Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.3

漫畫＆插畫 ? ? ? ?斎藤馥留

小 ? ? ? ? ? ?說 ? ? ? ?バイエルン軍集団

通 ? ? ? ? ? ?訳　　風(fēng)火烈宴

発 ? ? ? ? ? ?表　　六九的紅外大燈

漫畫:CV3111459

第38話 ?超車炮兵繼續(xù)前進(jìn)

卡昂至法萊茲沿路上 ? 9時45分

鮟鱇組所屬的奧佩倫戰(zhàn)斗群正為擊退敵方傘兵，直指奧恩河?xùn)|岸，向著卡昂方一路北上。

『安東致中隊全體。前面是155裝甲炮兵團(tuán)。趕超她們！』

在快到十字路口的位置，六連連長弗洛姆上尉的座車向麾下小隊各車發(fā)來了通信。

「Achtung?。ㄗ⒁饬耍。?/p>

「Panzer kommt?。☉?zhàn)車要通過了?。?/p>

炮兵團(tuán)的車輛此時也看到了自街道南來向北的戰(zhàn)車群，正退避到道路兩側(cè)。

「麻子同學(xué)，請減點(diǎn)速靠往路側(cè)。我們穿過炮兵們?！?/p>

「了解?！?/p>

「哦哦，自走炮有好多好多?。　?/p>

從裝填手艙門探頭的優(yōu)花里雙眼發(fā)光的叫到。

搭載了大口徑野戰(zhàn)炮的現(xiàn)地改造車輛和支援其的車輛，沿街密布，多得把路都擠窄了。

「喂！快讓道。讓戰(zhàn)車先走！炮兵仔們，讓到兩側(cè)！」

薩布麗娜從左右對開的索瑪S35指揮塔艙蓋露出上半身，向面前忙亂中但積極行動著的，堵塞道路的敞篷自走炮行列怒喝。

「麻子同學(xué)。請再靠右一些?！?/p>

為了防止在錯車時，裝甲車輛之間的刮擦事故，美穗指示靠到路的最外側(cè)。

「好勒?！?/p>

麻子換擋減速，慢速通過停了車的自走炮側(cè)面。

「那是10.5cm Lefh18（sf）auf Geshuetzwagen Lurraine Schlepper（f）*…。」

（譯注：即洛林37L裝甲運(yùn)輸車搭載105炮）

從IV號側(cè)面扒出來的優(yōu)花里，開始推認(rèn)炮兵團(tuán)里的法國改造車輛。

「15cm sFH13/1（sf）auf Geschuetzwagen Lorraine Schlepper（f）、sd.kfz制造編號是135/1！遠(yuǎn)處的是Flak Panzer 38（t）！」

各種車輛擠成一團(tuán)的十字路口有，把撤掉炮塔的Mauser（毛瑟）20mm高炮裝在車臺上的捷克車側(cè)面排著的，像Grille K型（就是蟋蟀，這種火炮用了38t底盤）的洛林牽引車的搭載150mm炮改造車。

「那個是…，有點(diǎn)難度呢…，我看是，洛林牽引車改造的炮兵觀測車，Artillerie PanzerBeobachtung Lorraine（即洛林火炮牽引車改炮兵用觀測車輛的意思）…吧。沒有Sd.kfz編號。很好！實物比想的來的小呢…。」

因為推斷出了少見的軍用車輛的種類，而滿足的自言自語的優(yōu)花里。

「麻子同學(xué)，可以加速了。請跟上小隊長車（阿爾貝塔）?！?/p>

「All Right?！?/p>

艙外的美穗確認(rèn)穿過了炮兵部隊的車輛群，用車內(nèi)通訊給麻子下令。

「我知道不少嘛。不錯不錯?！?/p>

「優(yōu)花里同學(xué)，你沒事吧？好像一直在自言自語啊…?！?br>

指揮塔上的美穗擔(dān)心地向，一邊眺望炮兵團(tuán)的改造車一邊露出微笑的優(yōu)花里搭話。

「啊、什么？那、那個、呀，我沒事。一看到軍用車輛就一不小心…，犯了要去識別型號的老毛病…。啊、不不…，就當(dāng)我、沒說吧…?！?/p>

被突然問到，優(yōu)花里害羞著胡亂揮手說明。

親眼看到了以往只看過說明文和戰(zhàn)場照片的稀有德軍俘獲改造車輛群，這無關(guān)將要奔赴戰(zhàn)場，她的心就如同參觀軍事博物館般飛揚(yáng)了起來。

「見鬼??！紅茶的偵查機(jī)一直咬著尾巴…。咱們的行動這不被敵人看光了嗎…！」

阿爾貝塔一邊用望遠(yuǎn)鏡仰望機(jī)翼上噴繪著蛇眼標(biāo)志悠然飛在陰天天空的飛機(jī)，一邊惱怒地唾罵著。

『少尉??！那戈林的空軍在哪兒呢？』

「混賬東西。我又怎么知道！我才想問吶！」

阿爾貝塔以藏不住的怒氣回復(fù)跑在美穗后面的薩布麗娜。

沒錯，機(jī)翼上有黑白雙色十字的德國空軍的飛機(jī)，自出擊以來到現(xiàn)在為止一次也沒看到過。

天上飛的全是，翅膀和機(jī)身上畫著Invasion Stripe的敵機(jī)。

（譯注：Invasion Stripe，指諾曼底登陸時為了進(jìn)行敵我識別在飛機(jī)雙翼和機(jī)身后部尾翼前方畫出的多重黑白條紋紋樣。登陸后一個月便不再噴涂此種涂裝，到1944年底全部廢止此外在抗美援朝期間的英澳海軍使用過，以及噴氣機(jī)時代佩刀短期用過類似涂裝。）

就像在宣言，法國的天空，已經(jīng)是自家后院了一樣。

「…現(xiàn)在云層還相當(dāng)厚，戰(zhàn)轟應(yīng)該還不會來吧？」

抬頭邊看響徹著偵察機(jī)引擎轟鳴的天穹，炮手漢娜問阿爾貝塔。

她同樣對失去制空權(quán)敵機(jī)閑庭闊步的上空擔(dān)心的不得了。

「Ja…，Ich hoffe es.Aber was，wenn der Himmer klar ist.Es ist nue eine Frage der Zeit.（是啊…，我也希望如此啊?？梢坏┨炜辗徘纭?，那就只是時間問題了。）」

她們倆都在北非受夠了戰(zhàn)轟的淫威了。

在沒有遮蔽物的街上跑著的戰(zhàn)車什么的，就等同于手拿獵槍的獵人面前的兔子。

遠(yuǎn)比飛機(jī)慢得多的戰(zhàn)車將會束手無策的被一面倒的蹂躪之事，她們這些百戰(zhàn)余生的裝甲兵痛徹地明白這點(diǎn)…。