自學(xué)越南語(yǔ)筆記 - 47 (tr?n tình l?nh 陳情令)
?n ninh th? ch?t ??c bi?t: 溫寧體質(zhì)特異
có l? trong lúc th?m dò: 也許在查探時(shí)候
? - trong lúc: 正當(dāng)(什么的時(shí)候,正處在(什么時(shí)期
? - th?m dó: 踩道兒,探測(cè),探尋,測(cè)驗(yàn),勘測(cè),勘察,勘探,物色 - th?m dó y ngh? trong lòng nàng: 探測(cè)她心里的想法 - th?m dò d? lu?n qu?n chúng/y dan: 探測(cè)民意 - th?m dò tung tích c?a ng??i b?n: 大廳同伴的下落 - th?m dò ??a hình: 探測(cè)地形 - h??ng th?m dò: 動(dòng)向探測(cè) - th?m dò tình hình c?a ??ch: 窺視敵情 - t?i ?i th?m dò m?t chút, bi?t ?au anh ?y ? nhà: 我去碰一下看,說(shuō)不定他在家 - th?m dò ?? sau c?a bi?n: 探測(cè)海洋深度 - th?m dò bí m?t tam ly c?a ??i ph??ng: 探測(cè)對(duì)方心里的秘密
còn có th? giúp ng??i m?t tay: 還能助你一臂之力
?a t? tiên ??c: 多謝仙督
? - ??c: 把手,督促,大夫,醫(yī)生
ngày mai kh?i hành: 明日動(dòng)身
? - kh?i hành: 起行,動(dòng)身,成行,發(fā)車,上路 - chuy?n xe ??u tiên kh?i hành lúc n?m gi? r??i sáng: 首班車早晨五點(diǎn)半發(fā)車 - r??i: 半 - m?t ngày r??i: 一天半 - m?t ??ng r??i: 一塊半 - m?t tr?m r??i: 一百五十 - m?t nghìn r??i: 一千五百 - hành ly ??u chu?n b? xong r?i, sáng mai kh?i hành s?m: 行李都準(zhǔn)備好了,明天早上就動(dòng)身 - ba gi? chi?u h?m nay anh ?y kh?i hành: 他今天下午三點(diǎn)動(dòng)身
lui xu?ng ?i: 下去吧
? - lui: 退,撤 - rút lui: 撤退
m?y ng??i xem: 你們看
ng??i này tuy r?ng tr?ng nh? m?t ng??i ch?t: 此人雖然看起來(lái)象一個(gè)死人
? - tuy: 固然,雖然 - nói th? tuy ?úng nh?ng c?ng c?n ph?i suy xét l?i: 這話固然不錯(cuò),但是也應(yīng)該考慮考慮 - tuy là nh??ng anh ?y nh? v?y, anh ?y v?n kh?ng v?a lòng: 饒是這么讓著他,他還是不滿意 - em gái tuy m?i m??i sáu tu?i nh?ng chuy?n nhà, chuy?n ?òng áng ??u làm ???c: 小妹雖說(shuō)才16歲,家里地里洋洋活兒都干得 - tuy r?ng: 雖然,雖說(shuō)