“上杉達(dá)也愛(ài)朝倉(cāng)南。比過(guò)世界上任何人”

?

棒球漫畫(huà)的金字塔《觸摸》(安達(dá)充)。主人公上杉達(dá)也和雙胞胎弟弟和也,2人一起愛(ài)上青梅竹馬的朝倉(cāng)南。兄弟倆愛(ài)上同一個(gè)女性的戀愛(ài)的軌跡,心動(dòng)流淚的人很多吧。

?

追溯到千百年,兄弟倆愛(ài)上同一個(gè)女性,大概是日本最古老的三角關(guān)系,留下了記錄知道嗎?

?

·哥哥和弟弟?chē)@著地一個(gè)女性...

?

夕陽(yáng)紅映?去紫野?去標(biāo)野?不見(jiàn)野守?君擺袖

?

(去染上美麗紫色的紫草之野,去禁止入內(nèi)的禁野,看不見(jiàn)守野的人嗎?你頻頻向我揮袖。)

?

肯定每個(gè)人都在教科書(shū)上看到過(guò)和歌的作者是叫額田王的女性。這是收錄在日本最古老的和歌集《萬(wàn)葉集》的歌。這首歌登場(chǎng)的“你”是額田王的前夫,大海人皇子。被認(rèn)為是下一任天皇的大海人皇子有哥哥天智天皇(中大兄皇子)。是額田王現(xiàn)任丈夫。額田王最初與弟弟大海人皇子結(jié)伴,后來(lái)是哥哥天智天皇。

?

額田王被中大兄皇子、大海人皇子兄弟的母親齊明天皇發(fā)現(xiàn)詩(shī)才,作為代替天皇詠歌的女官,被認(rèn)為是侍奉天皇的女性。與弟弟大海人皇子(后來(lái)的天武天皇)結(jié)伴,生下女兒的她,何時(shí)離開(kāi)大海人皇子,以何種原因進(jìn)入哥哥天智天皇(中大兄皇子)的后宮,沒(méi)有留下記錄。

?

當(dāng)時(shí)不是一夫一妻制,對(duì)婚姻的想法也和現(xiàn)代完全不同。即便如此,3個(gè)人分別有復(fù)雜的感情,這并不難想象。

?

對(duì)著誰(shuí)“揮袖”當(dāng)時(shí)意味著愛(ài)情的告白。曾經(jīng)愛(ài)過(guò)的女性,現(xiàn)在成為哥哥之妻的額田王“野守不見(jiàn)?君揮袖(你大膽地向我揮袖,會(huì)被看守人看到哦)”向大海人皇子,用這樣的返歌回應(yīng)。

?

紫草的吶喊?如果妹妹討厭?人妻因此戀上我

?

(如果討厭像美麗紫草一樣散發(fā)味道，因何戀上已為人妻的我呢?)

?

額田王的歌接受詠“紫”的措辭,將“人妻”“戀心”悸動(dòng)般的語(yǔ)言交織在一起,唱出徑直熱情的一首。

?

紫草是初夏開(kāi)白花的日本古代植物。用根把染布、變成鮮艷的紫色而得名。

?

在現(xiàn)在的丈夫面前,和曾經(jīng)的丈夫互贈(zèng)戀歌!?

?

在2首歌曲的背景中,一片紫草綻放的原野中,似乎能看到2人在意他人目光的樣子,其實(shí),額田王披露的這首歌被認(rèn)為是宮廷人一起參加的酒宴席。在離當(dāng)時(shí)首都所在的近江大津很近的蒲生野狩獵場(chǎng)舉行的宮廷活動(dòng)之后,設(shè)置的宴席上,不僅有大海人皇子和額田王,還有天智天皇(中大兄皇子)的身影。

?

在現(xiàn)在丈夫在的地方,和以前的丈夫交換戀歌。

?

浮現(xiàn)那種情景,浪漫隱藏的愛(ài)情故事一轉(zhuǎn),也讓人想到一觸即發(fā)的場(chǎng)面。

?

對(duì)額田王的大膽感到驚訝,當(dāng)時(shí)額田王大概35歲左右。在平均壽命比現(xiàn)代短很多的古代,絕對(duì)不能說(shuō)是年輕的年齡。額田王作為宮廷歌人,已經(jīng)建立了穩(wěn)固的地位。

?

天智天皇、大海人皇子和額田王的關(guān)系,大概是在場(chǎng)的人都知道的吧。在那樣的酒宴上,資深歌手額田王詠唱出讓人想起討價(jià)還價(jià)的戀歌,說(shuō)起來(lái)就是宴會(huì)的余興。以巧妙的主題設(shè)定讓大家開(kāi)心的額田王,明白余興、完美回應(yīng)的大海人皇子,也是瀟灑玩味的主,宴席應(yīng)該很熱鬧吧。

?

·面向天皇、隱藏信息

?

到目前為止,“夕陽(yáng)紅映”贈(zèng)答歌的互換,現(xiàn)代的一般解釋。

?

更何況,這首歌是在天皇御前詠唱的。當(dāng)時(shí)的天皇是國(guó)家最高權(quán)力者,像神一樣的存在。2首贈(zèng)答歌,比起宴會(huì)的余興,應(yīng)該充分意識(shí)到天智天皇的存在,獻(xiàn)與天皇。

?

額田王似乎膽敢詠歌勸諫大海人皇子,自己的心不是弟弟皇子,而是在哥哥天皇身邊,或許作為隱藏的信息傳達(dá)給天皇。

?

而且,大海人皇子也理解額田王的意圖,斷言“人妻”,表明自己和額田王的關(guān)系是過(guò)去的東西,可以看出不是因?yàn)榻o天皇留面子。

?

當(dāng)時(shí)即位不久的天智天皇,或許開(kāi)朗的看著在紫野結(jié)束精彩宮廷活動(dòng)2人的余興。

?

在天皇御前,在被允許如此游心的歌交換的時(shí)代,到處都能感受到大風(fēng),是萬(wàn)葉集,特別是初期歌的魅力之一。

?

·借余興之形,傳達(dá)真實(shí)心情

?

但是,額田王和大海人皇子交換的話語(yǔ),真的只是余興,酒席的語(yǔ)言游戲嗎?

?

“野守不見(jiàn)呀”的“呀”是表示反語(yǔ)和疑問(wèn)的助詞。“如果被守野看到了怎么辦呢?”輕柔地安慰對(duì)方的表現(xiàn),就像試探對(duì)方一樣,女人心隱約動(dòng)搖進(jìn)入,無(wú)法想象。

?

額田王讀取言語(yǔ)背后隱藏的意義,從正面回應(yīng)“我們相戀吧”大海人皇子的歌中,真的能斷言,一點(diǎn)兒真實(shí)沒(méi)有包含嗎?

?

借著余興之形互贈(zèng)地歌深處回響,可以感受到曾經(jīng)愛(ài)過(guò)的對(duì)象的真情。而且,那種心動(dòng),超越一數(shù)千百年的時(shí)間,與現(xiàn)代相通,所以2人的贈(zèng)答歌,作為代表萬(wàn)葉集的歌被流傳下來(lái)。

?

·中大兄皇子詠“爭(zhēng)妻”歌

?

果然在萬(wàn)葉集中收錄了中大兄皇子以“大和三山之妻爭(zhēng)”傳說(shuō)為題材詠唱的長(zhǎng)歌。

?

香具山?使畝傍?與耳成??劃相爭(zhēng)?自神代?似有角?時(shí)過(guò)久?只有那?空蟬也?夫人也?似爭(zhēng)奪

?

(香具山說(shuō)畝傍山可愛(ài),與耳成山吵架。從神話時(shí)代開(kāi)始就是這樣。因?yàn)橐郧熬褪沁@樣,所以現(xiàn)世也爭(zhēng)妻。)

?

大和(現(xiàn)在的奈良縣)有“香具山”、“畝傍山”、“耳成山”3座大山。這之間圍繞著“畝傍山(女性)”“香具山(男性)”和“耳成山(男性)”爭(zhēng)奪的傳說(shuō)為素材而詠唱的歌。

?

(※存在諸說(shuō)哪山解釋為女性)

?

遠(yuǎn)眺畝傍山和耳成山

?

詠唱這首歌的中大兄皇子腦海中,或許浮現(xiàn)弟弟,額田王。而且和現(xiàn)代的我們一樣,聽(tīng)到這首歌的當(dāng)時(shí)的人們,傳說(shuō)中的群山,中大兄皇子和大海人皇子,以及額田王的戀愛(ài)重疊在一起,是不是想象豐富了起來(lái)呢。

?

·額田王卷入兄弟的壯烈命運(yùn)

?

詠唱“夕陽(yáng)紅映”贈(zèng)答歌3年后,天智天皇病倒、駕崩。翌年,圍繞皇位繼承,發(fā)生了大海人皇子討伐天智天皇之子大友皇子的事件。是有名的壬申之亂。

?

而此時(shí),成為大友皇子之妻的十市皇女,是大海人皇子和額田王的女兒。額田王如何感受呢,圍繞已故丈夫的皇位繼承,曾經(jīng)的丈夫與女婿爭(zhēng)斗的過(guò)于復(fù)雜的局面。成為天武天皇的大海人皇子和額田王談了什么。記錄沒(méi)有留下。被2位天皇愛(ài),作為宮廷歌人凜然站立的額田王,以此事件為契機(jī),與宮廷保持了距離。

?

可以真實(shí)地感受到1000多年前生活的人們的戀情和鮮活的感情,就像現(xiàn)在從朋友那里傳來(lái)的LINE信息一樣真實(shí)地感受到《萬(wàn)葉集》這樣的文學(xué),世界上別無(wú)他例。20卷,4500首中還有很多隱藏著宏偉電視劇的和歌。

?

在家里度過(guò)的休息日,打開(kāi)《萬(wàn)葉集》頁(yè)面,去上代的日本穿越時(shí)空之旅怎么樣?

?

·推薦給首次讀萬(wàn)葉集的人的書(shū)。

?

向今后慢慢閱讀萬(wàn)葉集的人介紹推薦的入門(mén)書(shū)!

?

《初學(xué)者經(jīng)典日本古典?萬(wàn)葉集》(角川索菲亞文庫(kù))

?

在萬(wàn)葉集全4500首中,特別受喜愛(ài)的歌,約140首,簡(jiǎn)單解說(shuō)的1冊(cè)。

?

(文中的現(xiàn)代語(yǔ)譯,全部是從這本書(shū)中引用的。)

?

上野誠(chéng)《初次享受萬(wàn)葉集》(角川索菲亞文庫(kù))

?

萬(wàn)葉學(xué)者上野誠(chéng)氏的入門(mén)書(shū)?？梢韵硎苈?tīng)到歌人說(shuō)話聲的解說(shuō)。一定要成為萬(wàn)葉人,大聲朗讀歌,感受音韻之美!

?

井上靖《額田女王》(新潮文庫(kù))

?

以額田王和中大兄皇子、大海人皇子為主角的井上靖名作。想多讀的額田王的故事!推薦給這樣的人。

?

※封面來(lái)自清水濱臣著《萬(wàn)葉集》國(guó)立國(guó)會(huì)圖書(shū)館數(shù)字收藏。

*?個(gè)人翻譯 僅供參考

原文相關(guān)

https://intojapanwaraku.com/culture/93134/

https://kotobank.jp/word/萬(wàn)葉集-138169

https://kotobank.jp/word/十市皇女-104515

https://kotobank.jp/word/額田王-110932