『anan』2018年Vol. 2120 ― 空閒時間的美容保養(yǎng)就可製造「可愛」：井上小百合、和田瑪雅、伊藤純奈專訪翻譯

?[圖源：扇風機Plus]

?[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

針對煩惱個別徹底保養(yǎng)，香味和設(shè)計也很重要

伊藤：握手會的時候，飯迷說：「妳的手好漂亮」，大家不覺得嚇一跳：「耶??？從這種地方也看得出來？」

和田：確實如此，手指漂亮的話，就會留給人家整潔乾淨的印象。反過來講，「真遺憾，我並不在乎」是絕對想像不到的。

伊藤：妳們二人都有好好地做美容保養(yǎng)嗎？

和田：我化妝時就會做美甲哦，百合妳呢？

井上：我都沒有在做….。

伊藤：百合….（笑），那麼，妳最在意的部位是什麼？

井上：因為時常要洗碗盤食器等，所以比較注重手部的乾燥問題吧。疲倦如果可以從手部洗掉的話就好….。

和田：這理由好實際（笑）。

伊藤：不過乾燥的問題確實令人在意，當然護手霜、護唇膏都不可欠缺。為了達成「希望能夠變成這樣！」的願望，也許每天都要孜孜不倦持續(xù)做美容保養(yǎng)。

和田：我認為針對個別的煩惱修護很重要。

伊藤：我是一面許願「上眼睫毛，伸長～！」，一面做保養(yǎng)。

井上：該選擇什麼東西不覺得很困擾嗎？

伊藤：我很重視香味，大多選擇香甜的氣味。

井上：「香甜」聽起來好像可以吃掉（笑）。

和田：我是比較在意可以一邊化妝、一邊做保養(yǎng)的東西，浸有美容液的面膜很方便唷。

井上：對呀，我為了防曬而買了各種東西，也想找一找具有美容成分的東西。

伊藤：嗯、嗯，還有啊，（衛(wèi)藤）美彩前輩對這方面瞭解得很詳細，我常常跟她交換情報唷。

和田：也教教我吧！今天每個東西我也都想要。

井上：外觀設(shè)計也很重要，設(shè)計得可愛、使用起來有好心情就很開心。

和田：像這種口腔保健的東西也做得很可愛，移動中或等待攝影時就覺得很高興。

伊藤：真的耶～，好多想要試用的東西，在意的東西也會推薦給其他成員。

[ 譯註 ] 以下三頁的文字大多是廣告內(nèi)容，故略過不翻，僅譯出照片旁的大標題。

因為常常要做家事（笑），所以我會做滋潤手指的保養(yǎng)。－－井上小百合

我的下眼睫毛本來就很長，希望上眼睫毛也能夠「伸長！」。－－伊藤純奈

雖然照片顯現(xiàn)不出嘴巴氣味，但保持口氣清爽是最基本的。－－和田瑪雅