01:11 應為“應該比（得比）劍更強”

原文“ペンは剣より強くあれ”是命令型，相當于對筆命令說你特么得比劍要強，跟常說的諺語“ペンは剣より強し”（筆比劍更強）動詞形式不一樣

當然，有的人可能覺得“要比”這個詞也表達了命令的意思，反正我是沒讀出來，仁者見仁吧

01:19 有些懂哥說這里應該是“明君”，然而官方字幕就是“名君”而非“明君”，雖然在日語和中文中發(fā)音都一樣

另外這里按照原文字面意思翻譯成“名君相信的是語言（話語）”比較好，剛好與前文“暴君依賴的是暴力”形成對比修辭

我以為我已經夠“語死早”了，看來……只能說大家的語感都不同吧

02:14 這里是“不配為王”的意思

弱弱地問一句，有幾個人是在沒有日語知識的前提下就知道“失格”這個日語漢字詞的意思的？

有幾個人看到被翻譯成《人間失格》的著名日本小說的題目時一臉懵逼的？

反正當年我是一臉懵逼的

03:47 沒錯 但翻譯成“老媽”比較好

原文“おふくろ”是“母親”的口語化說法，既然前面的“おやじ”（對父親的口語化說法）被翻譯成了“老爸”，這里為了體現語體的不同，照葫蘆畫瓢翻譯成“老媽”不就行了？突然來個“母親”？

預測一下：下一p應該會出現杰拉米稱呼母親為“母親大人（母様）”的橋段，如果那里也和這里的“おふくろ”一樣翻譯成“母親”的話，只能說很遺憾