音樂(lè)筆記154、紀(jì)貫之首開(kāi)紀(jì)錄寫(xiě)下《土佐日記》，宮廷女人們才創(chuàng)下王朝女流文學(xué)

假名（日語(yǔ)注音）（百度百科）：…

?

假名源流說(shuō)

…假：見(jiàn)《歐幾里得75》…

（…《歐幾里得》：小說(shuō)名…

…《歐幾里得75》：《歐幾里得》這部小說(shuō)的第75話…）

?

…名：見(jiàn)《歐幾里得159》…

?

論及假名之起源，則不得不提萬(wàn)葉假名之形成。

遠(yuǎn)古之時(shí)，日本人雖有自身的語(yǔ)言，卻沒(méi)有記錄的方法，利用口耳相傳?來(lái)傳述古事。

…語(yǔ)、言、語(yǔ)言：見(jiàn)《歐幾里得160》…

…方、法、方法：見(jiàn)《歐幾里得2、3》…

?

?

漢字傳入之后，日本以漢字為用，興起了“文言二途”之制。（即口語(yǔ)使用本民族語(yǔ)言，書(shū)寫(xiě)時(shí)則只能使用漢文）

“然上古之時(shí)，言意并樸，敷（fū）文構(gòu)句，于字即難。已因訓(xùn)述者，詞不逮心?！薄笆且越窕蛞痪渲?，交用音訓(xùn)”，以補(bǔ)足用漢文紀(jì)錄日語(yǔ)之不足。

?

?

萬(wàn)葉假名者，是將漢字視作單純表音符號(hào)的一種表記法。例如“與”→“よ、ヨ（yo）”、“乃”?→“の、ノ（no）”之類。

…符、號(hào)、符號(hào)：見(jiàn)《歐幾里得160、161》…

?

眾人抄寫(xiě)萬(wàn)葉假名之時(shí)，因作為萬(wàn)葉假名之表音漢字?并不需要如表意漢字般嚴(yán)謹(jǐn)，

各種簡(jiǎn)化方法遂（suì）漸漸出現(xiàn)。

如“與”→“よ、ヨ”之儔（chóu）。

…嚴(yán)、謹(jǐn)、嚴(yán)謹(jǐn)：見(jiàn)《歐幾里得155》…

…簡(jiǎn)：見(jiàn)《歐幾里得77》…

…化：后綴。加在名詞或形容詞之后構(gòu)成動(dòng)詞，表示轉(zhuǎn)變成某種性質(zhì)或狀態(tài)：綠～。美～。惡～。電氣～。機(jī)械～。水利～…見(jiàn)《歐幾里得2》…

?

在約定俗成的簡(jiǎn)化之后，漸漸成為現(xiàn)代所見(jiàn)之假名。

不過(guò)，一直到近代統(tǒng)一假名之前，假名仍有多種體系，

…體、系、體系：見(jiàn)《歐幾里得27》…

?

正是上述假名非一時(shí)一地一人之作的佐證。

?

?

日本屬于漢字文化圈，其古籍?或古代（甚或近代）公文，皆以漢字寫(xiě)成。

但由于古代漢文經(jīng)典的文言文極為難解，漢字筆畫(huà)又多，對(duì)當(dāng)時(shí)的日本人來(lái)說(shuō)，非常難學(xué)，

…經(jīng)、典、經(jīng)典：見(jiàn)《牛頓196》…

?

便間接造成只限一小部分耐得住十載寒窗的書(shū)生，或有錢有勢(shì)、能雇家庭教師讓子女進(jìn)修的貴族階層，得以識(shí)字書(shū)寫(xiě)外，其余大部分民眾均是漢文文盲?的結(jié)果。

…結(jié)、果、結(jié)果：見(jiàn)《牛頓105》…

?

此外，更衍（yǎn）生“精通漢文的文人”掌握政治的弊害。

…生：見(jiàn)《伽利略28》…

…衍、衍生：見(jiàn)《富田興合苑業(yè)主的大事小事7》…

…政、治、政治：見(jiàn)《牛頓86》…

?

于是，“脫漢”風(fēng)潮也就油然而生。

?

?

日本“脫漢”成果是?“假名”（かな，kana），分為“平假名”（ひらがな，hiragana）與“片假名”。

…假名：仮名（かな）…

…仮[かり]、名[な]、仮名[かな]：見(jiàn)《音樂(lè)筆記149、150》…

…平[ひら]，平仮名[ひらがな]：見(jiàn)《音樂(lè)筆記152》…

?

二者的造字目的不同。

…目、的、目的：見(jiàn)《歐幾里得195》…

?

?

“平假名”是為了書(shū)寫(xiě)和歌、物語(yǔ)而誕生；

“片假名”則為了解、讀漢文而出世。

前者的創(chuàng)始人是女性，

后者的主要書(shū)寫(xiě)者是男性。

?

?

由于宮廷女人長(zhǎng)年抄寫(xiě)《萬(wàn)葉集》，而“萬(wàn)葉假名”的漢字，都有固定字音，

寫(xiě)著寫(xiě)著，無(wú)形中便簡(jiǎn)略了漢字，變成類似草書(shū)的字體，

積年累月，就成為“平假名”。

…《萬(wàn)葉集》：見(jiàn)《音樂(lè)筆記148、《萬(wàn)葉集》為什么叫萬(wàn)葉集？》…

?

?

另一方，要學(xué)漢文的宮廷子弟?或考上大學(xué)的精英，為了將漢文念成日本固有語(yǔ)音，只好在漢文旁?加上種種拆解漢字而成的助詞?與記號(hào)，

這些助詞?與記號(hào)，正是“片假名”。

例如，“百聞不如一見(jiàn)”，日語(yǔ)念法是“百聞見(jiàn)如''。

有趣的是，當(dāng)時(shí)的精英“作弊”方式?跟現(xiàn)代學(xué)生學(xué)外語(yǔ)時(shí)的“作弊”方式大同小異。

…方、式、方式：見(jiàn)《歐幾里得57》…

?

現(xiàn)代學(xué)生有鉛筆，可以在“Good morning”旁暗自寫(xiě)下“古的毛寧”，事后再用橡皮毀滅證據(jù)。

…證、據(jù)、證據(jù)：見(jiàn)《歐幾里得57》…

?

而古代日本學(xué)生，雖然沒(méi)有鉛筆，卻懂得用竹簽?在漢文旁加上補(bǔ)助記號(hào)，算是一種“隱形文字”，

不仔細(xì)看的話，還真看不出“作弊”痕跡。

?

?

因此，九世紀(jì)中旬以后的日本，有“平假名”文。

《竹取物語(yǔ)》、《古今和歌集》、《伊勢(shì)物語(yǔ)》、《土佐日記》、《蜻（qīng）蛉（líng）日記》、《枕草子》、《源氏物語(yǔ)》等，均是無(wú)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)?亦無(wú)漢字的“平假名”文。

而這個(gè)時(shí)期，也是男、女文字勢(shì)不兩立的時(shí)期。

?

?

《伊勢(shì)物語(yǔ)》中，和歌非常多，可以說(shuō)是用和歌編纂（zuǎn）成的故事，全篇以“平假名”書(shū)寫(xiě)也是理所當(dāng)然。

…纂：形聲。從糸（mì），算聲。本義：赤色的絲帶。

?

基本釋義

1.編輯：編～?！?。

2.〈方〉纂兒，舊時(shí)婦女梳在頭后邊的發(fā)髻…

…故、事、故事：見(jiàn)《貝多芬651、652》…

?

然而，《土佐日記》卻是和歌名人紀(jì)貫之假冒女人身份所寫(xiě)的游記。

游記、日記、隨筆等，是一種隨意自由抒發(fā)日常生活、個(gè)人內(nèi)心感情的散文體裁，

用漢文來(lái)寫(xiě)，未免太礙手礙腳了。

…自、由、自由：見(jiàn)《伽利略5》…

…生、活、生活：見(jiàn)《伽利略29》…

…感、情、感情：見(jiàn)《牛頓106》…

?

因此，紀(jì)貫之只好假冒女人身份?用當(dāng)時(shí)的口語(yǔ)文字（平假名）紀(jì)錄下旅途中的所見(jiàn)所聞。

…紀(jì)貫之（Ki no Tsurayuki，872年—945年6月30日）：日本平安時(shí)代初期的隨筆作家?與和歌圣手，代表作《土佐日記》、《古今和歌集》…

?

沒(méi)想到，正因?yàn)?strong>紀(jì)貫之?首開(kāi)紀(jì)錄?寫(xiě)下了《土佐日記》，宮廷女人們才創(chuàng)下王朝女流文學(xué)。

?

?

既然如此，男人所發(fā)明的“片假名”呢？

…發(fā)、明、發(fā)明：見(jiàn)《牛頓84》…

?

難道“片假名”只能屈就于“隱形文字”的地位？

當(dāng)然不是。只是，“片假名”堂皇正大在書(shū)中出現(xiàn)的時(shí)期，比“平假名”晚了二百年左右。

首先出現(xiàn)于《今昔物語(yǔ)集》，

再過(guò)百年后，才又在鴨長(zhǎng)明的《方丈記》中露臉。

?

?

現(xiàn)如今，“平假名”用于日語(yǔ)漢字的標(biāo)音和標(biāo)準(zhǔn)日語(yǔ)中，“片假名”大多用在外來(lái)語(yǔ)的音譯和專門用途中（如廣告、公共標(biāo)志等）。

…標(biāo)、準(zhǔn)、標(biāo)準(zhǔn)：見(jiàn)《牛頓15》…

“！

請(qǐng)看下集《音樂(lè)筆記155、“萬(wàn)葉假名”為什么叫萬(wàn)葉假名？》”

若不知曉歷史，便看不清未來(lái)

歡迎關(guān)注嗶哩號(hào)“中國(guó)崛起呀”

?