『Platinum FLASH Vol.12』2020年2月14日? ―? The Session!!：2期生專訪翻譯

[圖源：扇風(fēng)機(jī)（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

最近採(cǎi)取的「斷捨離」也對(duì)工作產(chǎn)生良好的影響！

問(wèn)：自新年伊始便一直演出舞臺(tái)劇《阿呆浪士》呢。

答：是的，雖然是初次演喜劇，可是內(nèi)容很輕鬆，沒(méi)想到轉(zhuǎn)眼之間就結(jié)束了，想必演得很開(kāi)心吧。

?

問(wèn)：妳很善於跟演員們打成一片嗎？

答：我很拿手！因?yàn)槲疫@個(gè)人並不怯生，所以大家常說(shuō)「一點(diǎn)都不像乃木坂46呢」。其他成員在舞臺(tái)劇跟其他人共事就嚇得不知所措，所以大家都說(shuō)我「顛覆了乃木坂46的風(fēng)格」（笑），當(dāng)然這是在好的意義上啦。

?

問(wèn)：妳從小就這樣子嗎？

答：身旁經(jīng)常有人圍繞著我呢，雖然自己這樣講有點(diǎn)那個(gè)，但我很受歡迎（笑）。並非自己想要刻意要做些什麼事情，而是感覺(jué)自己身邊總是會(huì)發(fā)生某些有趣的事。

?

問(wèn)：既然妳是這種類型的人，如何接近乃木坂46的歌曲呢？

答：我會(huì)自行想像成員的心情。乃木坂46裡不是有各種類型的人嗎？雖然不是很開(kāi)朗，但也有不陰暗的人，也有非常開(kāi)朗的人。

?

問(wèn)：最近私底下有什麼變化？

答：我做了「斷捨離」。在某個(gè)節(jié)目上聽(tīng)到某個(gè)女演員說(shuō)：「我喜歡講究質(zhì)地的衣服」，她的意思是如此一來(lái)可以長(zhǎng)期使用。於是我覺(jué)得應(yīng)該要過(guò)最低限度的生活，丟掉大約一半左右的衣服，捨棄了平常用不到的東西。原本我的房間裡擺設(shè)的物品就不多，沒(méi)想到變得更加簡(jiǎn)單清爽，經(jīng)常有很多人說(shuō)「好像模特兒的房間喔」。心情也變得煥然一新，成為專心投入工作的契機(jī)。

個(gè)別活動(dòng)的2期生集合起來(lái)就成為強(qiáng)大的力量！

2人並不是從表面，而是暗中支撐著團(tuán)體。即便不是站在最前頭，也有她們能做得到的事，我們聽(tīng)到了共同擁有這種想法的2期生，她們值得信賴的話語(yǔ)。

?

問(wèn)：妳們2人是什麼樣的關(guān)係？

伊藤：我們意氣相投，興趣相同。

渡邊：沒(méi)錯(cuò)，這個(gè)是真的。

伊藤：特別是音樂(lè)方面，我愛(ài)聽(tīng)的，米莉愛(ài)幾乎也都喜歡。

渡邊：一個(gè)人戴著一邊耳機(jī)一起聽(tīng)呢。

伊藤：另外，最近經(jīng)常嚷著：「好想去巴黎」。

渡邊：嗯，很想去耶。

伊藤：那就走吧（笑）。

?

問(wèn)：已經(jīng)決定舉辦2期生演唱會(huì)了（譯註：本期雜誌於2月14日發(fā)行，故編輯部不知後來(lái)延期且改成直播之事）。

渡邊：2期生不管是好是壞都不團(tuán)結(jié)，我想要從好好地做排練開(kāi)始去面對(duì)。

伊藤：因?yàn)槿藬?shù)並不多，才9個(gè)人而已。

渡邊：以前12個(gè)人曾一起參加過(guò)Under Live，後來(lái)變得更少人了。

伊藤：我覺(jué)得淨(jìng)是不改變陣型就無(wú)法對(duì)應(yīng)的曲子，這一點(diǎn)我有點(diǎn)擔(dān)心（笑）。

?

問(wèn)：2期生曾討論過(guò)希望做出怎樣的演唱會(huì)嗎？

伊藤：是的，這一點(diǎn)由（堀）未央奈主導(dǎo)，她曾對(duì)大家說(shuō)過(guò)「想要做這樣的事情」、「這樣的歌單不錯(cuò)呢」等。

渡邊：大家很容易認(rèn)為2期生懷才不遇，不過(guò)2期生不是只有這樣，要是能展現(xiàn)出我們?cè)谛菹⑹覂?nèi)開(kāi)朗的氛圍就好了。

伊藤：雖然個(gè)別活動(dòng)的人有很多，可是集合眾人之力，我們希望辦出一個(gè)讓大家驚訝於我們竟能使出這種力量的演唱會(huì)。

渡邊：因?yàn)槲囱肽魏停ū币埃┤漳巫邮穷I(lǐng)頭羊，所以我認(rèn)為沒(méi)問(wèn)題。

伊藤：她們都很清楚飯迷希望見(jiàn)到什麼內(nèi)容與效果呢。

?

問(wèn)：2期生演唱會(huì)之後，以「期別」作為考量的方式是否出現(xiàn)變化？

伊藤：與其說(shuō)成員該怎麼做，我覺(jué)得更像是按照每個(gè)飯迷的心聲調(diào)整更動(dòng)。2期生一起活動(dòng)我固然也很高興，不過(guò)全體乃木坂46集合行動(dòng)也很重要。

渡邊：如今前輩們正逐一畢業(yè)離去，我覺(jué)得應(yīng)該增加前輩教導(dǎo)後輩的機(jī)會(huì)比較好。因?yàn)樵卺彷吙磥?lái)，跟前輩交流的機(jī)會(huì)是很寶貴的。

在成人禮上再度思考到自身的生涯規(guī)劃

問(wèn)：元月在乃木神社舉辦了成人禮呢，參加時(shí)有沒(méi)有想到什麼事？

答：儀式一眨眼間便結(jié)束了，一點(diǎn)真實(shí)感都沒(méi)有（笑）。乃木坂46有4個(gè)人出席參加，唯一只有我是2期生。

?

問(wèn)：其他出席的有大園桃子、向井葉月、山下美月等，通通都是3期生哩。

答：打從出道以來(lái)，已經(jīng)過(guò)了7年了。

?

問(wèn)：有沒(méi)有遇到同年級(jí)的同學(xué)？

答：雖然我沒(méi)有出席家鄉(xiāng)當(dāng)?shù)嘏e辦的成人禮，不過(guò)我跟大約10個(gè)同學(xué)見(jiàn)面了。讓我驚訝的是聽(tīng)到關(guān)係很要好的同學(xué)正在唸大學(xué)醫(yī)學(xué)院，看起來(lái)很成熟。其實(shí)我自己現(xiàn)在正為了證照資格而學(xué)習(xí)，因?yàn)橄胍滥壳白约嚎梢钥既∈颤N樣的證照資格。學(xué)習(xí)飲食生活調(diào)理師的考試內(nèi)容，總有一天應(yīng)該派得上用場(chǎng)；即使想要減肥，只要知道用什麼飲食就能瘦下來(lái)的話，對(duì)現(xiàn)在的工作也有幫助。

?

問(wèn)：妳私底下有什麼變化嗎？

答：全家人一起在1月去旅行，雖然只是去泡溫泉，但其實(shí)我是個(gè)宅女，沒(méi)有媽媽帶著我一點(diǎn)都不想出門（笑）。我、（堀）未央奈和（鈴木）絢音三人組成了名為「布丁會(huì)」的好友小團(tuán)體，可是隔了很長(zhǎng)一段時(shí)間才跟絢音去吃飯，絢音對(duì)我說(shuō)：「沒(méi)想到米莉愛(ài)會(huì)來(lái)，本來(lái)還以為不能約妳出來(lái)呢」，真是對(duì)她過(guò)意不去。原來(lái)我被同期認(rèn)為故意築起一道阻隔，我希望今後不要讓她們顧慮到這一點(diǎn)。

[ 延伸閱讀 ]