原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/The_Long_War

萬(wàn)古長(zhǎng)戰(zhàn)，The Long War

“萬(wàn)古長(zhǎng)戰(zhàn)”是混沌星際戰(zhàn)士用來(lái)指代他們推翻帝國(guó)，完成幾千年前荷魯斯叛亂時(shí)期戰(zhàn)帥荷魯斯所開(kāi)始的“偉業(yè)”的一個(gè)術(shù)語(yǔ)。

概述

雖然荷魯斯叛亂對(duì)于帝國(guó)公民而言似乎古老到往往只是神話傳說(shuō)，但因?yàn)闀r(shí)間在亞空間中流逝得比較緩慢，因此對(duì)于那些如今生活在恐懼之眼的混沌星際戰(zhàn)士而言荷魯斯叛亂仍然記憶猶新。幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)，大多數(shù)叛徒軍團(tuán)在內(nèi)戰(zhàn)中四分五裂，其追隨者們變成了林立的軍閥、瘋狂的殺手、被惡魔附身或者成為毀滅大能的仆人從而更專注于混沌四神之間的偉大游戲而非與帝皇的疆土進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)。正是在這個(gè)不斷變化的譫妄與毀滅的世界里，混沌星際戰(zhàn)士保持了他們的理智不被亞空間侵蝕，通過(guò)保持自己的目標(biāo)感繼續(xù)進(jìn)行萬(wàn)古長(zhǎng)戰(zhàn)，從恐懼之眼向帝國(guó)發(fā)起攻擊。事實(shí)上，萬(wàn)古長(zhǎng)戰(zhàn)可以說(shuō)是唯一一種能將許多不同的混沌星際戰(zhàn)士聯(lián)合成一股具有凝聚力的作戰(zhàn)力量的東西，其中最著名的便是大掠奪者阿巴頓的黑色遠(yuǎn)征。

許多混沌星際戰(zhàn)士認(rèn)為曾經(jīng)忠于荷魯斯的原體已經(jīng)放棄了萬(wàn)古長(zhǎng)戰(zhàn)，他們過(guò)去的“偉業(yè)”已經(jīng)失敗。取而代之的是實(shí)現(xiàn)了升魔的目標(biāo)，在亞空間的偉大游戲中發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)。

內(nèi)容來(lái)源

·4版混沌星際戰(zhàn)士圣典；

·小說(shuō)《血之掠奪者》；

本次翻譯到此結(jié)束。