外刊逐句精讀｜《新科學(xué)家》：怎樣才是一場好的聯(lián)合國氣候大會？｜CATTI一...
標(biāo)題
▲ COP26 第26屆聯(lián)合國氣候變化大會：
全稱為the 26th UN Climate Change Conference of the Parties 「聯(lián)合國氣候變化框架公約締約方大會第二十六次會議」；
另外，切勿將這里的COP26與上個月在昆明召開的COP15混淆，盡管兩者都有COP，意思也都是Conference of the Parties「締約方大會」
但一個是氣候變化大會，另一個則是關(guān)于《生物多樣性公約》，后面的數(shù)字代表的是會議的屆次
▲ good cop/bad cop 好警察、壞警察
標(biāo)題中的COP玩了一個雙關(guān)，good cop/bad cop 是一種審訊中的心理策略，當(dāng)兩名警察一同審訊犯人時，其中一人負責(zé)嚴(yán)厲震懾，另一人負責(zé)關(guān)切體諒，后者以此取得嫌犯信任讓嫌犯配合辦案；
▲ confront v. 處理（問題）
▲ climate emergency 氣候緊急狀況
用于描述比climate change更嚴(yán)重的氣候狀況，
類似表達還有climate crisis 氣候危機。
值得一提的是，climate emergency一詞在兩年前還被牛津大學(xué)出版社評為了年度詞匯（Word of the Year）
第1段
▲ arguably adv. 可論證地、可以說
He is arguably the best actor of his generation.
按理他是他那一代中最優(yōu)秀的演員。
▲ consequential adj. 意義重大的：可以結(jié)合相關(guān)名詞consequence「結(jié)果、重要性」一并記憶
▲ summit n. 峰會
▲ sponsor v. 主辦、舉行：同時也可以作名詞，表示「贊助者、倡議人」
▲ crucial adj. 至關(guān)重要的
段落大意：
COP26即將召開，但很多人都不知道它的意義所在。
第2段
▲ it doesn’t help that…：包含諷刺意味，指that之后的內(nèi)容非但幫不上忙，還會雪上加霜，可以理解為what makes this even worse is that...；
▲ diplomatic adj. 外交的；
▲ muddled adj. 糊涂的、困惑的；
▲ long-delayed adj. 推遲了很久的；
▲ tarnish v. 玷污、損壞（形象）；
▲ infighting n. 內(nèi)部爭斗；
▲ canard n. 假新聞；
▲ pit A against B 使A和B競爭、較量
長難句分析??
段落大意：
英國作為COP26的東道主在處理氣候變化的問題上也沒有交出讓人滿意的答卷。
第3段
▲?Paris Agreement《巴黎協(xié)定》：2015年在第21屆聯(lián)合國氣候大會上通過了《巴黎協(xié)定》，各國同意共同努力試圖將全球變暖升幅限制在比工業(yè)化前溫度高1.5°C；
▲?check v.?控制、抑制；
▲?global warming?全球變暖；
▲?unambiguously adv.?毫不含糊地
由表否定前綴un-和ambiguous「模棱兩可的」以及副詞詞尾ly組成；
▲?messy adj.?混亂的；
▲?twin adj.?雙重的：常常加在名詞前表示「雙重的.....」，如A和B的雙重目標(biāo)就是the twin goals of A and B
The prison service has the?twin goals?of punishment and rehabilitation.?
監(jiān)獄有懲罰和改造雙重目的。
▲?otherwise adv.?要不然
長難句分析??
段落大意：
COP26需要采取的一項重要措施是真正把“控制升溫1.5度以內(nèi)”設(shè)定為目標(biāo)。
第4段
▲ metric n. 計量體系、衡量標(biāo)準(zhǔn)
▲ agree vt. 商定、約定：表「商定」時，既可以做及物動詞直接加sth.，也可以寫成agree on sth.
▲ phase out sth. 逐步廢除：把out替換成反義的in就有了phase in「逐步引入」
▲ fossil fuel 化石燃料；
▲ thrash sth. out 徹底討論：指反復(fù)討論，以便做出決定；
▲ carbon-trading 碳交易
簡單來說，各個組織都有一定由政府批準(zhǔn)的排放額度，通過給各個組織發(fā)放配額，Government可以控制總的排放量。組織之間可以按照一定規(guī)則互相買賣排放額度，因而形成碳交易；
▲ come up with… 想出（想法等）
▲ emission reduction 減排
段落大意：
其他衡量COP26是否成功的因素。
第5段
長難句分析??
▲ abundantly clear 十分清楚、顯而易見：
abundantly clear是一個固定搭配，可以一道記憶；
▲ pledge vt. 正式承諾：用法為sb. pledge sth.「某人承諾某事」
▲ in time for sth. 及時趕上…
▲ equate to sth. 相當(dāng)于…
段落大意：
各國的減排承諾收效甚微，甚至實際上不減反增。
第6段
▲enormity n. 嚴(yán)重性 龐大 the～of sth.
▲downbeat adj. 憂郁的 沮喪的
upbeat adj. 樂觀積極的
▲?pessimism n.?悲觀主義：反義詞為optimism「樂觀主義」
▲?the last thing sb. wants/needs：某人最不愿意看到/不需要的事
▲?intangible adj.?不可捉摸的：常用于表示「無形的」
如intangible cultural heritage「非物質(zhì)文化遺產(chǎn)」
文中則是表示「難以描繪的、不可捉摸的」
▲?renewed adj.?再次興起的、重燃的
▲?of one’s own making?自己造成的
長難句分析??
段落大意：
人們對氣候大會取得良好結(jié)果時，消極態(tài)度能讓人們重燃合作的意識就已經(jīng)算是這個大會的一大成就了。
段落結(jié)構(gòu)
思考題參考答案
1. 好的氣候大會的評判標(biāo)準(zhǔn)是什么？
▲ to avoid the worst of climate change, limiting warming this century to 1.5°C must be the goal, rather than the current messy twin target of 1.5°C (ideally) and “well below” 2°C (otherwise)
▲ agree a timetable for phasing out fossil fuels
▲ thrash out details of a global carbon-trading scheme
▲ accelerate the process by which nations come up with new, improved emissions-reducing plans
▲ a renewed focus on humanity’s common purpose and ability to solve this crisis of its own making by working together
2. 能積累到哪些氣候變化詞匯？
氣候大會：
COP26, 26th UN-sponsored “conference of the parties” on climate change, summit, Paris Agreement
環(huán)保措施：
▲ confront the climate emergency
▲ check global warming
▲ avoid the worst of climate change
▲ phase out fossil fuels
▲ thrash out details of a global carbon-trading scheme
▲ accelerate the process by which nations comeup with new, improved ?emissions-reducing plans
▲ reduction in emissions
大家喜歡筆記記得給筆記和視頻點贊三連鼓勵課代表和UP繼續(xù)創(chuàng)作！
