再見莫斯科（俄語：До свидания, Москва）是蘇聯(lián)莫斯科1980年夏季奧運會閉幕式謝幕曲，以小熊米莎與人們道別，回到森林的故事情節(jié)為脈絡(luò)，寄托了人們對于奧運精神依依不舍的惜別之情。

1980年夏季奧運會最終只有80個國家參加，這是自1956年以來最少國家參加的一屆奧運會，起因是蘇聯(lián)在1979年對阿富汗發(fā)動入侵，美國等國（包括中國、阿爾巴尼亞、索馬里三個社會主義陣營國家在內(nèi)）因此發(fā)起了聯(lián)合抵制。許多參賽的國家也只派一名旗手，以奧運會會旗代替國旗進場。

在本場奧運會的閉幕式上，米莎在啟程離開之前流下了一滴眼淚，「再見啦，我們可愛的米莎」。

本歌作曲阿列克桑德拉 · 尼柯萊耶夫娜 · 巴赫慕托娃（俄語：Алекса?ндра Никола?евна Па?хмутова），蘇聯(lián)及俄羅斯鋼琴家、作曲家，出生于斯大林格勒，畢業(yè)于國立莫斯科柴可夫斯基音樂學(xué)院。巴赫慕托娃一生為蘇聯(lián)人民創(chuàng)作了400多首歌曲，多次榮獲蘇聯(lián)與俄羅斯聯(lián)邦國家獎、列寧共青團獎等獎項，蘇聯(lián)社會主義勞動英雄、人民藝術(shù)家稱號。

本歌作詞尼古拉 · 尼古拉耶維奇 · 多布隆拉沃夫（俄語：Никола?й Никола?евич Добронра?вов），蘇聯(lián)及俄羅斯作詞家、演員、教師。戰(zhàn)時在孤兒院長大的多布隆拉沃夫以他的作品向讀者們講述了軍隊的艱苦和戰(zhàn)后初期的精神氛圍，也為宇航員、地質(zhì)學(xué)家、電力工程師和運動員等職業(yè)與他們的勞動成就創(chuàng)作了美麗浪漫的作品。

До свидания, Москва「再見，莫斯科」

作曲：阿列克桑德拉 · 尼柯萊耶夫娜 · 巴赫慕托娃　Алекса?ндра Никола?евна Па?хмутова

作詞：尼古拉 · 尼古拉耶維奇 · 多布隆拉沃夫　Никола?й Никола?евич Добронра?вов

演唱：

列夫 · 瓦列里揚諾維奇 · 列先科　Лев Валерианович Ле?щенко?

塔季揚娜 · 弗拉基米洛夫娜 · 安季弗洛娃　Татья?на Влади?мировна Анци?ферова

賽場上人潮聲漸漸平息

На трибунах становится тише…

好時光如白駒將過隙

Тает быстрое время чудес.

再見啦我們可愛的米沙

До свиданья, наш ласковый Миша,

回到你美麗的森林吧

Возвращайся в свой сказочный лес.

我們分享每次勝利歡喜

Пожелаем друг другу успеха,

還有無盡的愛和友誼

И добра, и любви без конца…

奧林匹克之聲不斷回響

Олимпийское звонкое эхо

長留在心靈中成詩行

Остаётся в стихах и в сердцах.

再見吧，莫斯科，向你揮手！

До свиданья, Москва, до свиданья!

奧林匹克童話出發(fā)啦

Олимпийская сказка, прощай!

希望你的理想早日實現(xiàn)

Пожелай исполненья желаний,

愿四海有一天再相見

Новой встречи друзьям пожелай.

多珍重呵朋友

Расстаются друзья.

溫暖友誼化進內(nèi)心

Остаётся в сердце нежность…

將這歌來謹記

Будем песню беречь.

再見吧重聚會有期

До свиданья, до новых встреч.