お気に召すまま / 皆大歡喜

詞：Eve

曲：Eve

編曲：Numa

翻譯：禮音

?

淡々言葉を吐いた

淡然地訴說出口

あんな思い出に泣いたのは

為那般回憶落淚

今日で終わりにしないか

不如就此將今天結(jié)束

1 2の合図を待って

等待發(fā)出一二的信號

ユーエンミー(you&me)手を取りあったのは

你與我把手牽起

僕の勇気ある行動 フェイズ（phase）

是我鼓起勇氣邁出的第一步

?

立ち止まんないでいいんだからね

因為不再停滯不前才會變好啊

空々しいなこの人生

裝腔作勢的這段人生

できないだなんて

“做不到”的喪氣話

言わないでね

不要說出口

言わないでね

不能說出口

?

今更なんて言わないでね

“事到如今”也不要再說了

?

僕ら今 さあさあ輪になって

我們此刻 來 來 圍成圈吧

回り始める

開始旋轉(zhuǎn)起來

段々嫌になって

逐漸變得厭煩

でも好きになる

然而會生出愛意

ねえねえわかんないや

吶 吶 我不明白呀

自分會議も

就算進行自我檢討

どんどん中に寄って

不斷匯聚于心

でも離れてく

然而又會走遠

?

ぱっぱっ音に乗って

啪啪 乘著樂音

踴り始める

開始舞動起來

散々嫌になって

徹底變得厭惡

でも好きになる

然而又生出愛意

ねえねえわかんないや

吶 吶 我不明白呀

この先もずっと

從今以后也一直

僕の心をシェイクシェイク（shake shake）

讓我的心搖擺不定

いえい

耶

?

大正解なんてないのさ

不存在什么絕對正確

じゃあ一體どこに向かえば

可到底該朝向哪一邊

物語は終わりますか

才會使這段故事終結(jié)

1 2の合図を待って

等待發(fā)出一二的信號

ユーエンミー(you&me)手が觸れ合ったのは

你和我的手互相觸碰著

僕の勇気ある行動 フェイズ（phase）

是我鼓起勇氣邁出的第一步

?

畏まったって

退縮不前的話

意味ないんだって

就失去了意義

恥ずかしがった

害羞忸怩的話

夢にばいばい（byebye）です

就要與夢想揮手告別了

この先ずっとよろしくね

從今往后也請多多關(guān)照

よろしくね

請多多關(guān)照

?

君と今 さあさあ交わって

我與你此刻 來 來互相注視

目を逸らしあう

卻都移開視線

段々嫌になって

逐漸變得厭煩

でも好きになる

然而會生出愛意

ねえねえわかんないや

吶 吶 我不明白呀

自分會議も

就算進行自我檢討

どんどん様になって

不斷裝相耍帥也罷

崩れ落ちてく

最終還是支離破碎

?

ぱっぱっ觸れる前に

啪啪 在觸碰之前

消えてしまうの

就消散如煙了

散々嫌になって

徹底變得厭惡

でも好きになる

然而又生出愛意

ねえねえわかんないや

吶 吶 我不明白呀

この先もずっと

從今以后也一直

わかりあえるまで僕たちは

到我們彼此心意相通為止

?

今更なんて言わないでね

“事到如今”也不要再說了

?

僕ら今 さあさあ輪になって

我們此刻 來 來 圍成圈吧

回り始める

開始旋轉(zhuǎn)起來

段々嫌になって

逐漸變得厭煩

でも好きになる

然而會生出愛意

ねえねえわかんないや

吶 吶 我不明白呀

自分會議も

就算進行自我檢討

どんどん中に寄って

逐漸匯聚于心

でも離れてく

可又再次走遠

?

ぱっぱっ音に乗って

啪啪 乘著樂音

踴り始める

開始舞動起來

散々嫌になって

徹底變得厭惡

でも好きになる

然而又生出愛意

ねえねえわかんないや

吶 吶 我不明白呀

この先もずっと

從今以后也一直

僕の心をシェイクシェイク（shake shake）

讓我的心搖擺不定

いえい

耶

?