《ソーデスネ》

? ??日本語(yǔ)がまるで分からない外國(guó)人が日本人の家庭に招待された?！∮讶摔袱蓼氦摔长摔长筏?、時(shí)々ソーデスネと言いなさい」とアドバイスをしてくれた。そこで、その外國(guó)人は、にこにこしてご馳走を食べながら、「ソーデスネ」とよく言っていた。もちろん話は何も分からなかった?！?/p>

? ? ?食事が終わった時(shí)、奧さんが「お粗末さまでした」と言ったら、その外國(guó)人は心を込めて「ソーデスネ」と言った。

核心詞匯

1）にこにこ：笑瞇瞇 ?

? ? ?にこにこ笑っている。/笑瞇瞇

2）ご馳走：①宴請(qǐng)?

? ? ? ? ? ? ? ? ?ご馳走になる。/被招待

? ? ? ? ? ? ? ? ?②好吃的食物? ?

? ? ? ? ? ? ? ? ?ご馳走のレシピ/美食菜譜

重點(diǎn)語(yǔ)法

1）まるで

釋義：①表示比喻。“就像…”

? ? ? ? ②后接否定表達(dá)時(shí)表示全盤否定。“完全沒(méi)有…”

例句：まるで夢(mèng)のようだ。/就像做夢(mèng)一樣

? ? ? ? まるで分かっていない。/完全不知道。

2）～なさい

釋義：表示勸誘或命令。“請(qǐng)…”

例句：靜かにしなさい。/請(qǐng)保持安靜

　　　席に座りなさい。/請(qǐng)坐在座位上。