翻譯：Nomanlandever

Fernando Garibay's biggest claim to fame is the ambitious, brawny bricollage he contributed to Lady Gaga’s Born This Way—a supercollider of greasy riffs, plunking strings, and pounding disco beats. On "Your Body", the standout of a new three-track EP released between himself and Kylie Minogue, he eschews the '80s schmaltz, developing Minogue’s voice into an icy prism through which the rest of the song’s intricacies fall into place. Chopping the singer’s wispy soprano into Robyn-esque, monosyllabic samples, Garibay repurposes the vocalist into a stiff, digitized rhythm instrument that sticks out among the song’s otherwise svelte construction.

Fernando?Garibay最聲名顯赫的時刻是為Lady Gaga專輯《Born This Way》做出的百般野心嘗試——超級對撞機式油脂狀的重復樂段，肆意彈奏的琴弦，迪斯科重擊節(jié)拍。在他與Kylie Minogue合作的“Your Body”中，三首EP中的突出力作，他回避80 年代的傷感主義，將Kylie Minogue的聲音塑造成一個冰冷的棱鏡，隨后透過歌聲，將歌曲錯綜復雜的部分處理的干凈利落。Garibay將Kylie Minogue的纖細高音切分成Robyn式的單音節(jié)樣本，把人聲重新塑造成一種僵硬的、數(shù)字化的節(jié)奏樂器，這在原本纖細的歌曲結構中顯得格外突出。

These fembot dalliances supply the gravitas for "Your Body"'s open-ended, labyrinthine arrangement (best evidenced in the seamless, hypnotic transition from chorus, to post-chorus, to verse)—as well as a contrast to Giorgio Moroder’s endearingly Fabio-esque spoken-word intro ("Your caresses burn me with passion," he sighs in Italian, as the moody synth clouds roll in). Needless to say, those who found Moroder and Minogue’s previous collaboration "Right Here, Right Now" a bit too bubblegum will enjoy delving in to this unexpectedly labyrinthine composition, situated somewhere between Eurodisco and a dispatch from a far-off planet.

這些女機器人的調(diào)情為“Your Body”的開放式，迷宮般的編曲營造出莊嚴感（最佳佐證是，從副歌到后副歌再到主歌的 無縫銜接的催眠感過渡樂段）——也與歌曲開頭Giorgio Moroder入耳的Fabio式的念白形成對立（"Your caresses burn me with passion,"?他用意大利語嘆息道，憂郁的合成器陰云滾滾襲來）。毋庸置疑，那些認為Giorgio Moroder與Kylie Minogue之前的合作曲“Right Here, Right Now”有點過于“泡泡糖”的聽眾會傾情享受這首驚喜之外的紛繁歌曲，置身于歐陸迪斯科與來自外太空遙遠星球的電波之間。