每日長難句 61

原句：

Other models exist that are hybrids of these three, such as delayed open-access, where journals allow only subscribers to read a paper for the first six months, before making it freely available to everyone who wishes to see it.?

【2008 Text 2】

單詞：

?exist /?ɡ?z?st/ v. 存在；實(shí)際上有

?hybrid /?ha?br?d/ n. 混合物

?delay /d??le?/ v. 延遲；延期；推遲

?journal?/?d???n(?)l/ n. 雜志，期刊，報(bào)紙

?subscriber?/s?b?skra?b?(r)/ n. 訂購者，訂閱人；消費(fèi)者，用戶

?freely available to... 供……免費(fèi)使用

分析長難句：

找謂語動(dòng)詞：

Other models exist that are hybrids of these three, such as delayed open-access, where journals allow only subscribers to read a paper for the first six months, before making it freely available to everyone who wishes to see it.?

斷開長難句：

Other models exist / that are hybrids of these three, such as delayed open-access, where journals allow only subscribers to read a paper for the first six months, before making it freely available to everyone / who wishes to see it.?

①主句：Other models exist

②定語從句：that are hybrids of these three, such as delayed open-access

③定語從句：where journals allow only subscribers to read a paper for the first six months, before making it freely available to everyone

④定語從句：who wishes to see it

??分裂結(jié)構(gòu)

譯文：

這三種（模式）混合而成的其他模式（也）存在，例如延時(shí)開放存取模式，期刊在免費(fèi)開放給所有想看它的人之前，前六個(gè)月只允許訂閱者閱讀論文。