◎姚博士

問：不少廠家在宣傳產(chǎn)品更新?lián)Q代時(shí)，都會(huì)以“煥新升級”作為廣告語。請問，這里的“煥新”是否正確？需要改成“換新”嗎？

——上?！￡慃?/p>

?

答：不用改。

煥，《說文新附》：“火光也?！币曛铬r明、光亮?！墩撜Z·泰伯》：“煥乎其有文章?！敝祆渥ⅲ骸盁ǎ饷髦??！庇谐烧Z“煥然一新”，“煥然”即光彩的樣子，“煥然一新”指鮮亮奪目，展現(xiàn)出一種全新的面貌。從使用的實(shí)例來看，“煥新”一詞表達(dá)的正是“煥然一新”的意思。如：

（1）鴨子河畔，三代文物修復(fù)師接力“煥新”三星堆（標(biāo)題，《新華每日電訊》2023年6月9日》）

（2）為電影節(jié)如約歸來，上海影城煥新出發(fā) ——改建升級為上海電影藝術(shù)中心，6月8日正式開門迎客（標(biāo)題，《文匯報(bào)》2023年5月31日）

例（1）中的“煥新”即修復(fù)師使三星堆文物煥然一新。例（2）中的“煥新出發(fā)”則指上海影城煥然一新、重新出發(fā)。

“煥新”可視為“煥然一新”的縮略。有人對“煥新”的表達(dá)提出意見，認(rèn)為“煥然一新”作為成語，不可隨意縮略為“煥新”。然而，在成語使用中，為了追求表達(dá)效果，將四字格成語縮略為二字格的并不少見。如“恍然大悟”可減縮為“恍悟”，“渾然天成”可省為“渾成”，“束之高閣”也可寫作“束閣”，等等。即使不將“煥新”視作“煥然一新”的縮略，單從字面意思來看，“煥新”也可解釋為鮮明奪目地更新，其表義是明確的，不存在理解上的問題，不應(yīng)將其視為差錯(cuò)。

再來說“換新”?！皳Q新”與“煥新”讀音相同，形式相近，但意義有別?！皳Q新”從字面來看，即更換、交換為新的。常常出現(xiàn)在“以舊換新”中，“以舊換新”即將舊的物品換為新的物品?！皳Q新”的用例如：

（3）該局還將通過舉辦汽車下鄉(xiāng)、汽車巡展、家居家裝展銷活動(dòng)，實(shí)施家電以舊換新、大型家電企業(yè)下沉鄉(xiāng)村計(jì)劃，辦好2023年廣西餐飲食品博覽會(huì)……（《桂林日報(bào)》2023 年5月12日）

（4）老舊風(fēng)機(jī)換新市場升溫（標(biāo)題，《中國能源報(bào)》2023年3月6日）

例（3）的“換新”指家電的更新?lián)Q代。例（4）的“換新”指對老舊風(fēng)機(jī)的整機(jī)更換或?qū)M件的改造升級。

在表示事物的更新時(shí)，兩者的區(qū)別有二。其一，“換新”表示更換，“煥新”突出鮮亮。其二，“煥新”用于同一事物，如例（1）是對“三星堆”文物的修復(fù)，例（2）是對“上海影城”的改建升級?！皳Q新”則是將舊物更換為新物，有新舊兩個(gè)對象。

廣告語“煥新升級”，一方面強(qiáng)調(diào)是舊產(chǎn)品的升級改進(jìn)，另一方面強(qiáng)調(diào)新產(chǎn)品之鮮亮奪目。如換成“換新”則無法同時(shí)表達(dá)這兩方面的含義。

（本文刊于《咬文嚼字》2023年第7期《熱線電話》欄目。）