《棒球大聯(lián)盟》后對關(guān)于女主樸恩斌的采訪翻譯

? ? 樸恩斌已經(jīng)是出道25年的演員了。5歲時出道,人生的大部分時間是以演員的名義,在拍戲中度過的。因有著不輸于中堅演員的經(jīng)驗,她出演了幾十部作品。對于樸恩斌來說,似乎現(xiàn)在對于出演一般的作品沒什么興趣了,但SBS的《棒球大聯(lián)盟》還是作為重要的作品留了下來。這是因為成年以后,作為電視臺電視劇的主演,自身的角色和作品都得到了好評,獲得如此成功的結(jié)果,這還是第一次。
????收視率達(dá)到了20%,在觀眾的喜愛中結(jié)束的電視劇《棒球大聯(lián)盟》中,樸恩斌飾演萬年最后一名的職業(yè)棒球隊Dreams的運(yùn)營組長李世英,帥氣的女性面貌,充滿人情味的魅力,給角色增添了活力。
????特別是李世英旁若無人,對著選手肆意喊道“你過界了”,并將玻璃杯扔出摔碎的場面,成為了《棒球大聯(lián)盟》的名場面。還有最后一集中,在充滿決心地參加韓國聯(lián)賽第一場比賽的Dreams選手和領(lǐng)隊同事的后面,因為思念離開的白勝秀(南宮珉)團(tuán)長而模糊閃爍的李世英的眼神,令人無法忘懷。樸恩斌就是李世英本人。
????其實從小小可愛的兒童演員開始,無論在怎樣的作品中,樸恩斌都能完美地完成自己的角色。但是,我們卻不知道她連這樣帥氣有爆發(fā)力的角色也飾演得很好,而且作為作品中重要的支柱,堅實地支撐起了作品。雖然我們看著樸恩斌25年一路走來,但對于她,我們?nèi)杂泻芏辔粗?br/>Q.《棒球大聯(lián)盟》在熱播中結(jié)束了。雖然大結(jié)局已經(jīng)過去一段時間了,但仍然有還在想念的粉絲。
A.能順利結(jié)束真的很慶幸。結(jié)束了一段時間后仍然在關(guān)注的粉絲還有很多,還有在讀這篇采訪的人也是,想要再次向你們表示感謝。
Q.其實《棒球大聯(lián)盟》在開播前并不是那么引人關(guān)注的作品。開播之后收視率一路上升到了20%,你有預(yù)想過這樣火熱的人氣嗎?
A.上一篇作品《vagabond》之后到《棒球大聯(lián)盟》的開播,這中間還有空白時期,說實話我有覺得觀眾們的期待值很低,但沒想到會有這么高的收視率。真的沒有想到。這也說明我們這個故事的力量很強(qiáng)大,觀眾們沒有忽視這一點(diǎn)。因為我不是執(zhí)迷于收視率的人,所以收視率嘩-上升的時候,我個人而言是覺得很茫然的。但因此能在現(xiàn)場開心地拍攝,僅此一點(diǎn)我也覺得很感謝了。
Q.現(xiàn)實的職業(yè)棒球團(tuán)隊中,運(yùn)營組長是由年紀(jì)很大,經(jīng)驗很足的男人擔(dān)任。劇中最年輕的、最初的女性運(yùn)營組長的設(shè)定跟樸恩斌一直以來的形象相符嗎?最開始這樣的擔(dān)心有很多。雖然電視劇開播之后,大家都說樸恩斌非常適合演李世英,之前的言論也全都消失了。
A.我見過現(xiàn)實中的運(yùn)營隊長,就像是我爸爸的感覺(笑聲)。我也知道他們年齡中迸發(fā)出來的才能和穩(wěn)重感我是趕不上的。我都這樣想,觀眾們更不必說了,這當(dāng)然都是我能預(yù)測到的反應(yīng)。所以我更擔(dān)心,怎樣才能表現(xiàn)得更像運(yùn)營組長呢?作為運(yùn)營組長我能得到承認(rèn)嗎?想了又想啊。在拍攝現(xiàn)場,包含導(dǎo)演在內(nèi)的很多人對說我“很帥”,他們給了我力量,給了我很多支持。因此我才能健康地、好好地拍攝到最后。
Q.因為是以棒球為題材的電視劇,所以大部門都是男性角色,作為其中的女性角色,還是與很多角色有沖突并解決的角色,演下來應(yīng)該很不容易吧。
A.《武人時代》之后,真的時隔很久和如此多比我年紀(jì)大的男性前輩一起合作。所以我多多依靠了飾演銷售組長林美善的金秀珍前輩,她說她會全心全意為我(笑聲)。世英不像白勝秀或金慶民(吳政世)一樣帶有兩面性,我認(rèn)為她是一個表里如一的透明角色,所以她能真實地展現(xiàn)自己的情感,不對就是不對,她有明確說出來的勇氣。這一點(diǎn)讓我覺得世英真是一個很帥氣的人,再一點(diǎn),世英雖然平時很親切,但我認(rèn)為她生氣的時候要給人一種換了人格的沖擊感會更好。她是因為有作為運(yùn)營組長的實力才坐到那個位置上去的,我一邊注重要傳達(dá)這樣的感覺,另一邊又分析,她是一個能直接說出正確話語的角色。
Q.那么和李世英相比,你的實際性格是怎樣的呢?
A.我不是像世英一樣經(jīng)常發(fā)火的人,我是努力忍著的人。我是屬于會稱贊自己的忍耐的人,但這次飾演世英讓我覺得忍住怒火并不是什么能事。應(yīng)該要成為和世英一樣,懂得明確表達(dá)自己想說的話,自己的主張的人。我下定決心了,打算用更明智的方法來過自己的人生。
Q.觀眾們的反應(yīng)也很火熱。李世英非常帥,陷入李世英的扮演者樸恩斌的魅力中了。這樣的稱贊有很多,你有讓你印象深刻的觀眾的反應(yīng)嗎?
A.我感覺到了世界上真的有何李世英一樣的人。有人通過SNS給我發(fā)來了消息,說自己對體育很有熱情,想要從事這方面的工作,但還在猶豫,看了《棒球大聯(lián)盟》中的李世英之后,讓他能下定決心選擇了自己的就業(yè)方向。那是向飾演李世英的我表達(dá)感謝的內(nèi)容,但我看了這條信息之后想到,如果媒體的影響力是往好的方向的話,對某人而言將有巨大的意義。我反而覺得很慶幸,也很感謝那個人。
Q.飾演白勝秀的南宮珉,飾演趙炳奎的韓載熙,你和他們的演技默契如何?
A.南宮珉哥哥的演戲熱情真的很強(qiáng),每次看著自己的回放,在別人看來已經(jīng)是非常優(yōu)秀的演技了,他還是覺得難受,一直不停地研究。和世英對Dreams的熱情和愛一樣,我認(rèn)為南宮珉哥哥是一位用真心在演戲的人。炳奎真的是個很聰明的人,之前在《青春時代》中有短暫的見過,這次再次見面,因為有內(nèi)在的親密度,很快就和他熟悉起來了。在現(xiàn)場只有炳奎比我小,所以能更輕松、更有趣地拍攝。他是一個能和我互相交流演技的好搭檔。
Q.雖然之前拍攝了很多的作品,但不論從過程還是結(jié)果來說,似乎《棒球大聯(lián)盟》對演員樸恩斌來說比之前的作品都更特別。
A.成年之后開始,每次的作品都讓我感到責(zé)任重大,主動背負(fù)著負(fù)擔(dān)感。所以每次選擇作品的時候都對自己說要慎重。就算慎重選擇,回頭來看,也沒有能讓人滿足的成果,我也責(zé)怪我自己。在整理著那些想法的時候,在我認(rèn)為自己需要更輕松一點(diǎn)的時候,遇見了《棒球大聯(lián)盟》。這部劇擁有非常了不得的吸引力,我沒什么顧慮就決定出演了。“現(xiàn)在就想得簡單一點(diǎn)吧”,下定決心之后拍攝的第一部作品就是《棒球大聯(lián)盟》。所以這部作品對我來說就加意義重大。而且因為收視率,我能在電視臺留下能稱得上賣座的作品,也很慶幸。所以雖然現(xiàn)在又有了負(fù)擔(dān),但我又在放松中。
Q.通過兒童演員出道,但中途消失了的演員有很多。你走過了20多年的演員之路,關(guān)于演技方面也一直在被稱贊,可以說是兒童演員出身的最好的模范。你能成長得這么好的原因是什么呢?
A.我天生不是那種不知道會蹦到什么地方的有個性的性格。小時候很有禮貌,在大人們的稱贊中長大的,這似乎也和我在工作中獲得的成就感是有聯(lián)系的。非常感謝的是,作為兒童演員的時候我也不是一閃而過的角色,主要是飾演主角的小時候,少得話1-2部,多的話能有8部作品,所以從小就不得不比別人多一些責(zé)任感,因為我有個很明確的目標(biāo),不能讓自己妨礙作品。以這份責(zé)任感為基礎(chǔ),作為演員、作為學(xué)生,這兩者我都沒有耽誤,從而能一直演戲到今天。
Q.但很小的時候就開始走演員這條路了,“如果我從事了其他工作的話會如何呢”,你應(yīng)該有做過這樣的夢吧?
A.在做演員的途中也有很多的夢想,畫家,精神科醫(yī)生,時尚設(shè)計師,教授,咨詢師等等。在學(xué)校里填理想的時候總是不寫演員,一定要寫別的。但有人說過這樣的話:正因為你有很多夢想,所以演員才更適合你不是嗎?這句話非常觸動我,我什么時候能成為職業(yè)棒球運(yùn)營組長啊。在演戲的同時,能體驗新鮮的職業(yè)群,這真的很有魅力。
Q.從小開始演戲,你似乎從一開始就懂得演戲。有沒有哪個作品或者角色讓你感嘆“我戲演得不錯啊”,知道了演戲的喜悅和真諦。
A.如果從對我之前的演技的滿足度來講的話,拍攝完之后我時常感到很不好意思。我這是盡全力了嗎?也會感受到自愧感。讓我領(lǐng)悟到演戲的喜悅是在飾演《秘密之門》的惠慶宮洪氏的時候,那個時候真的覺得消化角色非常有趣,所以現(xiàn)在為止那也是我很喜歡的一個角色。那時候我20歲,試著多角度思考演技,那也是我的一次轉(zhuǎn)折點(diǎn)。之后一年一年,隨著時間流逝,人也越來越成熟,對于演戲的心態(tài)也變得不同了。
Q.即使演了很久的戲,作為演員樸恩斌,作為普通人樸恩斌,都一直在成長中啊。
A.雖然我之后做的選擇是否正確,要看之后的結(jié)果再評價,但首先不管什么能行,我會像之前一樣努力的,也會為了尋找新鮮感而不斷思考。