原帖地址：https://bbs.oldmanemu.net/thread-13736.htm

漢化信息

漢化組：圈叉漢化組

漢化編號：圈叉001

平臺：NGC

漢化版本：1.0.0

漢化發(fā)布時間：2022年1月25日

游戲說明

寶可夢圓形競技場是寶可夢競技場系列于2003年在NGC平臺上推出的續(xù)作，

在前作的基礎上加入了劇情模式，也是寶可夢早期在家用機平臺制作的第一款3D化的RPG游戲。

在劇情模式下，玩家扮演的主角，是反派組織奪取隊的前成員，

故事一開始主角炸毀了奪取隊基地，并搶走了奪取裝置，玩家可以利用奪取裝置捕捉訓練家的寶可夢。

之后玩家會遇到女主角，并且得知了黑暗寶可夢的存在，

在女主角的提議下，兩人一起踏上了利用奪取裝置解救黑暗寶可夢的旅途。

漢化說明

漢化版基于日文版漢化，漢化補丁只能應用于日文版上面，

游戲內的文本、UI圖像、標題的3D模型、GBA聯(lián)動程序、e卡聯(lián)動程序均被漢化，

標題畫面的宣傳片視頻、部分場所的建筑物貼圖未漢化，但不影響游玩，

此外在跟GBA的聯(lián)動方面，進一步兼容了GBA的新漢化版。

以下是GBA各版本的兼容情況

口袋群星SP漢化的《精靈寶可夢火紅葉綠》、

漫游&TGB&口袋群星SP聯(lián)合漢化的《精靈寶可夢綠寶石》：

兼容性最好，中文名字不亂碼，體驗最好

紅寶石、藍寶石、火紅、葉綠、綠寶石的日版以及美版：

能兼容英文名跟日文名的寶可夢，但是中文名寶可夢傳入GBA后，

因為非漢化版沒有中文字庫的支持，在日版跟美版里查看中文名寶可夢時名字將顯示異常

歐洲各語言版本：

理論上跟日版以及美版一樣，但版本諸多沒有全部測試

D商漢化的版本：

由于D商的中文編碼過于混亂不統(tǒng)一且與日文編碼沖突，技術上無法進行兼容，

進行聯(lián)動會出現(xiàn)亂碼，哪怕傳入日文名字的寶可夢也會亂碼

各種改版：

在這里強烈不推薦各位玩家使用，漢化組也不會回復任何關于GBA改版的兼容性問題

漢化版強化或改進的地方

特典光盤的功能

特典光盤是圓形競技場早期贈送的另一張光盤，滿足條件后可以在特典光盤中領取時拉比，

特典光盤的功能也集成在漢化版中了，在游戲的主菜單可以找到進入的方法。

其他細節(jié)上調整的地方就不贅述了，自行體會吧。

漢化版測試情況

硬件方面，

漢化版使用自制軟件nintendont在wii以及wiiu上測試通過

模擬器方面，

在Windows操作系統(tǒng)下用最近幾個月更新的dolphin模擬器測試通過

※但請注意，如果使用了模擬器的跳幀加速功能加速到200%以上，可能會在某些地方穿墻，

另外舊版本模擬器在文字渲染方面會出現(xiàn)錯誤，遇到文字渲染錯誤的情況請更新至最新的模擬器。

手機端模擬器未經(jīng)過測試，請自行研究。

漢化截圖欣賞

漢化人員名單

翻譯：OS 白牧雪葉 雨戸 Benzene114 臥看微塵 綠葉楓

校對：熊本光宙 雨戸 綠葉楓 束茶帕

潤色：阿凌 臥看微塵

美工：臥看微塵

標題設計、3D美術：CC

程序：熊本光宙 貓大頭

測試：臥看微塵 白牧雪葉 阿凌 綠葉楓

漢化感言

熊本光宙：

在過去的2021年有不少漢化作品發(fā)布，不僅數(shù)量多而且覆蓋的平臺也多，

初步數(shù)了一下大概有10多個機種有新的漢化作品發(fā)布，

我希望今年也能有更多的漢化作品發(fā)布，在這里提前祝大家虎年快樂！

白牧雪葉：

參與漢化，我的認識比從前進步了不少。

更多地了解了計算機的工作原理，并認識到翻譯也不僅僅是看懂，

還必須要多積累文學知識及日常交流的藝術，學以致用，才能做好。

為自己過于小白笨拙，給大家添了麻煩而慚愧……

但也因參與而結識了學富五車的精英們，甚是榮幸。

我真的非常感謝一路走來的大家！

綠葉楓：

許愿TPC大發(fā)慈悲給競技場系列出個高質量的船新續(xù)作

臥看微塵：

相比于主系列作品來說，寶可夢圓競在國內屬于很小眾的作品，

但對于深入游玩3代的玩家來說它和xd是必須要接觸到的：

特殊緞帶、特典寶可夢、2代御三家三圣獸、稀有樹果等等。

近19年后，它也終于迎來了民間漢化。

對于有很多人說更期待xd的漢化，我想說圓競也是個很棒的作品，

值得大家靜下心來慢慢去體驗黑暗寶可夢世界觀的初次形成。

漢化補丁下載地址

鏈接：https://pan.baidu.com/s/1R2R-ixKCTofbFLZveiZ9LA

提取碼：wwzw

漢化補丁使用方法

將日文版鏡像拖拽到exe圖標上等待一會兒即可

日文版鏡像請使用未經(jīng)壓縮的大小為1.35GB的鏡像格式

玩家交流群

考慮到游戲本身過于勸退的難度，我們建了一個QQ互助群，群號731789138，

可以到本群來討論游戲相關的內容，也可以提交BUG。

（轉載需注明原帖地址，見開頭）