戰(zhàn)錘吹水群：1050722615

歡迎加入

原文來(lái)自Black Library 作者：Steven Savile

原文內(nèi)容及圖片版權(quán)全部為GameWorkshop所有

個(gè)人翻譯，僅供學(xué)習(xí)交流，請(qǐng)勿用于商業(yè)用途

翻譯校對(duì)都是我自己。。。

文筆不好，水平一般，錯(cuò)誤百出，機(jī)翻嚴(yán)重。有條件的可以去Black Library看原文,英文原版更為精彩，個(gè)人水平辣雞不夠信達(dá)雅，歡迎指正。

第四章

黑夜之心

努恩

杰里克拒絕進(jìn)食。

這只狼被那些鳥(niǎo)兒折磨了數(shù)個(gè)月，那些長(zhǎng)著黑色的光滑羽毛的食腐動(dòng)物被他所吸引，它們會(huì)用瘋狂的臆語(yǔ)與他說(shuō)話。他聽(tīng)說(shuō)過(guò)戒血會(huì)產(chǎn)生瘋狂，他拒絕進(jìn)食，但這正把他逼向瘋狂。瘋狂只是一個(gè)開(kāi)始，瘋狂的臆語(yǔ)回響在他的腦海中，它是如此的清晰。渡鴉與烏鴉落在他的腿上，用圓滾的黃眼仰望著他，傳遞著它們的信息。

曼弗雷德來(lái)了。

總是同樣的信息。

曼弗雷德來(lái)了。

鳥(niǎo)兒們催促他回到鄧肯霍夫，準(zhǔn)備迎接新伯爵的到來(lái)。他折斷了它們的脖子，把它們抽搐的尸體丟在路邊，卻不以它們?yōu)槭?/span>。它們是他的瘋狂，一遍又一遍地傳遞著同樣的信息。

曼弗雷德來(lái)了。

曼弗雷德來(lái)了。

?

他越是拒絕它們，它們就越是頻繁。

他化身為狼，從葛林姆尼爾荒原逃了出來(lái)，他在奔跑了數(shù)天后被精疲力竭所打敗。他徘徊著,迷茫著，饑渴折磨著他，但他卻不肯進(jìn)食。他光著腳，裹在一條毛毯中，這條毛毯是從一個(gè)荒無(wú)人煙的小村莊邊緣的晾衣繩上偷來(lái)的。他蜷縮在樹(shù)墩旁，睡在農(nóng)家谷倉(cāng)黑暗的角落中。盡管老狼有著強(qiáng)大的意志，但他無(wú)法否認(rèn)對(duì)血液的需求。他以老鼠、田鼠、水鼠為食；還有一次，他化身為野獸，用牙齒咬死一頭雄鹿。肉很美味，血液也很甜美，但這還不夠。他的同類(lèi)需要更多的血液才能生存;他們渴望歌頌人類(lèi)的鮮血，它是如此的美味與充滿活力，足以滿足他們饑渴的胃口。

他一直光著身子漫無(wú)目的地走在路邊，在疲憊時(shí)會(huì)將自己的身體裹在毛毯中。這時(shí)，一隊(duì)史崔格尼人的大篷車(chē)放緩了速度，要送他一程。起初，他有些猶豫，以為會(huì)有陷阱，直到領(lǐng)頭的人介紹自己是叫韋達(dá)斯（Vedas），古道守護(hù)者（ Guardian of the Old Ways），并伸出手來(lái)。他前臂上的紋身與馮·卡斯坦因的狼頭異常相似。韋達(dá)斯微笑著安慰道:“你現(xiàn)在安全了，穆洛?！保╩ulo 在羅馬民間傳說(shuō)中，mulo表示吸血鬼 mulo (in?Roma?folklore)?A?vampire.）這是一個(gè)奇怪的單詞，一個(gè)古老的單詞，字面譯為死者。杰里克拉起他的手，爬上了馬車(chē)。他們給他穿上衣服，給他食物，他們很清楚他是什么。

韋達(dá)斯是個(gè)藝人，一個(gè)登山者，也是一個(gè)修補(bǔ)匠，他的大篷車(chē)裝滿了需要修理的鍋碗瓢盆，舊靴子與其他古怪的東西。他喜歡說(shuō)話，杰里克在與他共處的幾天里逐漸發(fā)現(xiàn)了這一點(diǎn)。他是一個(gè)沒(méi)完沒(méi)了的八卦之源，雖然無(wú)法證實(shí)他那些離譜故事的真實(shí)性，但這也不失為是一個(gè)打發(fā)時(shí)間的好故事。

不過(guò)，他說(shuō)的很多故事都與杰里克在離開(kāi)葛林姆尼爾荒原后的幾個(gè)月里所目睹的情況相符。帝國(guó)正在分崩離析，但這就是人類(lèi)的愚蠢，這就是他們的盲目自大，以至于他們相信自己比任何生物都要優(yōu)越，包括自己的同胞。史崔格尼人的大篷車(chē)繞過(guò)戰(zhàn)場(chǎng)與尸骨尚存的殺戮地，它們的故事總是一樣：一個(gè)妄自尊大的小貴族犧牲了他的臣民以讓他們?nèi)?duì)抗另一個(gè)同樣渺小的貴族。生命的戲碼永遠(yuǎn)都是一樣。

失敗者的懲罰非常殘酷。尸體會(huì)被釘在木樁上，向活人傳達(dá)一個(gè)信息:反抗就會(huì)死亡。在葛林姆尼爾荒原后，人們就忘記了活死人所帶來(lái)的恐懼，雖然他并不知道這是由于傲慢還是由于愚蠢。

這場(chǎng)屠殺有一種苦澀的諷刺，這些牲畜對(duì)自己的牲畜同類(lèi)所做之事遠(yuǎn)比弗拉德·馮·卡斯坦因所設(shè)想的死者帝國(guó)還要糟糕。他們把自己從黑夜的暴政中解放了出來(lái)，自己卻屈膝于更為黑暗，更為殘暴的牲畜君主。他不知道他們是否能在阿爾道夫神圣的宮殿內(nèi)欣賞到這個(gè)諷刺。

隨著史崔格尼人大篷車(chē)的行進(jìn)，他們又聽(tīng)到了其他的傳言。越是接近瑞克河，這個(gè)傳言的頻率就越是增加：一艘黑船航行在瑞克河中，她的所到之處必有死亡。村莊與城鎮(zhèn)里充滿了關(guān)于她的流言蜚語(yǔ)。只要這艘黑船出現(xiàn)，很快就會(huì)發(fā)生一連串的神秘失蹤。幾乎沒(méi)有人敢于說(shuō)出自己的恐懼，仿佛只要說(shuō)出黑船的名字，就會(huì)給自己帶來(lái)厄運(yùn)。

?

他們繼續(xù)向努恩前行。

史崔格尼人大篷車(chē)是由演員、翻筋斗演員、雜技演員、變戲法演員與其他身體藝人所組成的車(chē)隊(duì)。他們會(huì)不斷從一個(gè)地方駛另一個(gè)地方，在舊世界各地表演他們的戲劇。

他們尊敬杰里克，或穆洛，因?yàn)樗谋拘?。他們是守護(hù)者，是死者的生者守護(hù)者。他們給他帶來(lái)了許多禮物:一尊銀鑄的虎像，一枚曾經(jīng)屬于一位富婆的黑曜石胸針，一個(gè)來(lái)自震旦的玉質(zhì)喪葬面具，它雕刻得非常精致，就如活著一般。虎像使他著迷，它是如此的細(xì)致，在各個(gè)方面都是如此，就好像這只野獸被工匠縮小了一般。它的完美讓人不寒而栗。

他們還為他送上了食物。

他們?cè)?/span>努恩城外扎營(yíng)。

他們并不是唯一的一群人。城門(mén)會(huì)一直緊閉到天亮，商人與旅者被迫在城外等待。

在他們進(jìn)入城市前，杰里克決定離開(kāi)大篷車(chē)，這種接近人類(lèi)的感覺(jué)讓他感到很不舒服。他選擇了一個(gè)充滿冒險(xiǎn)的命運(yùn)，他小心翼翼地移動(dòng)著，盡量不給月光留下自己的身影。他用手指觸碰著手指，鮮血的記憶依然徘徊在那里。

他將目光轉(zhuǎn)向城市，疲倦的弓箭手巡邏在高大的城墻上。高墻下的屋頂被雜亂的石板所覆著，一座城市建立在另一個(gè)城市的中央——在由鵝卵石與污穢物所組成的狹窄街道上，擠滿了與城墻一樣的由灰色石塊所雕刻的建筑,飽經(jīng)風(fēng)霜的巨石落在城樓的穹頂上,港口下有幾艘高大的船只與桅桿,妓院、倉(cāng)庫(kù)與酒館充斥在凌亂而又昏暗的碼頭中。

這就是努恩。

一只烏鴉發(fā)出一聲凄厲而又令人心悸的尖叫。

當(dāng)它停在他頭頂?shù)臉?shù)枝上時(shí)，杰里克仔細(xì)端詳著它。他的唇上露出一絲微笑。‘一只不祥之鳥(niǎo)來(lái)看我了’。他想。他沒(méi)有再看它第二眼，盡管它一直尖叫著：曼弗雷德來(lái)了!曼弗雷德來(lái)了!

自從他在葛林姆尼爾荒原的戰(zhàn)場(chǎng)上第一次聽(tīng)到那只黑鳥(niǎo)的信息以來(lái)，已經(jīng)過(guò)了很長(zhǎng)一段時(shí)間，不過(guò)在那之后，他聽(tīng)到了很多次這樣的信息。史崔格尼人給他喂食的動(dòng)物鮮血使他暫時(shí)忘卻了最初的瘋狂，他知道黑鳥(niǎo)并不是他破碎的心靈所虛構(gòu)出來(lái)的臆想。

一個(gè)由帳篷群所構(gòu)建的城市興起在娛樂(lè)城兩旁的平原上，在帳篷中，艷麗的漩渦與閃爍的色彩標(biāo)志著史崔格尼人的大篷車(chē)。杰里克閉上眼睛，任由自己的內(nèi)心被空虛縈繞。

那只鳥(niǎo)兒又放聲尖叫起來(lái)。杰里克的目光緊跟著他的不祥之兆，直到它變成了一個(gè)月夜下的黑點(diǎn)。

“去告訴你的主人，我拒絕屈膝。警告他，小翅膀。死神正向他走來(lái)……他不會(huì)贏的?！?/span>

杰里克以一種優(yōu)雅的姿態(tài)移動(dòng)著，步履穩(wěn)健地走在險(xiǎn)峻的頁(yè)巖上，就如同在黑暗中轉(zhuǎn)瞬即逝的黑影。他停了下來(lái)，聆聽(tīng)著河水淙淙的奔流聲，篝火的噼啪聲，還有喋喋不休的談話聲。他將手伸進(jìn)斗篷的褶皺中，感受著腰間那把熟悉的戰(zhàn)錘的重量。那柄戰(zhàn)錘是他作為杰里克·克魯格，米登海姆白狼的最后一件遺物，它標(biāo)志著他的身份。這是一把簡(jiǎn)單的雙頭錘，錘柄用破舊的皮革包裹，在他加入尤里克狼群的那一刻起，它就與他的靈魂交織在了一起。

杰里克再次出發(fā)，邁開(kāi)穩(wěn)健的步伐。雨開(kāi)始下得很慢，但越下越大。薄薄的雨幕刺痛了他的面孔，它折磨著他的靈魂，而不是他的身體。雨水會(huì)帶來(lái)寒冷，而寒冷代表著死亡。

他繞開(kāi)營(yíng)火，將陰影擋在他與光明之間。這里的聲音很響亮，談話聲也幾乎可以聽(tīng)清。一位二流的吟游詩(shī)人正用他的曼陀林糟蹋一首民謠。他的聲音很微弱，語(yǔ)調(diào)也與歌調(diào)相違背，甚至連最簡(jiǎn)單的旋律都沒(méi)有。盡管如此，但在吟游詩(shī)人的故事中，有一種簡(jiǎn)單的魔法吸引住了他的觀眾。他歌唱著他們黑暗的靈魂，他們?nèi)褙炞⒌?/span>面龐在火光中舞動(dòng)。也許是火焰的溫暖使他們紋絲不動(dòng)，而不是吟游詩(shī)人的歌聲。

?

杰里克繼續(xù)往前走，繞過(guò)一頂帳篷，小心翼翼地避開(kāi)帳篷的導(dǎo)引繩。他能聽(tīng)到里面的竊竊私語(yǔ)聲，更多的閑談聲與情人的呼嚕聲。他遠(yuǎn)離帳篷，躡手躡腳地沿著一輛華麗的史崔格尼人大篷車(chē)的一側(cè)走去。

人群的喊叫聲鼓舞了這名吟游詩(shī)人又高歌了一首。杰里克在集會(huì)的邊緣徘徊，等待著，直到韋達(dá)斯來(lái)到他的身邊。這位史崔格尼人嘴中叼著一根石楠煙斗，深深地呼了一口氣，刺鼻的煙霧在他面前飄起。

“你怎么了，穆洛?”

杰里克沒(méi)有回答。

“他們看起來(lái)很開(kāi)心，不是嗎?”史崔格尼人心不在焉地說(shuō)到。“在你看到歌聲與歡笑的地方，卻有悲傷和絕望。仔細(xì)聆聽(tīng)吟游詩(shī)人的歌詞，他在歡樂(lè)的旋律中穿插的那些低沉而又哀傷的音符。這些都是謊言，穆洛，浮華之下才是真相?！?/span>

杰里克聆聽(tīng)著，韋達(dá)斯是對(duì)的，這首歌中有一絲憂郁的氣息。在史崔格尼人給他指點(diǎn)后他才注意到。

“我們是舊道守護(hù)者，這不是一個(gè)輕松的負(fù)擔(dān)。我們背負(fù)著我們人民的秘密，以及那些早已被遺忘的秘密，我們孕育著他們的智慧。世界并不總是那么古老，穆洛。那時(shí)的它還很年輕，人們還很輕率，做事從不加以思考。他們用自己的死亡來(lái)?yè)Q取滿足，他們為了享樂(lè)而追求死亡。我們是他們的最后守護(hù)者，是他們智慧的最后傳授者。他們通過(guò)我們活著，當(dāng)他們歸來(lái)時(shí)，我們會(huì)在這里等候他們?！?/span>

杰里克很清楚史崔格尼人的口中是誰(shuí);畢竟，他的不朽就是他們的遺產(chǎn)。

“我內(nèi)心的秘密是一個(gè)重?fù)?dān)，我相信你也是一樣，穆洛。來(lái)吧，喬維哈尼（Chovihani）要見(jiàn)你?！?/span>

喬維哈尼，這位老嫗是大篷車(chē)的祖母，她是一個(gè)占卜師，有先見(jiàn)之明的天賦。所有史崔格尼人大篷車(chē)都會(huì)帶著一個(gè)熟悉古老生活方式的祖母隨行，這是他們的傳統(tǒng)。喬維哈尼是一個(gè)滿臉長(zhǎng)滿疹子的老嫗，她的眼睛已經(jīng)失去了虹膜，只剩下了一個(gè)黑色的小瞳孔。韋達(dá)斯把杰里克帶到老婦人的營(yíng)火前。

“小媽媽?我們可以加入你嗎?”韋達(dá)斯禮貌地問(wèn)道。

老嫗扭動(dòng)著脖子，凝視著火光之外的黑暗?！笆悄銌幔?/span>韋達(dá)斯?”

“是的,小媽媽?！?/span>

“你把那個(gè)死人帶來(lái)了。”她的臉上露出了一絲微笑，輕快地搓弄著那雙枯癟的腐手?！昂?很好，是的。坐,坐我身邊?！?/span>

杰里克盤(pán)腿坐在營(yíng)火旁，韋達(dá)斯則站在他的身邊。史崔格尼人從火爐旁拿起一只錫杯，用火焰上的平底鍋倒?jié)M。他把它遞給了杰里克，這水嘗起來(lái)就如酸醋一般。韋達(dá)斯也給自己倒了一杯，深深地喝了下去，他贊賞地咂咂嘴。他轉(zhuǎn)向老嫗?！?/span>味道好極了，小媽媽?！?/span>

“死者不同意你的觀點(diǎn)，韋達(dá)斯。”

杰里克笑了?！八?/span>在胡言亂語(yǔ)，是嗎?”

老嫗扎破手指，將三滴血液倒進(jìn)液體中。她的血液只是輕微地改變了它的味道，但這差別足以讓杰里克覺(jué)得它嘗起來(lái)就如仙漿一般。

“她沒(méi)有，”老嫗粗聲地說(shuō)道，“你用不著把她當(dāng)作一個(gè)白癡來(lái)看待”。她用彎曲的手指敲著太陽(yáng)穴，“她的腦袋靈光的很。”

杰里克說(shuō):“我很確信?！?/span>

老嫗靠過(guò)去，將他的手握在她的手中。“哦,”她說(shuō)。“你是那么的悲哀，那么的悲哀。黑暗,沒(méi)有死。黑暗,沒(méi)有死。黑暗中的悲哀。永遠(yuǎn)被黑暗包圍，沒(méi)有死。如鴉翼般的黑暗?！?/span>

杰里克猛然把手抽回，打破了老嫗的噫語(yǔ)。

她的白眼轉(zhuǎn)向了他?！白屛医o你講個(gè)故事吧，死者，關(guān)于哈伊娜爾卡（Hajnalka）與她的兄弟阿納茲塔茲（Anaztaz）的故事，因?yàn)樗麄冊(cè)诤芏喾矫娑际悄愕?/span>血親。”杰里克站了起來(lái)，但卻被韋達(dá)斯勸阻。杰里克不自在地晃動(dòng)了下身體，他一向不喜歡占卜師或預(yù)言家，他們的存在是對(duì)命運(yùn)的褻瀆，人們的命運(yùn)應(yīng)該是由自己來(lái)決定。無(wú)論這些預(yù)言家是多么的明智，人們也不應(yīng)該探究未知的未來(lái)，他們扭曲的禪語(yǔ)只不過(guò)是一種褻瀆，無(wú)知才是對(duì)命運(yùn)最好的尊重。

“噢，可愛(ài)的阿納茲塔茲，他只不過(guò)是一個(gè)失職的小男孩，他倒在了戰(zhàn)場(chǎng)上，身體被劈成了兩半。他的父親，也就是他的君主，下令不能給這孩子下葬，因?yàn)樗氖∈辜易迕尚?。他的父親宣稱:‘誰(shuí)也不能埋葬或哀悼他。’他成為一具供烏鴉與野狗蠶食的尸體，真是一副可怕的景象。然而，漂亮的哈伊娜爾卡，一個(gè)內(nèi)心充滿憐憫的姐姐，她鼓足勇氣，藐視他們的父王，驕傲地站在那里。‘我對(duì)死者的忠誠(chéng)遠(yuǎn)超于生者，我將永遠(yuǎn)活在那個(gè)世界里，’她低聲說(shuō)著，將泥土撒在她弟弟殘缺的尸體上。她的父親，也就是她的君主，把她關(guān)在自己的城堡中，因?yàn)樗莻€(gè)自負(fù)之人，不喜歡任何羞辱。他很強(qiáng)大，他是國(guó)王，他自負(fù)而又虛榮，但他的虛榮招致了眾神的憤怒——一是因?yàn)樗阉勒呃г谏咧g，拒絕為他的兒子下葬;二是因?yàn)?/span>他把生者，他的女兒，困在死者中間。”

“這就是你的詛咒！”喬維哈尼粗聲喊道，“被困在兩個(gè)世界之間:死者與生者！聽(tīng)好,穆洛，你必須屈從于你的本性。你是個(gè)野獸，曾經(jīng)的你早已不在。你是個(gè)捕食者，吸血鬼，你必須進(jìn)食，否則就會(huì)失去自我?！?/span>

“你不了解我，女巫?！?/span>

“我們是你的子民，穆洛。我們比你更了解你自己。把那個(gè)女孩帶給他，韋達(dá)斯。當(dāng)著他的面割斷她的喉嚨，鮮血會(huì)解答一切問(wèn)題。穆洛會(huì)喂飽他體內(nèi)的野獸，他無(wú)法抗拒那甜美的熱流。這是他的本性，他是個(gè)野獸?！?/span>

“我不是這里的野獸，女巫?！?/span>

?

杰里克大步離開(kāi)了這里。

他痛恨自己是個(gè)怪物，也更厭惡讓他想起這件事的那番掙扎。

?

?

?

莫羅伊（Moroi）與阿米納斯·范伯格（Arminus Vamburg）離家很遠(yuǎn)（這開(kāi)頭讓我想起了喬恩·斯凱蘭與斯提芬·費(fèi)舍爾）。

獵巫人與他的同伴走在努恩昏暗的街道上。莫羅伊把衣領(lǐng)拉向脖子，氈帽的寬帽檐遮擋住了他的眼睛。他的頭很痛，骨頭也在折磨著他。他走著走著視線就模糊了起來(lái)，被雨水所打濕的鵝卵石就如海浪上的甲板一般在他腳下俯仰起伏。

范伯格默默地走在他的身邊，眼睛掃視著屋頂，尋找著任何一絲的異樣。雨水模糊了視野，而它并沒(méi)有減弱的跡象。

暴風(fēng)雨與莫羅伊的痛苦無(wú)關(guān)。

麻煩就要來(lái)了，他能從骨子里感覺(jué)到這一點(diǎn)。

那艘黑船困擾著莫洛伊，就像困擾著努恩一般，在她發(fā)霉的街道上傳播著疾病與不詳，就好像一場(chǎng)瘟疫扎根于他的心中。他聽(tīng)到了人們的閑言蜚語(yǔ)，人們的舌頭會(huì)因恐懼而松動(dòng)，一個(gè)軟弱的人很容易就會(huì)相信那些被詛咒要永遠(yuǎn)航行在瑞克河上的死者正在她的甲板上踱步。但莫羅伊不是個(gè)迷信的愚民，僵尸海盜只不過(guò)是用來(lái)嚇唬孩子的把戲。

但他也很清楚要相信自己的直覺(jué)，無(wú)論它是什么，真相就要接近了。他的先見(jiàn)之明對(duì)他的職業(yè)來(lái)說(shuō)是一種恩賜，或者說(shuō)詛咒。追捕那些被魔法之風(fēng)腐化，被混沌的污跡扭曲或被邪惡的潰爛所玷污的人。

為了對(duì)抗邪惡，人們需要武器。他的手尋找著那把夾在皮帶上的連發(fā)弩，它的存在使他安心，他們一起經(jīng)歷了許多事情。并不是每個(gè)生物都有權(quán)利接受審判、判刑或絞刑。更多的時(shí)候，他們往往會(huì)交由西格瑪來(lái)審判。

在幾年前，他曾想過(guò)用燧發(fā)手槍來(lái)代替連發(fā)弩，但在關(guān)鍵時(shí)刻，他更喜歡用連發(fā)弩，它的重量令人安心。他知道他可以相信它不會(huì)讓他失望，所以燧發(fā)槍的想法就被他所拋棄。

街角的油燈已被熄滅，使黑夜的夜色更加深邃。當(dāng)他走入陰影中時(shí)，他僵住在原地，他聽(tīng)到了什么，一個(gè)緩慢而又深長(zhǎng)的嘆息。莫羅伊環(huán)視著四周，尋找聲音的來(lái)源。

他看見(jiàn)了一個(gè)人，一個(gè)人形的模糊輪廓。

“你，先生!停下!”當(dāng)那人轉(zhuǎn)身逃跑時(shí)莫羅伊喊道。他緊跟著那位驚慌失措的陌生人，阿米納斯·范伯格緊隨其后。

他們刺耳的腳步聲回蕩在街道上。

莫羅伊被雨水所打濕的鵝卵石所絆倒，他重重地摔在地上，但還是站了起來(lái)，繼續(xù)向前跑去，沒(méi)有一絲遲疑。

他所看到的一切令人難以理解，那人——肯定是那人——四肢著地，并沒(méi)有減緩腳步。脊椎拱起，撐破身上的衣物，仰起頭對(duì)著月亮發(fā)出嚎叫。就在他的眼前，那人變成了一只巨大的恐狼，只在地上留下一串殘破的衣物。

莫羅伊蹲下身子，打開(kāi)連發(fā)弩，將它調(diào)平，將準(zhǔn)心對(duì)準(zhǔn)恐狼。他深吸了一口氣，一，二，三，壓緊扳機(jī)，將弩箭送出。它飛了出去，打中那只野獸的后軀。那怪物痛苦地哀嚎著，但并沒(méi)有放緩腳步。莫羅伊送出第二支弩箭，但沒(méi)有命中。野獸掙扎著，想要把深埋在它體內(nèi)的箭桿拔出來(lái)。

然后它消失在一個(gè)狹窄的角落中，從兩棟建筑之間的一條裂縫中逃了出去。

范伯格從莫洛伊身邊跑過(guò)，跟在那怪物的后面。莫洛伊起身追趕，來(lái)到拐角處，但那頭野獸卻不見(jiàn)了蹤影。不過(guò)那里有血跡，血跡通向一條蜿蜒的樓梯井，深入進(jìn)城市的地下。他知道這座樓梯井通向暗區(qū)，那是屬于城市的暗區(qū)，是小偷、殺人犯、流浪漢與所有不受歡迎之人的避難所。諷刺的是，在大多數(shù)人看來(lái)，獵巫人就屬于這一類(lèi)人。那只狼人受了傷，但除了將數(shù)英里長(zhǎng)的暗道一寸寸的挖開(kāi)之外，他們什么也做不了。

“我們要跟著它下去嗎?”范伯格問(wèn)道。他的聲音很低沉，話語(yǔ)中夾雜著沉悶的喘息。他手中拿著一把銀短劍。他不需要說(shuō)出自己的想法:它受了傷，走不遠(yuǎn)的。

莫洛伊望向月亮。在他看來(lái)，這是一輪凸月?！澳菛|西不是狼人，我的朋友。離滿月還有一周?！?/span>

“吸血鬼?”

“幾乎可以肯定”。

“從葛林姆尼爾荒原逃出來(lái)的?！?/span>

“別再像一個(gè)真正的帝國(guó)之子那樣思考了，阿米納斯。把我們眼中的證據(jù)告訴其他人，告訴我們所知道的，這就足夠了?！?/span>

如果學(xué)徒想要成為一名大師，那么他就需要用邏輯來(lái)思考。

“努恩有個(gè)吸血鬼?！?/span>

“沒(méi)錯(cuò)。那我們對(duì)這些野獸有多少了解?“莫洛伊笑了起來(lái)。他的朋友正在進(jìn)步，要遵循證據(jù)，而不是捏造證據(jù)。

“吸血鬼必須以生者的血液為食。”

“是的，看來(lái)他今晚無(wú)疑是出去尋找食物的。我們打擾到了他，也就意味著他現(xiàn)在很餓，還受了傷。這反過(guò)來(lái)又意味著他很虛弱?！?/span>

“那我們下去?”

莫洛伊搖了搖頭?！叭绻覀冏哌M(jìn)未知的世界，那我們就是個(gè)傻瓜。下面可能有個(gè)野獸的巢穴，我們沒(méi)有證據(jù)表明他是獨(dú)自一人。不，我們要用我們的腦袋，阿米納斯。我們比野獸更聰明，我們不必急于一頭扎進(jìn)黑暗的中心。我們要等待時(shí)機(jī)，等到白天，在那頭野獸最虛弱的時(shí)候再讓我們去把它從它的避難所中抓出來(lái)?，F(xiàn)在我有個(gè)任務(wù)要交給你，我的朋友，去叫醒市長(zhǎng)（Bürgomeister 德語(yǔ)），讓他在一小時(shí)內(nèi)組織一隊(duì)士兵來(lái)我這里。也許我們不能深入地下，但我們可以讓這頭野獸跑不遠(yuǎn)。我要盡可能多地封鎖這些樓梯井，據(jù)我所知，這一地帶有八座這樣的樓梯井，但我并不清楚整個(gè)區(qū)到底有多少條這樣的樓梯。但這無(wú)關(guān)緊要，我們不可能把它們?nèi)糠怄i，但野獸的出口越少，我們就越有可能抓住他，我們不允許敵人給我們一個(gè)措手不及。”

?

但野獸卻讓他們措手不及。

在范伯格的監(jiān)督下，士兵們一直工作到天亮，直到第二天的中午，他們才將36個(gè)通往暗區(qū)的樓梯井封住。盡管他們工作的很艱辛，但仍有無(wú)數(shù)個(gè)入口被忽視。他們把較窄的洞口用磚塊砌封，而在較寬的洞口則用厚木板釘住。

莫洛伊在下達(dá)命令時(shí)并沒(méi)有反駁他的同伴，因?yàn)?/span>這樣做會(huì)削弱他在士兵中的權(quán)威。莫洛伊認(rèn)為最好讓他的手下從錯(cuò)誤中吸取教訓(xùn)，他們必然會(huì)付出代價(jià)，但付出的教訓(xùn)總是會(huì)被記住。

每個(gè)樓梯間都由兩名守衛(wèi)來(lái)看守，但隨著時(shí)間的推移，巡邏變得松懈。市長(zhǎng)在黃昏前三小時(shí)下令召回了他們，認(rèn)為威脅已經(jīng)被勇敢的獵巫人與他的同伴們消除。直到那時(shí)，莫洛伊才出面干預(yù)。他極力反對(duì)這種愚蠢的做法，但市長(zhǎng)已下定決心，無(wú)論如何也無(wú)法阻止他的退出。

在四個(gè)小時(shí)后，他們嘗到了愚蠢的代價(jià)。

范伯格跪在昨晚他們跟蹤的那頭野獸消失的入口前。

“要花很大的力氣才能打開(kāi)它”阿米納斯·范伯格一邊說(shuō)著，一邊端詳著手中的木塊。莫洛伊表示同意，范伯格正用邏輯來(lái)看待問(wèn)題，這頭野獸用了很大的力氣才把它劈開(kāi)。這是一個(gè)三英寸厚的結(jié)實(shí)木板，但它被撕得粉碎，就好像它跟一頁(yè)牛皮紙一般。

“野獸就在外面，都是那個(gè)白癡官僚的錯(cuò)。”莫羅伊感到一陣惡心，當(dāng)他靠近一個(gè)令人反感的邪惡時(shí)，他總會(huì)這樣。這是他作為獵巫人的天賦，他能感覺(jué)到血液在他的腸胃中翻滾。

范伯格看到他朋友的痛苦?！半x這很近，是不是?”

莫洛伊點(diǎn)了點(diǎn)頭，痛苦的氣息從他的唇間緩慢滲出。“很近”。

他掃視著一排排緊閉的窗戶，然后將目光落在房屋的屋檐上，去尋找那只野獸?！?/span>它在觀察我們?！?/span>

范伯格順著他目光的方向望去。

什么都沒(méi)有。

“先生!先生!快來(lái)，先生!”一個(gè)小男孩沖到獵巫人的面前，抓住他的手想要把他拖走。

“怎么了，孩子?”

“是我媽媽?zhuān)壬?。?qǐng)快點(diǎn)來(lái)?！?/span>

“讓我看看，”莫洛伊說(shuō)到。

?

在他推開(kāi)房門(mén)前，他就已經(jīng)知道他們太遲了。狹小的房間里充滿了死亡的污穢，一個(gè)女人躺在地板的中央，喉嚨已被撕開(kāi)，一個(gè)男人則在她旁邊哭泣。莫洛伊在跨過(guò)門(mén)檻時(shí)，感覺(jué)到自己很狼狽，他只覺(jué)得如果那名官員能聽(tīng)他的話的話，這本是一場(chǎng)可以避免的死亡。但是，從來(lái)沒(méi)有官員會(huì)把自己手下的話當(dāng)回事。

那人抬起頭來(lái)，即使是在昏暗的燈光下，莫洛伊也能看到被淚水所染紅的雙眼?！拔业钠拮印?/span>

“你什么時(shí)候發(fā)現(xiàn)她的?”莫羅伊問(wèn)道，沒(méi)有理會(huì)那人的悲傷。他需要事實(shí)，哀悼并不重要，他與寡婦和鰥夫交談過(guò)太多次了，他的同情心早已麻木，他只關(guān)心他所需要的信息。

“我回家的時(shí)候……我不知道……”

“再想想，伙計(jì)，無(wú)論你能告訴我們什么，都有可能拯救另一人的妻子?！?/span>

鼻涕順著他的臉頰流淌下來(lái)，他用手背擦去，卻只是把它糊在了臉上?！拔也恢?。三十分鐘，也許更久。我不知道。”

“該死的，三十分鐘足以讓他到城市里的任何地方了，”范伯格說(shuō)著，沮喪地敲打著門(mén)框。

“不，”莫洛伊說(shuō)，“我能感覺(jué)到他，他就在不遠(yuǎn)處。他在觀察我們，他現(xiàn)在已經(jīng)知道我們找到了她。這是他游戲的一部分。”

“你太相信那野獸了?！?/span>

“而你，我的朋友，你應(yīng)該相信我?！?/span>

“野獸?”那人問(wèn)到。他摸索著妻子的喉嚨，舉起血淋淋的手指?！笆裁礃拥?/span>畜生會(huì)做出這種……?”他說(shuō)到一半停了下來(lái)。“吸血鬼，難道說(shuō)......??”

阿米納斯·范伯格把一只安慰的手放在那名喪親之人的肩膀上，任何話語(yǔ)也不能減輕他的痛苦。死亡不尊重愛(ài)情與幸福，也不在乎死者是母親還是妻子，更不關(guān)心彌留之人的痛苦。

一只蒼蠅圍繞著這具尸體，它的存在是世上最自然、也是最令人厭惡的存在。

莫洛伊注意到在那人手臂上的傷口，那女人身上的血有些是他的?！澳憧吹絻词至藛?說(shuō)實(shí)話，伙計(jì)。你看到他了嗎?”

男人點(diǎn)了點(diǎn)頭，伸出他在與吸血鬼搏斗時(shí)受傷的手臂?！八桓腥玖耍菃?”他撫摸著傷口，想把它捂住，仿佛這樣做就能愈合他的傷口?！拔乙彩菃?不要對(duì)我撒謊。他也殺了我，是不是?”

“不，”獵巫人回答道，“但你的女人……我很抱歉;我們并不確定，所以我們必須為她舉行儀式，以免她復(fù)活?！?/span>

“儀式?”

“帶他到外面去，阿米納斯。為這個(gè)可憐的女人準(zhǔn)備一個(gè)墳?zāi)拱?/span>，有些事情不應(yīng)該讓他的丈夫看到。還有，我需要白玫瑰?！?/span>

范伯格點(diǎn)了點(diǎn)頭。“會(huì)完成的?！?/span>他把斜挎在自己肩膀上的帆布包遞給了莫羅伊。莫洛伊接過(guò)它，在包中翻找著儀式所需要的工具?！案襾?lái)，”范伯格看見(jiàn)獵巫人從包中拿出木樁與鐵榔頭對(duì)男人說(shuō)到。

“我應(yīng)該在這……”

“不，你可以幫范伯格準(zhǔn)備你妻子的墳?zāi)?/span>。不要記住這樣的她，你不需要看到這些。記住，她永遠(yuǎn)都不會(huì)離開(kāi)你。每當(dāng)你閉上眼睛去回想她的面孔，你只會(huì)想起她的血而不是她的微笑，這難道就是你想要的嗎?”

男人搖了搖頭?！?/span>不是?！?/span>

“不是。”莫洛伊同意到。

范伯格牽著那人的胳膊。

“跟他們走吧，孩子。這里不是你該呆在的地方?！?/span>

?

范伯格過(guò)了一會(huì)回到了這個(gè)房間，他的手中捧著十五朵白玫瑰。他關(guān)上房門(mén)，留下莫羅伊獨(dú)自一人與那位死去的女人呆在房間內(nèi)。他繞著她的尸體逆時(shí)針緩慢地走了三圈，研究著那頭畜生對(duì)她的破壞。她以前也許很漂亮，但現(xiàn)在看不出來(lái)。他蹲下身子，打開(kāi)她的嘴，將白玫瑰的花頭塞進(jìn)她的嘴中，然后再將她的下巴合上。他沒(méi)有理由相信那頭野獸給她下了血咒，但與官僚不同的是，他不會(huì)拿別人的生命冒險(xiǎn)，他對(duì)生者負(fù)有責(zé)任，就此而言，他對(duì)死者也負(fù)有責(zé)任。

他抽出一根用百年白楊樹(shù)干所制成的木樁，敲穿她的胸骨，刺穿她的心臟。

他的心臟砰砰直跳，疼痛已消退了一段時(shí)間，但它又再次歸來(lái)，他不能讓那頭野獸左右他的決心。他從挎包中翻找出用于斬首的銀鋸齒，這不是一件光明的事。他環(huán)顧四周，想找一條毛毯用作裹尸布。莫洛伊用他在床上找到的粗糙毛毯將尸體包住，沒(méi)人想看到自己的妻子像一塊死肉一樣躺在那里。

他將白玫瑰塞進(jìn)她的脖子。

她再也不會(huì)復(fù)活了。

他的頭痛加劇了，野獸就在他的附近，如此的傲慢，它在用它的接近來(lái)嘲笑他，而他卻無(wú)能為力。

他推開(kāi)自己的腳步，搖搖晃晃地走到門(mén)邊。他頭暈?zāi)垦５?/span>打開(kāi)了門(mén)，范伯格與男人在被白玫瑰點(diǎn)綴的地方挖出了一條淺墳。莫洛伊向他的同伴點(diǎn)了點(diǎn)頭，他們一起把女人臉朝下安置在淺墳中。他們給她蓋上墳包，將白玫瑰重新種在她的安息之所。

那人跪在泥土中。“你能說(shuō)點(diǎn)什么嗎?我想把她送給西格瑪，但我不知道該說(shuō)些什么?”

莫洛伊跪在那人身旁?！八惺裁疵?”

“凱特（Kathe）”。

莫洛伊將銀錘從脖子上取下，把它按在腳下的墳土中。“有了這個(gè)，西格瑪就能護(hù)佑凱特，我的朋友——無(wú)需花言巧語(yǔ)，西格瑪就能指引她純潔的靈魂。她的肉體屬于荒野，回歸了自然的懷抱。她的靈魂再無(wú)拘束，于眾神的光輝下起舞。她不愿你我為之哭泣。因?yàn)榭傆幸惶炷銈儠?huì)再次相遇，這便是愛(ài)情的美麗之處——超越時(shí)間。”

（感謝 @大天才琪露諾 的潤(rùn)句）

“謝謝你，”那人說(shuō)?！爸x謝你為我做的一切。”

一陣劇痛再次穿過(guò)獵巫人的腦袋，疼痛再次回響在他的腦海中。范伯格把手落在他朋友的肩膀上。

痛苦再一次襲來(lái)，如針扎一般穿過(guò)他的大腦，灼熱的疼痛使他頭暈?zāi)垦?/span>。盡管有范伯格的攙扶，但莫洛伊還是癱倒在地。他在倒下時(shí)看到的最后一件東西是一輛史崔格尼人的大篷車(chē)。

煙霧彌繞，夜無(wú)聲息。

他們聚集在西格瑪神廟外，高舉起燃燒的火把，手持干草叉、鋤頭與其他臨時(shí)的武器。他們渴望血債血償，城中有一頭野獸，它殺了他們的人。

莫洛伊站在一個(gè)木箱上。

他引起了他們的注意。

很難判斷人群會(huì)變成什么樣，也很難得知怒火會(huì)何時(shí)燃起，又會(huì)多久開(kāi)始蔓延，最后又會(huì)在何時(shí)蔓延為怒發(fā)沖冠。

他舉起右手示意安靜。

“是真的，”他說(shuō)，然后等到大家安靜下來(lái)?！俺抢镉袀€(gè)殺手?！?/span>

“一個(gè)吸血鬼!”有人喊道。

莫洛伊轉(zhuǎn)向起哄者?！耙粋€(gè)殺手，”他冰冷地說(shuō)到。“我沒(méi)說(shuō)過(guò)它是誰(shuí)?！?/span>

“別對(duì)我們?nèi)鲋e，獵巫人!”另一人厭惡地喊道?！拔覀儾皇?/span>小孩子!”

由于很少有死者出現(xiàn)，莫羅伊已經(jīng)很久沒(méi)有組織過(guò)狩獵吸血鬼的活動(dòng)了。他很慚愧，因?yàn)樗麘涯钺鳙C的刺激。狩獵是一件嫻熟的運(yùn)動(dòng)，但隨之而來(lái)的激情卻令人上癮。

莫洛伊等待著喧鬧聲的消退?！斑@個(gè)畜生在舊城區(qū)下有個(gè)巢穴，不過(guò)我相信史崔格尼人在保護(hù)它。”

“那我們就讓他們交出那個(gè)畜生!”

“如果他們不同意呢?”莫洛伊問(wèn)道，他的聲音略高于耳語(yǔ)。他不需要提高音量，他的話語(yǔ)就足以傳到每一位男女的耳中。“那我們打算怎么做?”

“燒死他們!”

“殺光他們!”

莫洛伊搖了搖頭。“不，如果你們這么做，那么你們就比那頭畜生還要?dú)埲?/span>。它殺戮是為了生存，而你們則是出于報(bào)復(fù)?！?/span>

“把它熏出來(lái)!”

“讓他們交出那個(gè)畜生!”

“你們準(zhǔn)備好死亡了嗎?”莫洛伊問(wèn)到，這個(gè)問(wèn)題使他們沉默了下來(lái)。他看著他們，研究著一排排的面孔，野蠻人與文明人之間的差別微乎其微，這讓他感到惡心。但他需要點(diǎn)燃他們正義的怒火，否則他們就會(huì)成為下一個(gè)凱特。

恐懼的低語(yǔ)回響在他們的耳邊。

“很好,”莫洛伊說(shuō)?！?/span>你們應(yīng)該感到害怕。這不是游戲，沒(méi)人能保證你身邊的那人會(huì)活到明天。你可能會(huì)面對(duì)一個(gè)被野獸所玷污的朋友，被迫用木樁刺穿他的心臟，把他的頭顱從肩膀上掃下。你有勇氣這樣做嗎?他將不再是你的朋友，你的朋友早已不在，但野獸會(huì)用他的皮肉來(lái)偽裝自己。這充滿著不安，但惡魔不就是那種把我們最畏懼的恐懼轉(zhuǎn)嫁給我們的生物，不是嗎?”

人群的腳步在不自在地拖動(dòng)著，獵巫人知道他正在失去他們。他們不想聽(tīng)到關(guān)于死亡的事情，他們想要鼓舞人心的話語(yǔ)來(lái)點(diǎn)燃他們的怒火，以及伴隨著榮耀的承諾與一個(gè)偉大的故事來(lái)講述他們?cè)诩亦l(xiāng)獵殺吸血鬼的時(shí)光。但他給不了他們這些，他不能向他們灌輸謊言，讓他們在毫無(wú)準(zhǔn)備的情況下投入到一場(chǎng)可能會(huì)給他們帶來(lái)死亡的戰(zhàn)斗。他想讓他們知道這并不光彩，他想讓他們知道在故事之外，英雄與惡棍一樣容易死去。

“所以，如果你們能接受這樣的事實(shí)——如果我們失敗了，你的朋友可能會(huì)在死亡后被腐蝕而被再次復(fù)活，成為你的死敵。那么，就和我站在一起。讓我們?cè)谝矮F最強(qiáng)壯的時(shí)候，也就是在今晚，去獵殺它。為什么要選擇今晚?因?yàn)?/span>如果我們不這么做，那么就會(huì)有更多的好人死去，我不能讓另一個(gè)像凱特這樣的女人玷污我的良心。我可以阻止它，我要在它最強(qiáng)壯的時(shí)候打倒它。我會(huì)的，因?yàn)?/span>我是西格瑪?shù)娜馍碇N。如果獨(dú)留我一人，那么我也毫不畏懼。如果你們站在我的身邊，?那么請(qǐng)你們記住真相，野獸是一個(gè)致命的殺手，單憑我們十人可能還不足以制服這頭野獸。它很強(qiáng)壯，也很狡猾，它是古老的野獸——沒(méi)人知道它有多古老——因?yàn)樗?/span>它的同類(lèi)活得更久，比那些與馮·卡斯坦因軍隊(duì)一起倒下的人活得更久。它是一個(gè)幸存者，這使得它更加危險(xiǎn)。但我們必須嘗試一下，否則明天讓我們埋在玫瑰園下的人可能就是你的妻子，你的女兒。或更糟的是，你可能會(huì)在清晨醒來(lái)時(shí)，看到一個(gè)充滿愛(ài)意的吻——就在曾經(jīng)是你愛(ài)人的那頭野獸用尖牙撕碎你喉嚨前的幾分鐘，你們想要這樣的吻嗎?”

他從木箱上走了下來(lái)。

沒(méi)有歡呼，他的話語(yǔ)使他們安靜了下來(lái)，人數(shù)也少了一半，因?yàn)槟切?/span>對(duì)死亡沒(méi)有做好準(zhǔn)備的人已經(jīng)悄無(wú)聲息地離開(kāi)。這并不使他感到驚訝，很少會(huì)有人愿意冒生命的危險(xiǎn)，但依然還有些人留了下來(lái)。

他走到一邊，向范伯格點(diǎn)頭示意。接下來(lái)是他同伴最擅長(zhǎng)的地方，在莫洛伊發(fā)出可怕的警告后，用激昂人心的話語(yǔ)鼓動(dòng)眾人。

阿米納斯·范伯格走上木箱，舉起雙臂示意大家安靜下來(lái)。這是個(gè)多余的手勢(shì)，根本沒(méi)有人說(shuō)話?！俺怂軅?，我們對(duì)它幾乎一無(wú)所知。我們不知道它的血脈與起源，這意味著我們對(duì)它的力量一無(wú)所知。我們所知道的是這頭畜生會(huì)像人類(lèi)一樣行走，還會(huì)變形，昨晚我們親眼目睹了它變成了一只可怕的恐狼?！?/span>

莫洛伊點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“毫無(wú)疑問(wèn)，它是可怕的野獸。但我們并非無(wú)能為力，莫洛伊擁有一份西格瑪賜予他的恩惠。這種邪惡是他的身體所厭惡的，他的身體一靠近邪惡就會(huì)作出反應(yīng)。這意味著他能感受到它，但它卻無(wú)法得知他的存在。這就是我們的優(yōu)勢(shì)。”

“我們可以為這頭野獸設(shè)下一個(gè)陷阱，它會(huì)被關(guān)在牢籠中，它會(huì)受傷，但最重要的是，它會(huì)被殺死。它不是不死之盛，死過(guò)一次的東西就可以死兩次”。他挖苦地說(shuō)到。“莫洛伊在昨晚給那個(gè)惡魔送上了一發(fā)弩箭，但這并不意味著它會(huì)被削弱，據(jù)我們所知，它們具有非凡的再生能力。它的傷口可能現(xiàn)在就已經(jīng)愈合”。

“當(dāng)你遇到野獸時(shí)，不要直視它的眼睛;它有能力讓你無(wú)法反抗。不要懷疑這一點(diǎn)，我見(jiàn)過(guò)被這些惡魔所奴役的人。沒(méi)人應(yīng)該遭受這樣的命運(yùn)。”

“記住我接下來(lái)說(shuō)的這些。用木樁刺穿它的心臟，或砍下它的頭顱就可以結(jié)束它的生命。火焰可以保護(hù)你，一個(gè)吸血鬼，即使是最強(qiáng)大的吸血鬼也害怕火焰。”

?

他從木箱上走了下來(lái)，站在莫洛伊的身邊。

有五十名努恩人跟在他們的身后，高舉火把與干草叉穿過(guò)黑暗的街道，去尋找史崔格尼人的大篷車(chē)。

等等，農(nóng)民！糞叉！白狼?。。? 這些要素?。。??。?！