原文

昔每聞長老追計(jì)平生同時(shí)親故，或凋落已盡，或僅有存者。余年方四十，而懿親戚屬，亡多存寡；昵交密友，亦不半在?；蛩灿我煌浚缫皇?，十年之外，索然已盡，以是哀思，哀可知矣，乃作賦曰:

伊天地之運(yùn)流，紛升降而相襲。日望空以駿驅(qū)，節(jié)循虛而警立。嗟人生之短期，孰長年之能執(zhí)，時(shí)飄忽其不再，老晼晚其將及。懟瓊?cè)镏疅o征，恨朝霞之難挹。望湯谷以企予，惜此景之屢戢。

悲夫，川閱水以成川，水滔滔而日度。世閱人而為世，人冉冉而行暮。人何世而弗新，世何人之能故。野每春其必華，草無朝而遺露。經(jīng)終古而常然，率品物其如素。譬日及之在條，恒雖盡而弗悟。雖不悟其可悲，心惆焉而自傷。亮造化之若茲，吾安取夫久長。

痛靈根之夙隕，怨具爾之多喪。悼堂構(gòu)之頹瘁，憫城闕之丘荒。親彌懿其已逝，交何戚而不忘。咨余命之方殆，何視天之芒芒。傷懷凄其多念，戚貌悴而鮮歡。幽情發(fā)而成緒，滯思叩而興端，此世之無樂，詠在昔而為言。

居充堂而衍宇，行連駕而比軒。彌年時(shí)其詎幾，夫何往而不殘?；蜈ゅ愣缺M，或寥廓而僅半。信松茂而柏悅，嗟芝焚而蕙嘆。茍性命之弗殊，豈同波而異瀾，瞻前軌之既覆，知此路之良艱。啟四體而深悼，懼茲形之將然。毒娛情而寡方，怨感目之多顏，諒多顏之感目，神何適而獲怡。尋平生于響像，覽前物而懷之。

步寒林以凄惻，玩春翹而有思，觸萬類以生悲，嘆同節(jié)而異時(shí)，年彌往而念廣，途薄暮而意迮。親落落而日稀，友靡靡而愈索。顧舊要于遺存，得十一于千百。樂隤心其如忘，哀緣情而來宅。托末契于后生，余將老而為客。

然后弭節(jié)安懷，妙思天造，精浮神滄，忽在世表，悟大暮之同寐，何矜晚以怨早。指彼日之方除，豈茲情之足攪。感秋華于衰木，瘁零露于豐草。在殷憂而弗違，夫何云乎識(shí)道。將頤天地之大德，遺圣人之洪寶。解心累于末跡，聊優(yōu)游以娛老。

釋文：

過去常常聽老人們追憶，計(jì)算起小時(shí)的親友，有的早已離開人世，有的還活著。我的年齡才四十歲，可最親近的人大多都已去世，健在的只有少數(shù);親近的知交或朋友，活著的也不到一半。其中有些人曾經(jīng)跟我同路游冶，同室宴樂，可十年之后卻全已在九泉之下安息。我的心中因此充滿悲哀，其程度當(dāng)然可想而知。于是我情不自禁，寫下這篇賦作:

天氣與地氣運(yùn)轉(zhuǎn)流行，或升或降，互相承繼。太陽向著長天不停地奔馳，四時(shí)沿著虛空迅速地逝去，真使人因此警動(dòng)，因此久久地佇立。人生如此短暫使我悲嘆，沒有誰能夠獲得生命的永恒!時(shí)光匆匆飄逝永遠(yuǎn)不再回頭，而我生命的暮年眨眼就會(huì)到來。瓊?cè)镅由恼f法沒有應(yīng)驗(yàn)使我憤恨;相傳朝霞可以養(yǎng)生卻難以挹取，這更使我痛惜。為了眺望太陽升起的湯谷我掂起腳跟，痛心的是太陽的光芒卻葵要藏避。

多么令人悲傷，江河由細(xì)水匯聚而成，可流水卻一天天滔滔不絕地奔去;世代由眾人聚集而成，可人們卻一日日走向人生的殘年!無論何世，人都是代代更新，那一代能夠長生不死!郊野上每年春天都繁花似錦，可花花草草沒有幾天便披滿了霜露。從古到今永遠(yuǎn)如此，所有的事物一律不能長久!譬如木槿盛開枝頭，常常是已經(jīng)凋落也不曾醒悟。雖然它不曾意識(shí)到自己生命的可悲，可我的心靈卻為此惆悵、為此感傷。如果造化確實(shí)如此，我又如何能夠得到人生的久長!

祖、父早逝使我悲痛，兄弟多喪使我怨憤?？吹角拜厔?chuàng)建的遺業(yè)已經(jīng)毀壞，我心中充滿悲慟;看到城郭宮闕變?yōu)閺U墟和荒野，我心中全是哀傷。多么好的親人已經(jīng)長逝，多么近的知交已經(jīng)死亡。嗟嘆自己的生命現(xiàn)在充滿了危險(xiǎn)，仰望蒼天卻只見一派蒼茫。悲傷滿懷，憂思郁結(jié);哀湊憔悴，落寞少歡。深情幽思，撩動(dòng)叩發(fā)出千頭萬緒。此生無樂，使我慘然，回憶往昔于是吟詠成詩。

當(dāng)初居住則濟(jì)濟(jì)一堂，出行則并駕齊驅(qū)。從那時(shí)到如今才有幾年，可一切東西都已殘缺不全!或者幽深邈遠(yuǎn)而空空蕩蕩，或者空廊深邃只存原來的一半。我真的相信柏樹為松樹茂盛而喜悅，我尤其感慨蕙草為紫芝被燒而悲嘆。人的生命短哲而沒有差別，就像水流同波而沒有異潤?？纯茨切┤怂涝谖仪懊婢拖褴囎觾A覆，我便明白人生的道路實(shí)在是充滿艱難。瞧瞧自己的軀體我深深的悲傷，擔(dān)憂這一身軀也將溘然然長逝，化為異物!我感到痛心的是無法使自己的心情愉快，我感到怨憤的是那么多死者的容顏一一出現(xiàn)在自己的眼前。既然有那么多死者浮現(xiàn)在我的心頭，那么我的精神又能從什么地方得到歡樂!從這些音容笑貌中尋找著自己的親友，看看那些與他們有關(guān)的辜物在我的心中充滿了無限的思念。

寒林漫步我深感哀傷，玩味春天萬物茂盛的景象我更是浮想聯(lián)翩。環(huán)顧萬物無不引起我心中的傷感，節(jié)候雖同而人各異時(shí)使我不禁長嘆。時(shí)光越是流逝，憂思越是深廣;時(shí)光的流逝使我倍感急迫，正如要走的道路還很遙遠(yuǎn)可太陽卻已落入西山。親人一天天越來越少，朋友一天天去世更多?；仡欁约旱闹两唬廊换钪臎]有兒個(gè)。歡樂從心中消亡如同早已失落，悲哀卻依附著我的情思盤踞在自己的心頭。把我的情誼托付給后生青年，我將衰老而死，成為世人的遠(yuǎn)客。

于是我抑制、德住自己的志節(jié)和懷袍，來思索自然造化萬物的道理。我的精神時(shí)起時(shí)沉，忽然間超出世外。我醒悟到死亡本是世人共同的安息，沒有必要夸耀晚兄，沒有必要怨恨早亡。那日月的流逝只不過是件外常普通的享情，怎么能讓它攪動(dòng)我澹泊而又平靜的心情!為衰老的樹木上朵朵秋花而感嘆，為茂盛的草叢上領(lǐng)顆露珠而悅悴，處于深憂之中而不能超脫，怎么能夠葬得上明白大道!我將培養(yǎng)自己的生命，我將遺棄身外的高位。我將把自己的心靈從憂思中解脫出來，姑且逍遙自在以使自己的晚年過得更加愉快。