(yuǎn)離漢朝,一點都沒了對匈奴報仇的想法。
張騫從月氏到大夏,最終沒有月氏的明確答復(fù)。留下一年多,想要返回,沿著天山南道諸山,想要從羌人地區(qū)回來,又再次被匈奴人所俘虜。(張騫)被扣留一年多,單于去世,匈奴國內(nèi)大亂。張騫和他的匈奴人妻子以及堂邑父一起逃了出來回到了漢朝。張騫被封為太中大夫,堂邑父被封為奉使君。
張騫為人堅強有毅力、度量寬宏能取信于人,蠻夷人喜愛他。堂邑父是匈奴人,擅長射箭,窮困急迫時射死飛禽走獸提供食物。當(dāng)初張騫出發(fā)時,有一百多人,離開十三年,只有兩人回來了。
張騫親自到達的地方,大宛、大月氏、大夏、康居,以及據(jù)聽說這些國家旁邊還有五六個的大國,都一一向漢武帝匯報了這些地方的地理情況、物產(chǎn)情況。(這些匯報的話)都被記載在(《漢書》的)《西域傳》里。張騫說:“我在大夏時,看見了產(chǎn)自邛崍山的竹杖、蜀地的布匹,問他們從哪里得到的這些東西。大夏國的人說:‘我們的商人前往身毒國經(jīng)商貿(mào)易得到的。身毒國在大夏東南方向大約幾千里。他們和大夏一樣有定居的習(xí)俗,但是他們那里地勢低濕炎熱。那里的人騎著大象作戰(zhàn),他們的國家瀕臨大海?!瘧{借張騫的揣測,大夏距離漢朝一萬兩千里,位于漢朝西南方向;現(xiàn)在身毒國又位于大夏國東南方向幾千里,(現(xiàn)在這里)有蜀地的產(chǎn)物,說明身毒國離蜀地不遠(yuǎn)。現(xiàn)在要出使大夏,要經(jīng)過羌人居住的地方,那里地勢險要,羌人討厭我們;稍微往北,就會被匈奴抓獲。從蜀地去應(yīng)該是直路,又沒有寇盜。”
漢武帝已經(jīng)聽說過大宛、大夏、安息等國都是大國,盛產(chǎn)奇特的寶物,當(dāng)?shù)赜泻椭袊粯舆^定居生活的習(xí)俗,而且兵力弱小,又重視漢朝的財物;他們的北部就是大月氏、康居等國,兵力強盛,可以贈送財物誘之以利使他們來朝見。如果真的可以用恩義讓他們歸附,就可以擴展?jié)h朝的疆土幾萬里,融合各個民族的語言,招來不同的風(fēng)俗,漢朝的威嚴(yán)就可以遍及天下了。漢武帝高興地認(rèn)為張騫的話很有道理。于是下令就近從蜀地、犍地派發(fā)吏使,四路一起出發(fā),一路從駹出發(fā),一路從莋出發(fā),一路從徙、邛出發(fā),一路從僰出發(fā),各自前進了一二千里。往北去的使者被氐、莋攔截了,往南去的使者被巂、昆明攔截了。昆明之類的國家沒有君主,習(xí)慣于搶劫偷盜,總是殺害搶劫漢使,始終都沒能通過。然而聽說它的西邊大約幾千里有一個乘象國,名叫滇越,蜀地的商人私自販運貨物的有人到過那里。于是漢朝由于探尋前往大夏的道路才和滇越國有了來往。當(dāng)初漢朝想和西南各民族往來,但由于麻煩太多,就停止了。等到張騫說可以由此通往大夏時,就又從事于和西南各民族的往來了。
張騫以校尉的身份跟從大將軍衛(wèi)青攻擊匈奴,(張騫)知道水草所在地,軍隊因此不缺乏水草,于是封張騫為博望侯。這一年是元朔六年。又過了兩年,張騫擔(dān)任衛(wèi)尉,跟從李廣從右北平郡一起出發(fā)攻打匈奴。匈奴包圍了李廣的軍隊,士兵損失逃亡慘重;但張騫由于耽誤了軍期,理應(yīng)被斬首,(最后)被貶為庶人。這一年,霍去病攻破匈奴西部,殺敵數(shù)萬人,一直打到了祁連山。這年秋天,匈奴的一個渾邪王率領(lǐng)眾人向漢朝投降。因而金城郡、河西走廊西邊沿著天山南道諸山,一直到羅布泊這一帶區(qū)域無人居住,不受匈奴侵襲;匈奴常派遣偵察兵到這一帶,但人數(shù)卻很少了。又過了兩年,漢朝在漠北擊敗了單于。