1996年 八一廠 解放戰(zhàn)爭電影《大轉(zhuǎn)折 上下集》畫質(zhì)修復(fù)+精準(zhǔn)字幕考證計劃2.0版

繼《大決戰(zhàn)》《大進(jìn)軍》字幕修正系列后，現(xiàn)正式推出《大轉(zhuǎn)折》字幕精準(zhǔn)修正版，全網(wǎng)最精準(zhǔn)，沒有之一

【電影片名】：大轉(zhuǎn)折

【攝制機構(gòu)】：中國人民解放軍八一電影制片廠

【上映年份】：1997年

【影片類型】：戰(zhàn)爭/歷史/劇情

【電影編劇】：姚遠(yuǎn)/王玉彬/王蘇紅/韋廉/李寶林

【電影導(dǎo)演】：韋廉

【劇情簡介】:

該片由八一電影制片廠1996年攝制，是繼《大決戰(zhàn)》之后又一宏篇巨制。描述了1947年中國革命處于危機關(guān)頭，為粉碎國民黨軍隊對陜北和山東解放區(qū)的重點進(jìn)攻，扭轉(zhuǎn)戰(zhàn)局，劉鄧大軍南渡黃河，挺進(jìn)大別山，在極為艱難的戰(zhàn)爭環(huán)境中，實現(xiàn)了中央的戰(zhàn)略意圖，使解放戰(zhàn)爭形勢發(fā)生了根本性轉(zhuǎn)折，人民解放軍提前進(jìn)入戰(zhàn)略進(jìn)攻階段的故事。

大轉(zhuǎn)折上集 鏖戰(zhàn)魯西南

1947年年夏，蔣介石重點進(jìn)攻陜北解放區(qū)，國民黨軍隊占領(lǐng)中共中央政府所在地延安，中國革命處于危急關(guān)頭。為扭轉(zhuǎn)戰(zhàn)局，毛澤東從戰(zhàn)略高度出發(fā)，提出將戰(zhàn)爭引向國民黨統(tǒng)治區(qū)，以劉鄧、陳粟、陳謝三路大軍相互配合，形成“品”字形戰(zhàn)略格局，經(jīng)略中原，徹底改變敵我戰(zhàn)略態(tài)勢，為奪取全國勝利邁出了堅定而關(guān)鍵的一步。為實現(xiàn)這一戰(zhàn)略思想，劉鄧大軍南渡黃河，在魯西南與敵鏖戰(zhàn)，先后取得鄆城、定陶、六營集戰(zhàn)役的勝利，接著，又攻克敵重兵把守的羊山集。此時，國民黨當(dāng)局緊急調(diào)集35萬大軍日府兼程撲向羊山集，并企圖利用當(dāng)?shù)剡B降暴雨洪水猛漲之機，襲擊我軍。面對嚴(yán)重的敵情、水情和黨中央發(fā)來的“陜北情況甚為困難”的電報，劉鄧徹夜未眠，毅然決定立即南下。

大轉(zhuǎn)折下集 挺進(jìn)大別山

劉鄧大軍部隊在連續(xù)作戰(zhàn)、疲憊不堪未及休整的情況下，冒著國民黨軍隊的圍追堵截，過黃泛區(qū)，渡沙河、汝河、淮河，向大別山英勇挺進(jìn)，并勝利到達(dá)目的地。在大別山區(qū)，我軍不僅與國民黨軍隊周旋戰(zhàn)斗，安撫幫助因為支持革命而受到國民黨殘余勢力報復(fù)的群眾，還要與革命隊伍內(nèi)部的錯誤思想進(jìn)行不懈斗爭。在極為艱難的戰(zhàn)爭環(huán)境中，劉伯承與鄧小平相互信任、相互支持，把危險留給自己，把希望讓給對方，表現(xiàn)了極為真誠與珍貴的戰(zhàn)友情誼。劉鄧大軍在大別山堅持戰(zhàn)斗，經(jīng)歷了極其艱苦和令人難忘的戰(zhàn)斗歲月，最后以傷亡近半的代價，實現(xiàn)了中央的戰(zhàn)略意圖，使解放戰(zhàn)爭形勢發(fā)生了根本性轉(zhuǎn)折，人民解放軍提前進(jìn)入了戰(zhàn)略進(jìn)攻。

精準(zhǔn)字幕制作說明

1.字幕母本取自配音網(wǎng)網(wǎng)友@滿山紅葉@北方的龍分享字幕，該字幕時間軸非常精準(zhǔn)，省去大量校正時間，特此感謝

2.參考文學(xué)劇本及配音臺本，逐字逐句修正人名、地名、斷句錯誤百余處，確保精準(zhǔn)

3.在過去發(fā)行DVD和HD修復(fù)時，上集《鏖戰(zhàn)魯西南》原版自帶的人名、事件注釋字幕全部被抹去，使得觀眾不明就里，本人苦苦搜尋，也沒能找到原版，只好參考電影完成臺本，還原補全注釋字幕，并詳細(xì)補充

4.對比DVD版，網(wǎng)上所有HD高清修復(fù)的下集《挺進(jìn)大別山》都慘遭刪減，對于所刪減的部分字幕也一并校準(zhǔn)，隱去時間軸保留于字幕文件里，以待日后有完整高清修復(fù)版片源時可以匹配

5.對于電影中正式出場，但公映版字幕中并沒有標(biāo)注的人物、地點，參考官方文學(xué)劇本和完成臺本中的線索，結(jié)合史料也一并標(biāo)注出來

6.參考史料及劇本，詳細(xì)注釋人物職務(wù)、軍銜，對于國軍將領(lǐng)正式軍銜與職務(wù)軍銜不相同的，也一并注解，并核實修正事件發(fā)生時間、地點

7.對于電影中出現(xiàn)的歌曲音樂，打出歌詞，并做出標(biāo)注

8.對一些專業(yè)名詞語句及劇情背景添加注釋及出處，方便觀眾理解

本字幕匹配網(wǎng)友分享的WEB-DL.1080P無臺標(biāo)水印畫質(zhì)修復(fù)版，是目前全網(wǎng)畫質(zhì)較好的版本，唯一遺憾的是比起DVD渣畫質(zhì)版略有刪減：

上集：鏖戰(zhàn)魯西南 未發(fā)現(xiàn)明顯刪減片段

下集：挺進(jìn)大別山 00:03:07處刪減10分25秒片段，如下：

徐州 國民黨陸總

郭汝瑰：總座，空軍報告，在董口一帶發(fā)現(xiàn)劉伯承的主力，目前臨濮集正在遭到共軍的攻擊

顧鳴歧：打下羊山，撤向董口，什么意思，要北渡黃河，就這么回去了？

顧祝同：沒這么簡單

郭汝瑰：是佯動？

顧祝同：他這是欲南故北，

顧鳴歧：總座在川軍的時候，就和劉伯承共過事，當(dāng)然比我們更了解他

郭汝瑰：他們往南來干什么呢，打徐州？

電話響起

顧祝同：（拿起電話）哪里，校長，是我，是，是，我們也剛剛收到報告，是，我認(rèn)為校長的判斷是英明的，劉伯承幾經(jīng)戰(zhàn)役消耗，已經(jīng)是疲憊之軍了，他無力應(yīng)戰(zhàn)，只有匆匆北撤了，好，我一定照辦

顧祝同：（放下電話）委座今天剛到延安，就知道這個消息了？

郭汝瑰：還不是國防部報的，剛才你不是還怕劉伯承欲南故北嗎

顧祝同：戰(zhàn)場上敗了有人替我擔(dān)待，官場上要是敗了...

西安 胡宗南官邸

葉霞翟：委員長，這是我們西安的風(fēng)味食品，羊肉泡饃，你請多用一些

蔣介石：要是白健生來就好了

胡宗南：白部長是回民，委座對屬下真是了如指掌啊

侍衛(wèi)官：委座，白部長來電話，有重要事情報告

蔣介石：講到曹操曹操就來了

蔣介石：（拿起電話）什么，劉伯承逃竄進(jìn)黃泛區(qū)啦，情報可靠嗎

南京 國防部

白崇禧：準(zhǔn)確無誤，委座，彭德懷在陜北打榆林，陳士榘在攻打濟寧，整十一師又遭到陳粟部三個縱隊的圍攻，陳賡也準(zhǔn)備在濟南渡河，

蔣介石：難道劉伯承是戰(zhàn)略轉(zhuǎn)移，不過也不要驚慌失措嘛，黃泛區(qū)四十里澤國，他前無接濟，后無補充，我看他是插翅難飛的，就在黃泛區(qū)把他消滅掉

豫中平原（敵機轟炸）

戰(zhàn)士：一二，推

陳參謀：隱蔽，快叫他們閃開，快，你干什么，不要命了，快走

劉伯承：陳參謀

陳參謀：到，

劉伯承：來一下，叫他們過來，過來隱蔽

陳參謀：是，隱蔽，隱蔽，司令員叫你們馬上過去，這車就別推了，快，叫他們?nèi)齻€人立刻隱蔽，隱蔽，快

陳參謀：報告首長

劉伯承：過來，車上裝的什么

陳參謀：大蔥和老陳醋

劉伯承：哎呀，現(xiàn)在敵人天上炸，地上追，我們是破釜沉舟，怎么這些壇壇缸缸，就舍不得丟掉呢，小農(nóng)意識嘛

陳參謀：首長

劉伯承：馬上把大車放回，除了彈藥，文件，糧食，其它統(tǒng)統(tǒng)丟掉

陳參謀：是

鄧小平：照這樣下去，我們就走不出黃泛區(qū)了，我的意見是必須把重炮，車輛全部炸掉，把所有拖泥帶水的包袱都甩給敵人

劉伯承：該下決心了

陜北 葭縣 朱官寨

醫(yī)生：主席，我用草藥給你敷上試試，你全身浮腫，除了營養(yǎng)不良，嚴(yán)重失眠以外，還有...

毛澤東：你用這個把我的手包上，我還怎么工作啊，你走吧，我沒得病

醫(yī)生：主席，給你治病是我的工作，希望你能配合

毛澤東：我也在工作，你也要配合，給我出去

任弼時：主席，你不該向醫(yī)生發(fā)脾氣，那是他的職責(zé)嘛

毛澤東：是，他也是好心，可是他不該打擾我呀，他根本就不知道我現(xiàn)在最需要是什么，陳賡到現(xiàn)在還渡不了河，華野二十天遲遲不動，劉鄧他們進(jìn)了黃泛區(qū)之后情況不明，還有沙河，穎河，洪河，汝河和淮河，敵人正以三路大軍向他們壓了過去，如果華野再不以有效的行動，牽制敵人，配合劉鄧，戰(zhàn)略轉(zhuǎn)折就是一句空話

雖有瑕疵，但仍然是目前畫質(zhì)相對來說較好的版本，期待有一天完整無刪減的修復(fù)版能面世

主要參考資料:

大轉(zhuǎn)折 電影文學(xué)劇本及完成臺本——八一電影制片廠

其余零星資料不再一一贅述

對于本站某些人將本人以往免費修正拿去出售賣錢的，希望你耗子尾汁，好好反思，不要耍小聰明，這水太深，你把握不住