資治通鑒 ? 序（御制）

——荒墜顛危，可見前車之失；亂賊奸宄，厥有履霜之漸

選自《資治通鑒 ? 序》

沈志華，張宏儒主編．文白對照全譯資治通鑒．北京：中國財政經(jīng)濟(jì)出版社，2000．1-2．

注釋，多查詢自《漢語大詞典》《王力古漢語字典》

譯文，來自《文白對照全譯資治通鑒》

朕惟君子多識前言往行以畜其德，故能剛健篤實，輝光日新。書亦曰：“王，人求多聞，時惟建事?！痹姟?、春秋，皆所以明乎得失之跡，存王道之正，垂鑒于后世者也。

惟，①思維，思考。②語助詞。⒈用于判斷。⒉用于句首。③副詞，唯獨，只有。--王力古漢語字典

畜德，修積德行。--漢語大詞典

篤實，①純厚樸實；忠誠老實。②踏實；實在。--漢語大詞典

建事，謂建立事業(yè)或功業(yè)。--漢語大詞典

垂鑒，①留作鑒戒。②猶言俯察。⒈俯首察看。⒉下察，垂察。--漢語大詞典

漢司馬遷紬石室金匱之書，據(jù)左氏國語，推世本、戰(zhàn)國策、楚漢春秋，采經(jīng)摭傳，罔羅天下放失舊聞，考之行事，馳騁上下數(shù)千載間，首記軒轅，至于麟止，作為紀(jì)、表、世家、書、傳，后之述者不能易此體也。惟其是非不謬于圣人，褒貶出于至當(dāng)，則良史之才矣。

紬，②抽引，闡發(fā)。③綴集。--王力古漢語字典

金匱，①⒈銅制的柜。古時用以收藏文獻(xiàn)或文物。⒉引申謂傳之久遠(yuǎn)。②⒈借指藏書。⒉亦以比喻博學(xué)。--漢語大詞典

石室金匱，古代國家收藏重要文獻(xiàn)的地方。--漢語大詞典

摭，拾取。--王力古漢語字典

放失，①⒈散失。⒉亦指散失的事物。--漢語大詞典

麟止，漢武帝至雍獲白麟，司馬遷作《史記》于此處止筆。后以“麟止”指絕筆。--漢語大詞典

惟，①思維，思考。②語助詞。⒈用于判斷。⒉用于句首。③副詞，唯獨，只有。--王力古漢語字典

若稽古英考，留神載籍，萬機(jī)之下，未嘗廢卷。嘗命龍圖閣直學(xué)士司馬光論次歷代君臣事跡，俾就秘閣翻閱，給吏史筆札，起周威烈王，訖于五代。光之志以為周積衰，王室微，禮樂征伐自諸侯出，平王東遷，齊、楚、秦、晉始大，桓、文更霸，猶托尊王為辭以服天下；威烈王自陪臣命韓、趙、魏為諸侯，周雖未滅，王制盡矣！此亦古人述作造端立意之所繇也。其所載明君、良臣，切摩治道，議論之精語，德刑之善制，天人相與之際，休咎庶證之原，威福盛衰之本，規(guī)模利害之效，良將之方略，循吏之條教，斷之以邪正，要之于治忽，辭令淵厚之體，箴諫深切之義，良謂備焉。凡十六代，勒成二百九十六章，列于戶牖之間而盡古今之統(tǒng)，博而得其要，簡而周于事，是亦典刑之總會，冊牘之淵林矣。

稽古，考察古事。--漢語大詞典

載籍，書籍；典籍。--漢語大詞典

萬機(jī)，萬幾。①⒈指帝王日常處理的紛繁的政務(wù)。⒉亦泛指執(zhí)政者處理的各種政務(wù)。--漢語大詞典

廢卷，放下書。謂中止閱讀。--漢語大詞典

論次，論定編次。--漢語大詞典

俾，①使。②俾倪。⒈城上的短墻。⒉同睥睨，斜視。--王力古漢語字典

秘閣，①古代宮中收藏珍貴圖書之處。②指尚書省。③臨書枕臂之具。也稱臂擱。--漢語大詞典

訖，①⒈完畢，終止。⒉引申為窮盡。②副詞。畢竟，終究。--王力古漢語字典

積衰，長期衰弱。--漢語大詞典

更，①改，改變。②⒈更換，替代。⒉引申為交替。③經(jīng)歷，經(jīng)過。⑥另，再。--王力古漢語字典

尊王，①⒈尊崇王室。春秋時周王室衰微，齊桓公﹑晉文公等相繼以“尊王”為名，稱霸一時。⒉后亦泛指尊崇君上。②崇尚王道。--漢語大詞典

陪臣，①古代天子以諸侯為臣，諸侯以大夫為臣，大夫又自有家臣。因之大夫?qū)τ谔熳?，大夫之家臣對于諸侯，都是隔了一層的臣，即所謂“重臣”，因之都稱為“陪臣”。⒈古代諸侯的卿大夫，對天子自稱“陪臣”。⒉指大夫的家臣。--漢語大詞典

述作，①⒈述，傳承；作，創(chuàng)新。后用以指撰寫著作。⒉亦指著作，作品。--漢語大詞典

造端，①開始；開端。--漢語大詞典

切摩，猶切磨。切磋相正。--漢語大詞典

德刑，恩澤與刑罰。--漢語大詞典

相與，①相處；相交往。②指交好的人。③相授與。④共同；一道。⑤互相；交相。⑥相同。--漢語大詞典

休，①⒈人在樹陰下休息。⒉引申為泛指休息。⒊又為休假。⒋又為休止。②美善，喜慶。③勿，莫。--王力古漢語字典

休咎，吉兇；善惡。--漢語大詞典

方略，①計劃；權(quán)謀；策略。②指揮；處置。--漢語大詞典

循吏，守法循理的官吏。--漢語大詞典

條教，法規(guī)，教令。--漢語大詞典

邪正，①邪惡與正直。②星體偏離正常運行軌道為邪，不偏為正。--漢語大詞典

治忽，亦作“治曶”。治理與忽怠。--漢語大詞典

淵，②⒈深水。⒉比喻人或物聚集之處。③深。--王力古漢語字典

箴諫，規(guī)戒勸諫的話；規(guī)戒勸諫。--漢語大詞典

深切，①猶嚴(yán)厲。②真摯，懇切。③深深切中。④深入透徹。--漢語大詞典

良，③古時婦人稱其夫。④副詞。⒈表示肯定，相當(dāng)于的確。⒉表示程度高，相當(dāng)于很。--王力古漢語字典

勒，①⒈馬絡(luò)頭。有嚼口的叫勒，沒有的叫羈。⒉引申為動詞。拉韁止馬（后起義）。②約束，統(tǒng)率。③強(qiáng)制（后起義）。④雕刻。--王力古漢語字典

戶牖，①門窗。②比喻學(xué)術(shù)上的門戶、流派。--漢語大詞典

得要，得其要領(lǐng)；抓住要點。--漢語大詞典

周，①⒈密。⒉引申為固。⒊又為至，最。②⒈遍。⒉引申為匝，周圍，環(huán)繞。⒊又為循環(huán)。③救濟(jì)。--王力古漢語字典

典刑，①常刑。③掌管刑法。④⒈正法。⒉亦指受刑法。--漢語大詞典

總會，①聚集會合。②綜合匯總。③指會聚集中之所。--漢語大詞典

淵林，深淵與密林。比喻事物集聚之處。--漢語大詞典

荀卿有言：“欲觀圣人之跡，則於其粲然者矣，后王是也。”若夫漢之文、宣，唐之太宗，孔子所謂“吾無間焉”者。自余治世盛王，有慘怛之愛，有忠利之教，或知人善任，恭儉勤畏，亦各得圣賢之一體，孟軻所謂“吾于武成取二三策而已”。至于荒墜顛危，可見前車之失；亂賊奸宄，厥有履霜之漸。詩云：“商鑒不遠(yuǎn)，在夏后之世。”故賜其書名曰“資治通鑒”，以著朕之志焉耳。

粲然，①明白貌；明亮貌。②精潔貌。③笑貌。--漢語大詞典

燦然，①明白；顯豁。②明亮貌。③鮮麗貌。④形容文辭華麗可觀。--漢語大詞典

后王，君主；天子。--漢語大詞典

無間，①⒈沒有空隙。指極微小處。⒉亦指精微的義理。③⒈沒有隔閡；關(guān)系極密。⒉亦指沒有疏遠(yuǎn)；不要見外。④無可非議；無懈可擊。--漢語大詞典

盛王，盛世有德的帝王。--漢語大詞典

慘怛，憂傷，悲痛。--漢語大詞典

忠利，猶忠和。忠實謙和。--漢語大詞典

一體，②一部分。--漢語大詞典

荒墜，謂荒廢墜失。--漢語大詞典

顛危，①傾側(cè)翻轉(zhuǎn)。②覆滅。③⒈顛困艱危。⒉亦指陷于顛困艱危境遇的人。--漢語大詞典

奸宄，①⒈違法作亂的事情。⒉也指違法作亂的人。③奸詐不法。--漢語大詞典

厥，代詞，其。--王力古漢語字典

厥，①代詞，他的，那個。②副詞，乃，就。③昏厥，暈倒。④挖掘。--古漢語常用字字典

履霜，①踩踏霜地。②謂踏霜而知寒冬將至。用以喻事態(tài)發(fā)展已有產(chǎn)生嚴(yán)重后果的預(yù)兆。③謂霜降時節(jié)懷念親人。--漢語大詞典

履霜堅冰，比喻事態(tài)逐漸發(fā)展，將有嚴(yán)重后果。--漢語大詞典

漸，②⒈漸進(jìn)。⒉引申為逐漸。③征兆。④病重。⑤浸。⑥沾濕。

商鑒，猶殷鑒。原意是殷人滅夏，殷人的子孫應(yīng)該以夏的滅亡作為鑒戒。后來泛指可以作為后人鑒戒的往事。宋人諱太祖父弘殷之名，改殷作商。--漢語大詞典

夏后，夏后氏。指禹受舜禪而建立的夏王朝。稱夏后氏。亦稱“夏氏”、“夏后”。--漢語大詞典

資治，①致治。使國家在政治上安定清平。②資助修治。--漢語大詞典

通鑒，共通的鑒定。--漢語大詞典

著，①顯露，顯出。②著述，撰寫。④通“佇”。佇立。⑤通“貯”。積居。⑥附著，使接觸別的事物。⑦穿。--王力古漢語字典