19.?（淡入）內(nèi)景 賽切爾紀(jì)念圖書館 日 1940

用珍貴的大理石雕刻的賽切爾先生的莊嚴(yán)的雕像，雕像的眼睛直盯著攝影機(jī)。攝影機(jī)向下移動(dòng)，拍攝雕像座臺(tái)。座臺(tái)上面刻著“華爾特·派克斯·賽切爾”的字樣。在字的下面，伯莎·安德遜出現(xiàn)在中景，坐在桌子后面，她是一個(gè)男人模樣的老處女。湯姆遜手里拿著帽子，站在她面前。
伯莎：（打電話）是的，我現(xiàn)在就帶他進(jìn)去。（掛上電話，望著湯姆遜）賽切爾紀(jì)念圖書館的負(fù)責(zé)人要我再次提醒您，我們?cè)试S您閱讀賽切爾先生未發(fā)表的回憶錄的一部分，但必須遵守下列條件：就是您不能直接引用他的手稿。
湯姆遜：那沒問題。
伯莎：請(qǐng)您跟我來(lái)。她站起來(lái)，朝遠(yuǎn)處的門走去。湯姆遜跟在后面。

20.?內(nèi)景 檔案庫(kù) 賽切爾紀(jì)念圖書館 日 1940
具有拿破侖墓一般的溫暖和魅力的房間。當(dāng)鏡頭隱顯時(shí)，房門打開，通過湯姆遜的肩頭可以看到房間的縱深。大理石地面上一張巨大的紅木長(zhǎng)桌擺在正當(dāng)中，在遠(yuǎn)處是保險(xiǎn)庫(kù)，一名腰間掛著手槍的守衛(wèi)正從中取出華爾特·P·賽切爾的日記，把它交給伯莎。

伯莎：（對(duì)守衛(wèi)）從八十三頁(yè)到一百四十二頁(yè)，強(qiáng)寧斯。
守衛(wèi)：是的，安德遜小姐。
伯莎：（對(duì)湯姆遜）您只能看有關(guān)凱恩先生的那一章，這是我們的協(xié)議。
湯姆遜：我感興趣的就是這個(gè)。
伯莎：我們要求你在四點(diǎn)三十分離開這個(gè)房間。她走出去。湯姆遜開始點(diǎn)煙卷。守衛(wèi)擺擺頭。湯姆遜嘆了口氣，低下頭去閱讀手稿。攝影機(jī)從他的肩頭向下推近手稿的書頁(yè)。
插入鏡頭：手稿，用整齊字體寫著：查爾斯·福斯特·凱恩在我死后五十年里，當(dāng)這些文字公諸于世的時(shí)候，我深信，全世界將會(huì)同意我對(duì)查爾斯·福斯特·凱恩的看法，假如那時(shí)他還沒有被人們徹底遺忘的話，而我看這是極有可能的。關(guān)于我第一次和凱恩會(huì)面（那時(shí)他六歲）的事，流傳著大量無(wú)稽之談……事實(shí)很簡(jiǎn)單。在1870年的冬天……（疊化）

21．外景 凱恩太太的寄宿宿舍 日 1870
一片茫茫白雪。在前一個(gè)鏡頭中的最后一個(gè)字的位置上出現(xiàn)五歲的查爾斯·福斯特·凱恩小小的身影。他朝著攝影機(jī)扔出一個(gè)雪球。雪球迎面飛來(lái)，飛出畫面外。

22．反轉(zhuǎn)鏡頭——對(duì)著房子，房子上面有一塊大招牌：凱恩太太的寄宿宿舍舍內(nèi)供應(yīng)上等膳宿凱恩扔出的雪球打在招牌上。

23．內(nèi)景 客廳 凱恩太太的寄宿宿舍 日 1870
攝影機(jī)對(duì)準(zhǔn)窗戶拍攝，但窗框處于畫面外。我們只看見雪地。查爾斯在做另一個(gè)雪球。現(xiàn)在——攝影機(jī)往后拉，出現(xiàn)窗框，可以看出這是寄宿宿舍的客廳。凱恩太太，二十八歲左右，向窗外望著她的兒子。
凱恩太太：（朝窗外喊）小心點(diǎn)兒，查爾斯！
賽切爾的聲音：凱恩太太——
凱恩太太：（朝窗外喊）把圍脖圍好，查爾斯——但是查爾斯跑開了。凱恩太太轉(zhuǎn)過身來(lái)對(duì)著攝影機(jī)，我們看見了她的臉——一張堅(jiān)強(qiáng)、飽經(jīng)風(fēng)霜和仁慈的臉。
賽切爾的聲音：我認(rèn)為我們現(xiàn)在該告訴他了，攝影機(jī)進(jìn)一步往后拉，表現(xiàn)出賽切爾站在一張桌前，桌上擺著他的高頂帽和文件。他是一個(gè)有脾氣的二十六歲的青年。
凱恩太太：我現(xiàn)在就在這些契紙上簽字，賽切爾先生。
老凱恩：看來(lái)你們這些人忘了我是孩子的父親。聽見老凱恩的話聲，凱恩太太和賽切爾轉(zhuǎn)身對(duì)著他。
攝影機(jī)再往后拉，把老凱恩框入鏡頭。
凱恩太太：一切完全按照我跟賽切爾先生說(shuō)的辦。
老凱恩：如果我愿意的話，我可以告到法院去。當(dāng)父親的有權(quán)利——個(gè)房客交不起房租，留下了一張毫無(wú)價(jià)值的股票——如果這張股票值錢了，那它同樣也是我的財(cái)產(chǎn)。我了解弗萊德·格雷夫，如果他想到會(huì)出現(xiàn)這樣的事——他早就會(huì)在那些證件上寫上我們兩人的名字了。
賽切爾：但是上面寫的是凱恩太太的名字。
凱恩：他欠的是我們兩人的膳宿費(fèi)。我不同意簽什么字，把我的孩子托給什么銀行去監(jiān)護(hù)，就因?yàn)椤?br>凱恩太太：（平靜地）我要求你別瞎鬧了，吉姆。
賽切爾：銀行對(duì)有關(guān)他的教育、居住地點(diǎn)和類似的問題的決定是不容更改的。
老凱恩：一想到要讓一家銀行來(lái)當(dāng)監(jiān)護(hù)人……
凱恩太太的目光和他相遇。他沒能把話說(shuō)完，這表明凱恩太太勝利了。
凱恩太太：（更加平靜地）我要求你別瞎鬧了。吉姆。
賽切爾：我們將擔(dān)負(fù)科羅拉多的洛德礦井的全部經(jīng)營(yíng)管理，這個(gè)礦，凱恩太太，我重復(fù)一遍，您是唯一的產(chǎn)權(quán)主。
老凱恩幾次張開口，仿佛想要說(shuō)什么，但還是把話咽了回去。
凱恩太太：簽在哪里，賽切爾先生？
賽切爾：就在這里，凱恩太太。
老凱恩：（陰郁地）別說(shuō)我沒警告過你，瑪麗，我最后一次請(qǐng)求你……別人都會(huì)認(rèn)為我不是一個(gè)好丈夫和一個(gè)……
凱恩太太死死地盯著他。他住了口。
賽切爾：在你們兩位在世的時(shí)候，每年將付給您和凱恩先生五萬(wàn)元，而在此之后，生者……
凱恩太太簽字。
老凱恩：好吧，但愿一切如愿。
凱恩太太：是這樣的，賽切爾先生，說(shuō)下去……
凱恩太太一面聽賽切爾說(shuō)著，當(dāng)然，一面把另一只耳朵對(duì)著孩子的聲音的方向。老凱恩走到窗前。

24．外景 凱恩太太的寄宿宿舍 日 1870
小凱恩（從窗內(nèi)拍攝）雙手拿著雪球朝雪人走去。他跪下一條腿。
凱恩：如果造反的想要打，那就讓他們嘗嘗這滋味，條件是無(wú)條件的投降。朝他們進(jìn)攻！美國(guó)萬(wàn)歲！

25．內(nèi)景 客廳 凱恩太太的寄宿宿舍 日 1870
老凱恩關(guān)上窗。
賽切爾：其他一切東西——資本和全部收益——均由我銀行代您的兒子查爾斯·福斯特·凱恩管理，直到他二十五歲生日，屆時(shí)全都?xì)w他所有。
凱恩太太站起來(lái)，走到窗前，把窗打開。
凱恩太太：說(shuō)下去，賽切爾先生。

26．外景 凱恩太太的寄宿宿舍 日 1870
從窗內(nèi)望過去的小凱恩。
凱恩：你沒法打敗安第·杰克遜！老?？驴?。是我！他拋出雪球，遠(yuǎn)離目標(biāo)，他趴下來(lái)，開始向雪人悄悄地匍匐前進(jìn)。
賽切爾的話聲：快五點(diǎn)了，凱恩太太，你看我是不是該見見孩子。

27．內(nèi)景 客廳 凱恩太太的寄宿宿舍 日 1870
凱恩太太站在窗前?，F(xiàn)在賽切爾站在她身邊。
凱恩太太：我已經(jīng)把他的箱子收拾好了。（她稍有些哽咽）幾個(gè)禮拜以前我就把它收拾好了。
她再也說(shuō)不下去，往門廳走去。
賽切爾：我已經(jīng)安排好，讓一位教師在芝加哥等候我們。我本打算帶他一起來(lái)，但是你希望一切保守秘密……
賽切爾停住了。凱恩太太已經(jīng)走進(jìn)門廳。他望著老凱恩，抿緊了嘴，然后跟著凱恩太太走去。老凱恩跟著他。

28．外景 凱恩太太的寄宿宿舍 日 1870
凱恩在白雪覆蓋的野地里。他手里拿著雪橇。背景上是凱恩的家，一幢破舊簡(jiǎn)陋的兩層樓房，有一個(gè)用木頭搭的外屋。凱恩抬起頭來(lái)看凱恩太太率領(lǐng)的那個(gè)行列向他走來(lái)。
凱恩：嘿，媽。（用手指著雪人）瞧見嗎，媽？我把它嘴里的煙斗拿下來(lái)了。如果雪還不停，我就可以做幾個(gè)牙，然后……
凱恩太太：你最好進(jìn)屋來(lái)，兒子。我們要給你準(zhǔn)備好一切，去……
賽切爾：查爾斯，我叫賽切爾……
凱恩太太：這是賽切爾先生，查爾斯。
賽切爾：你好，查爾斯。
老凱恩：他是從東部來(lái)的……
凱恩：哈羅，哈羅，爸爸。
老凱恩：哈羅，查爾斯！
凱恩太太：賽切爾先生今晚要帶你出遠(yuǎn)門。查爾斯，你要乘10次車走。
老凱恩：就是那全點(diǎn)著燈的火車。
凱恩：你去嗎，媽？
賽切爾：你母親不能馬上走，查爾斯……
凱恩：我上哪兒去？
老凱恩：你要去看芝加哥和紐約，也許還要去華盛頓……對(duì)嗎，賽切爾先生？
賽切爾：（懇切地）當(dāng)然羅！我真希望自己也是個(gè)小孩兒，能第一次做這樣的旅行。
凱恩：您為什么不跟我們一塊兒去，媽？
凱恩太太：我們必須呆在這兒，查爾斯。
老凱恩：今后你就和賽切爾先生一塊兒過，查爾斯！你會(huì)闊起來(lái)的。你媽想……我是說(shuō)……呃……她和我決定，這兒不是你呆的地方。有一天你也許會(huì)成為美國(guó)最闊的，你該……
凱恩太太：你不會(huì)孤單的，查爾斯……
賽切爾：我們?cè)谝粔K兒會(huì)過得很有意思的，查爾斯……真的。
凱恩兩眼盯著他。
賽切爾：（繼續(xù)說(shuō)）來(lái)吧，查爾斯。讓我們握握手。（凱恩繼續(xù)盯著他）來(lái)吧，來(lái)吧！我不是那么可怕的！咱們握手，你說(shuō)怎樣？他伸出手去握查爾斯的手。查爾斯一言不發(fā)，用雪橇打他的肚子。賽切爾踉蹌向后退了幾步，吃驚得倒抽一口氣。
賽切爾：（陰沉地一笑，繼續(xù)說(shuō)）你差一點(diǎn)兒把我打傷了，查爾斯。雪橇不是用來(lái)打人的。它是……用來(lái)滑雪的。到了紐約之后，查爾斯，我們給你弄個(gè)雪橇，可以……
他離凱恩很近，他試著把一只手放在凱恩的肩頭。當(dāng)他這樣做的時(shí)候，凱恩在他腳踝上踢了一下。
凱恩太太：查爾斯！
他投身在她懷里，兩臂摟著她。凱恩太太慢慢地用雙臂摟著他。
凱恩：（害怕地）媽！媽！
凱恩太太：沒關(guān)系的，查爾斯，沒關(guān)系的。
老凱恩：對(duì)不起，賽切爾先生！這個(gè)孩子欠揍！
凱恩太太：你是這么想的嗎，吉姆？
老凱恩：是的。
凱恩太太：（望著老凱恩先生；緩慢地）所以他必須到你碰不到的地方去受教育。（化）

插入鏡頭：夜，1870。（資料片或模型）臥鋪車廂下的老式車輪在軌道上轉(zhuǎn)動(dòng)。（化）

29．內(nèi)景 火車?yán)鲜降奶貏e車室 夜 1870
賽切爾的臉上流露出一種混雜著激怒、煩惱、同情和束手無(wú)策的神情，他站在一個(gè)床鋪旁，看著凱恩。凱恩把臉埋在枕頭上，哭得十分傷心。
凱恩：媽！媽?。ɑ?/p>

插入鏡頭：
賽切爾的手稿占滿了整個(gè)銀幕：……只不過是一個(gè)走運(yùn)的流氓，被慣壞了的，沒有責(zé)任感的無(wú)恥之徒。他是一時(shí)興之所至，買下了他的第一家報(bào)社。他作為一個(gè)出版商的整個(gè)態(tài)度就是……（化出）

30.（化入）內(nèi)景 凱恩的辦公室 《問事報(bào)》 日 1898
一個(gè)印刷體的大標(biāo)題的特寫：西班牙戰(zhàn)艦在新澤西海面

攝影機(jī)往后拉，顯示出賽切爾站在凱恩的辦公桌前：手里拿著印著這條頭號(hào)標(biāo)題的《問事報(bào)》。凱恩坐在辦公椅上。
賽切爾：你確實(shí)認(rèn)為報(bào)紙是這樣辦的嗎？
凱恩：我不懂怎樣辦報(bào)，賽切爾先生。我只是想到什么，就試著辦。
賽切爾：（朗讀報(bào)紙）西班牙戰(zhàn)艦在新澤西海面。你知道，你發(fā)出這條消息——西班牙戰(zhàn)艦在新澤西海面，沒有一點(diǎn)兒證據(jù)。
凱恩：你能證明不是這樣嗎？
伯恩斯坦沖進(jìn)來(lái)，手里拿著一封電報(bào)。當(dāng)他看見賽切爾時(shí)，就停下來(lái)。
凱恩：（親切地）伯恩斯坦先生，這是賽切爾先生。
伯恩斯坦：你好，賽切爾先生?。ㄙ惽袪枌?duì)他略一點(diǎn)頭；繼續(xù)說(shuō)）我們才接到一封古巴來(lái)的電報(bào)，凱恩先生。他停住，感到困惑。
凱恩：沒有關(guān)系。我們對(duì)自己的讀者是不保密的。賽切爾先生是我們最忠實(shí)的讀者之一，伯恩斯坦先生。自從我接手以來(lái)，每期《問事報(bào)》的毛病他都知道。讀電報(bào)吧。
伯恩斯坦：（讀電報(bào)）古巴的菜肴非常可口，姑娘討人喜歡?？梢越o你寫一些有關(guān)風(fēng)景的散文詩(shī)，但覺得沒有權(quán)利浪費(fèi)你的錢。古巴沒有戰(zhàn)爭(zhēng)。簽字惠勒。要回電嗎？
凱恩：要。親愛的惠勒……（略頓）你提供散文詩(shī)，我來(lái)提供戰(zhàn)爭(zhēng)。
伯恩斯坦：妙極了，凱恩先生。
賽切爾氣炸了，他坐下來(lái)。
凱恩：我自己也挺喜歡這句話。馬上發(fā)出去。
伯恩斯坦：馬上發(fā)。
伯恩斯坦離去。經(jīng)過一番猶豫，賽切爾決定最后再提一個(gè)問題。
賽切爾：查爾斯，我來(lái)找你談這個(gè)——你的斗爭(zhēng)……呃……《問事報(bào)》的斗爭(zhēng)——反對(duì)大都會(huì)轉(zhuǎn)運(yùn)公司。
凱恩：好。你有什么材料可以提供給我們來(lái)反對(duì)它們嗎？
賽切爾：你還是個(gè)大學(xué)生，對(duì)嗎？
凱恩：噢，不，我被大學(xué)開除了——好幾家大學(xué)。你不記得了嗎？（賽切爾狠狠地盯著他；繼續(xù)說(shuō)）可我記得。我認(rèn)為，那時(shí)當(dāng)您，賽切爾先生，告訴我說(shuō)，盡管你做了努力，但是哈佛大學(xué)教務(wù)長(zhǎng)的決定是不可改變的時(shí)候，我對(duì)于你那無(wú)所不能的信心就喪失了，（他想了想，詢問地望著賽切爾）——不可改變的——（賽切爾抿緊了嘴，憤怒地瞪著他；繼續(xù)說(shuō)）我都算不出來(lái)，我學(xué)了多少次要正確地說(shuō)出這個(gè)字，可我總是記不住。
賽切爾：（不感興趣，換了話題）我看我該提醒你，查爾斯，一件你大概忘掉了的事實(shí)。你本人是這家公司最大的個(gè)人股東之一。
凱恩：麻煩的是，賽切爾先生，你不了解你是在和兩個(gè)人談話。作為擁有大都會(huì)轉(zhuǎn)運(yùn)公司的八萬(wàn)兩千六百三十一張股票的查爾斯·福斯特·凱恩，你瞧，我對(duì)自己的股票數(shù)還有個(gè)大致的概念，我是同情您的。查爾斯·福斯特·凱恩確實(shí)是個(gè)危險(xiǎn)的流氓，應(yīng)當(dāng)把他的報(bào)紙轟出城去，并且應(yīng)當(dāng)成立一個(gè)委員會(huì)來(lái)抵制他。如果您成立了這樣一個(gè)委員會(huì)，您可以替我登記上，我捐一千元。
賽切爾：（憤怒地）查爾斯，我的時(shí)間太寶貴了，不能……
凱恩：另一方面，（他的態(tài)度變得嚴(yán)肅起來(lái)）我是《問事報(bào)》的出版商。因此，我向您透露一個(gè)小秘密，那也是我得意之處——我的責(zé)任是，保證本城的正派而勤勞的居民不致被一批財(cái)迷的強(qiáng)盜洗劫一空，僅僅是由于，上帝拯救他們，沒有人關(guān)心他們的利益！
賽切爾站了起來(lái)。他戴上帽子走開了。
凱恩：（繼續(xù)說(shuō)）我再給您透露一個(gè)小秘密，賽切爾先生。
賽切爾站住。凱恩走到他跟前。
凱恩：（繼續(xù)說(shuō)）我認(rèn)為我就是那個(gè)人。您知道，我有錢，有財(cái)產(chǎn)。如果我不來(lái)保護(hù)那些無(wú)正當(dāng)權(quán)利的人，那么就會(huì)有另外一些人來(lái)做——也許是無(wú)錢無(wú)產(chǎn)的人——那就太糟了。
賽切爾：（戴上帽子）今天早上我正巧看見你那統(tǒng)一財(cái)政的清單，查爾斯。你不覺得繼續(xù)辦這個(gè)慈善企業(yè)——《問事報(bào)》——每年花掉你一百萬(wàn)元，有點(diǎn)不明智嗎？
凱恩：您說(shuō)得對(duì)。我們確實(shí)每年虧一百萬(wàn)。我們明年也打算要虧一百萬(wàn)。你知道，賽切爾先生，按每年一百萬(wàn)這樣虧下去，六十年后我們就要關(guān)閉這個(gè)地方。

31．內(nèi)景 檔案庫(kù) 賽切爾紀(jì)念圖書館 日 1940
手稿：我重復(fù)一句，他根本不知道什么叫一般正派的人類生活。他是令人難以置信的庸俗，他徹底不顧……

當(dāng)觀眾還沒來(lái)得及讀到這里，湯姆遜做了一個(gè)煩躁的手勢(shì)，把手稿本合上了。他轉(zhuǎn)過身來(lái)對(duì)著伯莎小姐，她正進(jìn)來(lái)催他出去。
伯莎小姐：你享受了一個(gè)難得的特權(quán)，年輕人。你找到你所要找的東西了嗎？
湯姆遜：沒有。告訴我一件事，安德遜小姐。你不是玫瑰花蕾吧？
伯莎小姐：什么？
湯姆遜：我看你不會(huì)是。好啦，謝謝讓我使用了這間大廳。他戴上帽子，開始往外走去，一面走一面點(diǎn)燃一根煙卷。
伯莎小姐憤慨地望著他。（化）

《公民凱恩》編?。汉諣柭ぢ鼊P維奇 Herman Mankiewicz? 奧森·威爾斯 Orson Welles? 周傳基 譯