【第一部分·主歌】

1.詞&譯（韻腳：i）

戻らない幸せがあることを

生命中回望一刻千金的事

最後にあなたが

最后卻是你

教えてくれた

讓我真正明白

言えずに隠してた

那些言語下所藏掖的話意

昏い過去も

所遮住的記憶

あなたがいなきゃ

待你卻錯(cuò)過之際

永遠(yuǎn)に昏いまま

也許就這樣消逝

2.重點(diǎn)闡釋

（1）一行，原意“世上有不返的幸福的這種事”。

? ? ? <結(jié)構(gòu)>這句話雖然本來是和后面?zhèn)z句合在一起，并且應(yīng)該后置的，但考慮到突出重點(diǎn)以及與歌曲結(jié)合度，故拆開放前。

? ? ? <次要內(nèi)容>從后往前看，“事”其實(shí)自然指的是“道理”，但如果這樣翻譯又體現(xiàn)不了對(duì)話感，不過如果著重采取修飾，又會(huì)掩埋這句的重點(diǎn)。所以，最后還是覺得“事”就是“事”吧。

? ? ? <主要內(nèi)容（誤）>闡釋之前先講幾句題外話。小時(shí)候看過一部比較火的電視劇，陳浩民版的《封神榜》，當(dāng)年雖然爆火，但畫面有些老舊，整體比較粗糙，邏輯不夠圓滿，特效也是一般，放到現(xiàn)在的審美也許算入不了流的存在。然而，殷十娘卻仿佛超越了時(shí)空般地駐留，她的話也因此早早在我心臟里回響著?！扒Ы痣y買一回頭”，正是如此。時(shí)隔18年，當(dāng)看到《非自然死亡》（19年看的），聽著早已爛熟于心的lemon，當(dāng)初那種心情思緒，再次回歸?！扒О爿喕?，只此不易蓮”之中，原先的“千金難買一回頭”的影子也再次清晰。殷十娘的遭遇，與中堂女友遭著一樣的遇。米津的話，中堂的話，殷十娘的話，在此處也終于【相遇】在了一起。這也算是一個(gè)輪回18年吧！

? ? ? <主要內(nèi)容>“世上”為了貼合原劇主旨以及米津的逝親遭遇，改成了生命中，掩藏了“世上”的意思，不過在副歌其實(shí)會(huì)進(jìn)行一定的意境補(bǔ)充，所以優(yōu)先以“生命”為修飾了。之后以“千金難買一回頭”為主體修改，以“幸”“があ”作為音結(jié)合點(diǎn)，于是就這樣翻譯了。

（2）四行，原意“沒說就藏起來了”。

? ? ? <內(nèi)容>主要是轉(zhuǎn)換并豐富了下詞義和詞意，從動(dòng)詞到名詞并且加強(qiáng)了意象之間的邏輯。從“未出口”到“出口但未說明”，從“隱藏的秘密”到“弦外之音”，從“言語前的藏匿”到“言語下的掩飾”全方面進(jìn)行轉(zhuǎn)化，個(gè)人認(rèn)為這個(gè)還是比較符合中國(guó)人性格的翻譯。同時(shí)配合后文，可以起到強(qiáng)調(diào)的效果，用以加深情感。

（3）倒一二行，原意“如果沒有你，將就這樣永遠(yuǎn)湮沒于暗處”。

? ? ? <內(nèi)容1>將假設(shè)改為肯定，將【徘徊的慶幸】轉(zhuǎn)為【殘酷的遺憾】，突顯第二主角的重要。后面的“也許”則用來補(bǔ)充“徘徊”的意境。

? ? ? <內(nèi)容2>將詞語融合，“永遠(yuǎn)”“埋沒”融為一體，變成放在了結(jié)尾的“消逝”，以使句子緊湊。接著結(jié)合音樂節(jié)奏，發(fā)現(xiàn)“昏いまま”是作為長(zhǎng)音，那么消逝之前也需要能夠用來拉長(zhǎng)意境的詞，而“就這樣”恰好，故形成了“就這樣消逝”。同時(shí)“就這樣消逝”能夠體現(xiàn)出一種絕望感，表示“在眼前消逝卻無能為力”，對(duì)應(yīng)中堂、米津、的情感以及第五集中的鈴木先生（回去找名字結(jié)果在那里又落là下了點(diǎn)眼淚）。

【第一部分·高潮前奏】

1.詞&譯（韻腳：u）

きっともうこれ以上

想必再也沒有

傷つくことなど

一樣的傷暮

ありはしないと

能夠更加讓我

わかっている

心痕惚惚

2.重點(diǎn)闡釋

（1）一二行，原意“已經(jīng)（沒有）超過這般的創(chuàng)傷”（需結(jié)合后文）。<結(jié)構(gòu)>原句結(jié)構(gòu)為比較級(jí)加否定表示否定意義上的最高級(jí)，但轉(zhuǎn)為翻譯的時(shí)候，如果拘泥于原結(jié)構(gòu)的闡釋就有些別扭了，換言之，如果翻譯成“這是最痛苦的”的話，那種試探性卻夾雜肯定性的判斷就失去了試探性一層含義了，所以這里依舊采用了比較級(jí)翻譯，但考慮到前文提到的【肯定性】的意境的范圍（需要一定的限制），故用“一樣的”來代替“超過的”。<內(nèi)容>結(jié)構(gòu)中其實(shí)基本說全。原意的“創(chuàng)傷”采取“傷暮”這個(gè)意象，表示“傷了心而遲暮”，不過詞語原意是“謂自傷年老而志向不就”。主要來源于小時(shí)候看的一個(gè)唐家三少的小說《酒神》，里面主角因?yàn)榕魉劳龆鴲鹤矶嗳?，而后起身行三步，一步一白頭。因此采取了這種意象來表達(dá)原歌詞的“最痛的創(chuàng)傷”之意。

（2）三四行，原意“我明白不存在（這樣的東西）”。<結(jié)構(gòu)>這句話由于之前的句子中已有添加詞匯表達(dá)完整意思，故而采用意譯的方法進(jìn)行翻譯以增加意境豐富度。<內(nèi)容>結(jié)合上文的“最痛的創(chuàng)傷”含義需求，雖然已經(jīng)有了“傷暮”一詞，但由于后者與原詞意差別太大，故使用后置定語來豐富意境。同時(shí)結(jié)合前文的比較級(jí)結(jié)構(gòu)，這里則采取一種【延遲型比較】。之前是用“一樣”來隱晦地比較，在此處則用“更加”而摒棄前文的隱晦感，用來表示悲傷的情感的遞進(jìn)。而為了更進(jìn)一步地強(qiáng)調(diào)與升華這種悲傷的意境，這里思考后決定采用疊詞。而疊詞前面則需要對(duì)應(yīng)“傷暮”這一個(gè)意象，所以選擇了“心上的傷痕”，即“心痕”。而形容心痕雖然可以用形容傷痕的“累累”來修飾，但該詞有種持續(xù)感，不太符合本歌的“瞬間”的核心以及心里受創(chuàng)帶來的那種模糊狀態(tài)，故選擇了“恍恍惚惚”的后半者來代替并完成押韻。

【第一部分·高潮】

1.詞&譯（韻腳：a→無）

あの日の悲しみさえ

那日所見的悲傷也好

あの日の苦しみさえ

那天所感的苦痛也罷

そのすべてを愛してた

這所有一切的瑰寶

あなたとともに

連著你一同珍愛

胸に殘り離れない

殘留著卻揮之不去

苦いレモンの匂い

這心中青澀的檸味

雨が降り止むまでは帰れない

雨停之前都無法回去吧

今でもあなたはわたしの光

但至今你的光芒仍熠爍于心

2.重點(diǎn)闡釋

（1）一二行，原意“連同那天所受的悲傷與痛苦也一起”。

? ? ? <結(jié)構(gòu)>倆句話是互文，本來應(yīng)該合而為一。但由于這里是高潮部分，所以還是采取【白話型】來翻譯，而這種翻譯也可以有反復(fù)強(qiáng)調(diào)感，表示“反復(fù)詢問”的意思。

? ? ? <主要內(nèi)容>為了體現(xiàn)“抒發(fā)自內(nèi)”的感覺，在采取了【白話型】之后同時(shí)使用工整的句型，用來體現(xiàn)一種【重復(fù)感】與【茫然感】。因?yàn)樵诼牭截幕蚰坑鰹?zāi)禍時(shí)，我們不由自主地會(huì)尋找最重要之物，而采取的方式卻近乎單一，不停地問“為什么”，不停重復(fù)要干的事。而這里為了還原歌詞中因回想起昔日的悲傷而產(chǎn)生【瞬間的茫然】而后【清醒】的心路，用重復(fù)的手段再加上讓步語，體現(xiàn)主人公的帶有悲傷的決心。但這種決心尚不完整，故用“一半”表示（詳見尾曲）。

（2）三四行，原意“把這所有的連同你一起愛著”。

? ? ? <內(nèi)容>主人公對(duì)于另一者究竟是什么感情？是男女間的愛戀？是長(zhǎng)幼間的流連？是親子間的不舍？從用語來看仿佛是男女間女對(duì)男的戀心。然而，現(xiàn)實(shí)的逝親，劇中的種種，以及歌曲傳遞而來的吶喊，這份愛，無數(shù)份愛，也隨之傳來，突破了音樂的旋律，也突破了所有桎梏。因?yàn)樵谏烂媲?，任何愛都不?yīng)受到拘束。愛人、愛長(zhǎng)、愛子，不論何者，都值得我們一輩子珍惜與愛。“千金難買一回頭”，故而“珍愛”，因?yàn)檫@份【珍愛】囊括著【所有的愛】。同時(shí)，珍愛一詞也表示著一種對(duì)故者的遺憾與痛惜。

（3）倒三行，原意“苦檸檬的氣味”。

? ? ? <內(nèi)容>檸檬之所以苦是因?yàn)樯形闯墒欤蛟S可以對(duì)應(yīng)著經(jīng)歷遭遇前的我們，青澀卻因回憶而苦于尚未珍惜。因此，用“青澀的味道”來表示如今的回味。同時(shí)，為了結(jié)合原歌詞的節(jié)奏，用“檸檬的味道”的簡(jiǎn)寫“檸味”來對(duì)準(zhǔn)“匂い”。

（4）倒二行，原意“在雨停前無法回去”。

? ? ? <內(nèi)容>用【白話型】翻譯，表現(xiàn)一種即刻的無奈，同時(shí)與下文進(jìn)行對(duì)比，用以加強(qiáng)各自的意義。

（5）倒一行，原意“而直到現(xiàn)在你是我的光芒”。

? ? ? <結(jié)構(gòu)>原句雖然意義豐富，但直譯的結(jié)構(gòu)還是過平而無頓挫，故更改轉(zhuǎn)折詞，增加其他詞以及采取意譯，以表示心境的二重轉(zhuǎn)變以及對(duì)于光的挖掘（詳見下文）。

? ? ? <內(nèi)容>原本“你是我的光芒”中帶有一些被動(dòng)包含的意味，算好但也算不好。如果以已故者視角來訴說，那么原句其實(shí)算是比較突然的，因?yàn)橹岸际且陨咭暯?，因此把這一層含義留給“曖昧”的副歌以補(bǔ)充含義，故主要把視角拉給生者。既然如此，直譯雖然“不再突然”，但顯得比較淺平，原歌詞的意境得不到比較理想的體現(xiàn)。開頭“今でも”原為“而直到現(xiàn)在”，進(jìn)行簡(jiǎn)化與口語化，并且【加強(qiáng)轉(zhuǎn)折】，即“但至今”。之后節(jié)奏漸緩，所以意境需要持續(xù)拉伸拉深，那么【再回到】“你是我的光芒”。這句話意味著“你成為了我的光芒”，也就是“我的光芒來自于你”。同時(shí)，結(jié)合前句，我因自己的未曾珍愛而【痛惜】，然而，即使是“對(duì)于這樣的我“，“你卻依舊能夠給予我光芒”，因此有了“但”，而后為了【延長(zhǎng)】這份信任與愛，至今“仍”不忘記，因?yàn)檫@是我的自我救贖與恩懷斯人。同時(shí)淡化“被動(dòng)”，提升主動(dòng)，將屬于翻譯為給予，更能夠體現(xiàn)原意境。最后，以“熠爍”收尾。其中，“爍”有熾熱的意思，能夠表達(dá)“在雨中給予的溫暖”“將傷暮逐漸地融化”這兩層含義，體現(xiàn)了我不忘記是“對(duì)自我的救贖”這層含義；而以“熠”字作為修飾不僅因?yàn)榛ハ嘟M合為“明亮”之意，同時(shí)本義為“鮮亮”，體現(xiàn)這份光芒【經(jīng)久不變】的閃耀以及自身對(duì)于斯人的【恩懷與下定決心的珍愛】。

【第二部分·副歌】

1.詞&譯（韻腳：與主歌一致）

暗闇であなたの背をなぞった

暗中描摹的那一道身影

その輪郭を鮮明に覚えている

分明輪廓我仍舊不忘

受け止めきれないものと

但每當(dāng)噩耗突兀降臨時(shí)

出會(huì)うたび

難以接受

溢れてやまないのは涙だけ

身心死灰之中只剩眼淚不止

2.重點(diǎn)闡釋

（1）一二行，原意“在黑暗中照著你的背影比劃，那輪廓記得很清楚”。

? ? ? <結(jié)構(gòu)>原歌詞為平敘，老實(shí)說挺好的，但由于整個(gè)副歌依舊是需要一種虛幻感，因此把原本連串的意象拆開，變成以身影和后置的定語為主要展開的結(jié)構(gòu)以創(chuàng)造一種模糊曖昧的感覺。

? ? ? <內(nèi)容1>原意“在黑暗中”其實(shí)可以指代兩種意境。一種是【主人公】曾經(jīng)在身影所遮住的溫暖的蔭蔽中，另一則是主人公如今生活與逝者的陰影下。但是，就個(gè)人理解而言，這種“黑暗”同樣也可以指代逝者故后被黑暗包埋而投射于生者的一種心境。通常來說，我們覺得花草鳥獸具有情感是因?yàn)槲覀儭鞠韧硎堋慷靖小?，是以自身的情緒來揣測(cè)它者情緒，這是一種本能的換位思考，也是我們理解它者的一種方式，而于逝者卻更為清晰，像迷信之類可能就源于我們對(duì)于逝者的【情緒換位】。所以我們可以這樣理解，逝者之靈在暗處描摹在明處的生者，雖故而不忘，同時(shí)為生者而憂，而“眼淚不止”，并“由衷”希望生者“忘卻”自己而止住淚水。而這一切，其實(shí)也是生者的【換位】而思而想。因此，如果以生者的心境來訴說“逝者”的這段話，或許能夠從上下歌詞間的對(duì)映之中升華歌曲的意境。

? ? ? 題外：有一個(gè)影片挺有意思，講的是從鬼的視角來看常人的生活。想必生死之間的對(duì)立本來也就是模糊的，不必為死亡而感到不幸，因?yàn)槲覀冎皇桥銮苫盍讼聛?。?dāng)然，既然碰巧活了下來，那么我們就更應(yīng)該好好活著，并且?guī)е耪叩哪且环莼貞浺煌呦蛭磥恚瑐鬟f未來。

? ? ? <內(nèi)容2>采用了修飾加白話的混合類型，同時(shí)以少字為主，本意是通過混合類型來增加違和感從而將生死的界限模糊化，通過少字增加結(jié)合度（歌曲在意象上以連字符為主，所以從這方面看不宜過多）以及留白的空間，后者例如“あなた”省略；“その”提前并且埋在修飾語句中而未強(qiáng)調(diào)從而保持和原歌詞一樣的模糊化（歌曲直接“跳過”一般地發(fā)音）；“鮮明”提前并代之為“我”以增強(qiáng)對(duì)話感。同時(shí)增加強(qiáng)調(diào)詞“仍舊”，增強(qiáng)與核心概念“瞬間”所截然相反的概念，即“持續(xù)”，從而體現(xiàn)“內(nèi)容1”中所說的【逝者角度】的訴說感。

（2）倒一行，原意“只有淚水不盡地溢出來了”（老實(shí)說原意不太好把握，如果有錯(cuò)誤之處盡情指出）。

? ? ? <結(jié)構(gòu)>。本句原意主要是對(duì)上面歌詞進(jìn)行狀態(tài)補(bǔ)充，但同時(shí)具備一定的獨(dú)立完整性，也就是說，這句話可以單獨(dú)成為一句話而非僅是前歌詞的附屬。但直譯卻很容易帶偏這種意境，因此采用意譯。

? ? ? <內(nèi)容1>由于原意是有對(duì)于前歌詞補(bǔ)充的傾向，因此意譯之前應(yīng)當(dāng)先從前歌詞開始構(gòu)建意境?！懊慨?dāng)噩耗”突至，聞?wù)叩那榫w是斷了層的下跌，仿佛與逝者一樣跌入地獄的寒冷。前一刻的千言萬語也隨之冰凍了起來，留下植物般的身體，也即“身心死灰”。當(dāng)然，情緒終究不會(huì)是平穩(wěn)的，在下降中也會(huì)有片刻的上升，這是我們?nèi)梭w的自我保護(hù)，也許也是逝者對(duì)于我們的保護(hù)吧。而那些被冰凍的話語也會(huì)在上升中解凍，只不過又迅速凍住。然而，在這解凍的瞬間，依舊有碎片般的言語化為水珠溢出身體，也許直接升華成茫然中的不斷詢問“為什么”，也許只能因?yàn)楸鶅龅乃俣忍於荒芸翱巴Ａ粲谝后w的狀態(tài)，化作眼淚掉落，此即“眼淚不止”?；蛟S，在噩耗中，眼淚才是我們唯一活著的證明罷了，此即“只剩”。

（先看回復(fù)）

【第二部分·高潮】

1.詞&譯（韻腳：無→u→無）

何をしていたの

你曾做過什么？

何を見ていたの

你曾遇過什么？

わたしの知らない橫顔で

我所不解的表情還滯留臉上

どこかであなたが今

不管何處你如今所處

わたしと同じ様な

至少與我相覷

涙にくれ

淚與淚勻

淋しさの中にいるなら

也許化作孤寞的交響曲

わたしのことなどどうか

只請(qǐng)把我和我的全部

忘れてください

還給徹徹底底忘卻吧

そんなことを心から願(yuàn)うほどに

如此這些是我由衷聲音

今でもあなたはわたしの光

但往后你的光芒仍閃綴于心

2.重點(diǎn)闡釋

（1）三行，原意“我所不知的側(cè)顏”。

? ? ? <剖析&構(gòu)建>原意比較好理解，意思就是“我”只知你曾經(jīng)的一面而不曾知曉你如今滯留著的這另一面。但直譯依舊體現(xiàn)不出來這種感覺，故使用意譯，便因此首先對(duì)原意進(jìn)行剖析。對(duì)于關(guān)鍵的意象“側(cè)顏”，先從電影角度來看，“側(cè)顏”往往意味著【人物表情】的【留白與神秘】，給人無限的遐想。但拉回現(xiàn)實(shí)，當(dāng)出現(xiàn)在眼前的逝者因?yàn)樘上露冻龅膫?cè)顏，在【留白】之中更添了一份【雖可讓人看到全臉卻讓人不忍看全】的悲痛，而無法看全的我們自然也無法了解“全貌”，是面貌，也是生平。一個(gè)人逝世后，他也許會(huì)被挖掘過去，但那卻只不過是我們努力尋找的側(cè)顏上的表情罷了。我們通過“滯留”的“表情”來代表“側(cè)顏”，進(jìn)而代表“全貌”，正是因?yàn)榍拔牡谋醋屛覀儫o法輕易直面（即“相覷”）逝者，同時(shí)從客觀上也無法直面逝者，因此“不知”進(jìn)而“不解”的情緒占據(jù)了內(nèi)心與眼前。

? ? ? <對(duì)照>依據(jù)前文，意譯主要是將“橫顔”進(jìn)行意象豐富，譯成“滯留臉上”的“表情”，來體現(xiàn)生死之別時(shí)刻的時(shí)間停滯，將“瞬間”這一核心【延續(xù)】，并將“虛幻”這一核心【模糊化】甚至【打破】，從而有了“不解的表情還滯留臉上”。同時(shí)對(duì)照歌曲mv，當(dāng)男女主相會(huì)時(shí)也是各自露出側(cè)顏，或許也是可以體現(xiàn)雙方都無法完整地窺探另一個(gè)世界的對(duì)方，因?yàn)槟兄鞯谋匆约芭鞯氖攀朗沟枚唛g的隔閡逐漸加深，女主也離男主越來越遠(yuǎn)（之后有機(jī)會(huì)再出一個(gè)關(guān)于mv的詳細(xì)討論吧，，大概）

（2）五行，原意“如果和我一樣”。

? ? ? <剖析>原意是作為附屬補(bǔ)充性歌詞，歌詞本身沒有特別能夠深挖的地基，因此翻譯依舊采取意譯，主要以擴(kuò)建意象、豐富意境為主。

? ? ? <構(gòu)建>先看原意在句中“地位”。前句“你現(xiàn)在位何處”摻雜著【詢問與讓步假設(shè)】，因此前面加上了“不管”。而在這樣一種【強(qiáng)制卻包容】的假設(shè)性詢問下，是生者【自問自答】的此刻，也是逝者【包容保護(hù)】生者的夢(mèng)景。前者雖然看似自問自答，卻能夠?qū)⑦@份蘊(yùn)藏于自問自答中的問題傳遞給他人，推己及他，也變成了自問“他”答的共鳴；后者或許只是生者一廂情愿的夢(mèng)景，自以為逝者能夠與自己相對(duì)而面。即使這樣虛幻的、帶些任性的問，卻毫無疑問是生者原先的【生活下去的動(dòng)力】。然而，這種動(dòng)力終究是虛幻的，終究是泡沫而成的海市蜃樓，正因此才有了后文“逝者”希望生者忘卻，也是生者希望他者忘卻這段由自己承載的悲傷，而去追尋真正的光芒。

（3）六七行，原意“每天以淚洗面，生活于寂寞之中”。

? ? ? <剖析>原意結(jié)構(gòu)完整簡(jiǎn)潔，但直譯依舊無法把原歌詞的意境張力和節(jié)奏變化體現(xiàn)出來，故選擇意譯。

? ? ? <構(gòu)建>首先將歌詞分為兩部分，一短一長(zhǎng)，短者核心為【淚】，長(zhǎng)者為【寂寞】?！皼妞摔臁币馕吨懊咳毡瘋粩唷保Y(jié)合前文可以發(fā)現(xiàn)，這里可以分別對(duì)“逝者”“他者”進(jìn)行延伸推及。換言之，不僅僅是“我”“每日悲傷”，逝者和他者也許“同樣也是如此”吧，而這時(shí)候，我們的悲傷不再是單獨(dú)的悲傷，我們的淚水不再是各自的淚水，我能夠理解你的黑暗，我也能夠理解他人的哭泣，而在這個(gè)時(shí)候，淚珠也融于彼此，故“淚與淚勻”。

<題外>這也許就是一種羈絆吧！又想起了鳴人佐助終結(jié)谷最后一戰(zhàn)中，兩人的血液因?yàn)楦鲾嘁槐垡彩墙蝗谠诹艘黄?；草帽海賊團(tuán)火葬梅麗號(hào)的時(shí)候，大家的眼淚也如同雪花般掉落到同一片的大海中。

? ? ? ? ? ? ? ? ? 如果單獨(dú)將長(zhǎng)者翻譯，此時(shí)的意境不升反自降，但歌曲的加力以及米津的吶喊讓我覺得，此時(shí)的【寂寞】之中，好像還存在著些什么東西，那是一種懵懂卻又萌動(dòng)的感覺，也是一種交織卻又有序的挽曲。不禁回想起一千兩百多年前的那句“大珠小珠落玉盤”的動(dòng)人心弦的演奏，那時(shí)，琵琶女的琴弦之中，是掉落青衫上無聲的無數(shù)淚珠，弦淚交融，再經(jīng)吟唱，合奏出一首琵琶行。而此時(shí)，不也正是一種合奏的時(shí)刻嗎？不再是弦動(dòng)如淚珠，而是原原本本的淚珠相互跨越時(shí)空交融在一起，看似參差不齊的音律，當(dāng)真正落入心中這盤玉上，卻又是互相吟唱出了如同琵琶行那般寂寞卻又合而為一的曲子，不禁，讓人吶喊而出，此即“也許化作孤寞的交響曲”。

? ? ? <對(duì)照>“涙にくれ”中的i聲跨越式疊音，因此也使用“淚”進(jìn)行類似疊音。原詞的“中に”作為強(qiáng)調(diào)拉長(zhǎng)音而翻譯則以作為核心的“孤寞”作為拉長(zhǎng)音。

（4）倒一行，原意“而直到現(xiàn)在你是我的光芒”。

? ? ? <構(gòu)建>對(duì)照第一個(gè)高潮部分，此時(shí)光芒的含義或許可以被進(jìn)一步升華。就像上文而言，如今的光芒，不再是“光彩耀人”，因?yàn)槠矶\而來的“忘卻”必然會(huì)使這種光芒出現(xiàn)些許的斷層與裂痕。然而，逝者給予我們的光芒卻根本不是這種羸弱的存在。也許不像自欺欺人那般能夠給予人無盡的所謂的溫暖與保護(hù)，也許不像故事中的感動(dòng)所給予的那般潸然淚下。當(dāng)忘卻了悲傷的故事，當(dāng)眼淚不再彼此分隔，當(dāng)由衷的聲音終于響起，光芒，不再是被給予之物，而是生者與逝者合二為一而誕生之物，是生者與他者理解彼此而牽連的羈絆，也是，孤獨(dú)冷漠世界之間的希望之華。

<題外>回想起了小時(shí)看的一部數(shù)碼寶貝，許是看了不下百遍，即是第五部的數(shù)碼拯救者。其中，男二托馬在一次敵人制造的噩夢(mèng)之中再次回到了小時(shí)候的某一天，而那一天，是他母親遭遇車禍的一天（淚一會(huì)再碼字）。明知是陷阱，因?yàn)樵趬?mèng)中的悲傷越大就越快死亡，明知是虛幻，因?yàn)樽约涸缫验L(zhǎng)大成人，明知是無力的拯救，卻向著聽不到自己聲音的媽媽，一遍又一遍地講著“不要去！不要再前進(jìn)了??！求你了?。。寢尅ぁぁぁぁぁぁぁ?。即使想用虛幻的身體擋下失控的貨車，卻終究只能眼睜睜看著母親掉下的拖鞋飛出·······但是啊，這份記憶，不僅僅是痛苦，母親舊日給予的光芒絕不是將我們束縛自我的枷鎖，那些美好的回憶，那些溫馨的過去，本就是永遠(yuǎn)存活在自己的心中，本就是不畏懼任何黑暗的溫暖，本就是我們自己生活下去、戰(zhàn)勝敵人的力量！這些光芒，如同星星一般，點(diǎn)綴在黑暗的角落，將黑暗消融，露出真實(shí)而淳樸的自我，也是，完整的自我

? ? ? <對(duì)照>對(duì)比之前的“至今”，現(xiàn)是“往后”的光芒，以喻示光芒的升華與打破【瞬間】的悲傷與桎梏的【延續(xù)】。對(duì)比“熠爍”的光輝照人，現(xiàn)是“閃綴”般融入生者、逝者與他者的心中、人生中，不再湮沒三者的自體。這種光芒，形成一條雖然一時(shí)之間可能不及前者那般得燦爛，卻終究，成為一條璀璨的銀河。

【第三部分·間奏】

1.詞&譯（韻腳：i）

自分が思うより

我好像才發(fā)現(xiàn)

戀をしていたあなたに

留戀你的時(shí)間早就忘記

あれから思うように

在那以后我好像

息ができない

有時(shí)忘了怎樣呼吸

あんなに側(cè)にいたのに

即使曾經(jīng)那樣地靠近

まるで噓みたい

現(xiàn)在聽來卻跟騙人一一

とても忘れられない

但是啊無論如何也不會(huì)忘記

それだけが確か

唯有那心中唯一的你?。?/p>

2.重點(diǎn)闡釋

（1）全部。

? ? ? <剖析>間奏是lemon最主要的抒情之處，所以選用【白話型】翻譯，拋開所有修飾，將情感赤裸裸地展現(xiàn)出來。

? ? ? <構(gòu)建>間奏中要講的意境實(shí)在是太過豐富，以致于“形散而開”。對(duì)逝者的流連忘返，停滯在空白的時(shí)間中，忘卻自我的存在；回到現(xiàn)實(shí)，才發(fā)現(xiàn)彼此的距離是那么遠(yuǎn)，彼此的羈絆是那么虛幻，仿佛只是吹牛大王嘴下的謊話連篇。但是，即使時(shí)間飛逝，即使忘卻呼吸，即使如今甚遠(yuǎn)，即使恍若黃粱，但心中的那唯一的你，卻是真真實(shí)實(shí)地存在于世，那些記憶也是真真實(shí)實(shí)地存在于彼此的心?；蛘?，就算消除記憶，就算篡改記憶，就算被現(xiàn)實(shí)的無數(shù)謊言湮沒，那份本能而發(fā)的情感，卻不會(huì)欺騙我們，不會(huì)背叛我們，不會(huì)，讓我們堪堪放棄回憶，放棄愛。

【第三部分·高潮】

1.詞&譯（韻腳：）

あの日の悲しみさえ

那一日所遇的悲傷也好！

あの日の苦しみさえ

那一天所受的苦痛也罷！

その全てを愛してた

這所有一切的一切

あなたと共に

以及唯一的你一同深愛！

胸に殘り離れない

殘存而不愿飄散著的

苦いレモンの匂い

只剩心中檸檬般的回味

雨が降り止むまでは帰れない

雨停之后也不愿回去罷

切り分けた果実の片方の様に

就如同綻開果瓣的香氣一樣

今でもあなたはわたしの光

從始至終你依舊是我的光冀

2.重點(diǎn)闡釋

（1）一二行

? ? ? <對(duì)照>對(duì)照第一部分高潮，“見”“感”“遇”“受”，終究能夠合二為一了。“遇見”“感受”的完整化，代表著記憶的全部拾取與吸納，同時(shí)，也象征著生者與逝者終究合而為一，繼續(xù)以一種不放棄的姿態(tài)生活下去。

（2）三四五行

? ? ? <對(duì)照>同樣，將“瑰寶”換成更為直抒心意的“一切”，在直接抒情的同時(shí)升華了“瑰寶”的意象，選擇將所遇的一切都深深愛著，因?yàn)?，那就是你【存在的地方】?！罢鋹邸敝?，遞進(jìn)為“深愛”，象征著主人公的【成長(zhǎng)與覺解】。從“無法回去”到“不愿回去”，想必雨停之前的片刻時(shí)間是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，而思緒的洪流也如同氣味一般滯留不去，從被動(dòng)的“無法”到如今的“不愿”。

（3）倒二行，原意“就像被切開的其中一片果實(shí)一樣”。

? ? ? <剖析>其實(shí)可以理解為太極的兩極，一極為暗，在這里代表著主人公，一極為明，代表著對(duì)方，也即被切下的這一片“果實(shí)”。由于直譯無法體現(xiàn)出這種意境，故使用意譯。

? ? ? <構(gòu)建>構(gòu)建之前，一直在想，lemon，究竟意味代表著什么？是悲傷？是回憶？還是青春？都是，也都不是。從一開始的“青澀的檸味”到如今的“檸檬般的回味”， 春夏秋冬之中，這顆檸檬卻始終陪伴我們，從青澀向著成熟，而這，也許也是自己從青澀之中走向成熟的路程吧。不僅僅如此，當(dāng)原本苦澀終究成熟后，當(dāng)回憶原本的苦澀的這個(gè)片刻，檸檬不再是正著存在，而是倒著存在，就如同專輯封面的那顆檸檬，當(dāng)?shù)惯^來后卻仿佛象征著“愛與幸?！钡挠艚鹣?。被切出來的果片如同花瓣一般綻放，而撲鼻的香味也隨之綻放，將“愛與幸?！钡男畔⑺貍鬟f給每一個(gè)過客與駐足者，這種香氣，宛若光芒一般，溫暖而沁人心脾，而你，“就如同綻開果瓣的香氣一樣”，“從始至終”，一路而來，依舊是我的光芒與“希冀”。