一點碎碎念：

?????我的天怎么這么難?。?！原文出現(xiàn)了很多現(xiàn)在無法查到的詞，感覺自己不像是翻譯，更像是解碼，這也是為什么這段時間翻譯的比較慢的原因【累倒】不過確實也收獲了一些自己曾經(jīng)不知道的知識~

?

?????這個詞是個地名：Insulinda?我在網(wǎng)上沒有查到它的意思，網(wǎng)上只是說Insulin是胰島素的意思，但是再加上da這兩個字母后是什么呢？因為不懂，所以不敢妄自推斷，只好還放在原文的地方，可能會有點影響大家的觀感，嗚嗚嗚。

?

? ? ?作為解碼的福爾摩斯，這次要向大家求助Insulinda的意思，如果你有找到，就請發(fā)在評論區(qū)吧~

-------------------------------------------------正文分界線--------------------------------------------------

? ? ? ??

? ? ? 甚至他的樣貌也是一種對常態(tài)的拒絕和報復，是對日本男性身材漫畫式的夸張和諷刺。他的身材是如此短小，以至于他和侏儒沒差多少。他的骨架又很寬，幾乎是方形的。他好像沒有脖子，頭筆直地安放在寬大的肩膀上。發(fā)絲濃密，呈現(xiàn)出深藍色。其質(zhì)地極其粗糙，剪的很短，就像一頭野豬背上挺立在空氣中的鬃毛那樣硬。他的胳膊極長，兩臂幾乎及膝。但截然相反的是，他的腿卻很短很細。因為他像水手一樣的羅圈腿，所以我們稱他為“彎刀腿”。他嘴里長滿了褪色的黃牙，它們被金子包圍著。他的臉是方形的，前額低得像類人猿。

?

? ? ? ?然而，他卻有著一雙看似和他的身材和外表極不相稱的眼睛，異常美麗，舉世無雙。他的眼睛比平常的日本人更寬更大，并且炯炯有神，熠熠生輝。這雙眼睛就像一對品相最好的中國玉石那樣，滿是溫潤、生機和光澤。

?

? ? ? ? 能把這個可怕的小個子男人從（他本應該出現(xiàn)的）漫畫世界里拉出來，實在是不可思議。如果有人與他的雙眸對視，所有的嘲諷都會消失。不過，到那時，那人會意識到，他有著在某種程度上超出了歐洲人理解的扭曲。他很有奉獻精神，是一個非常無私的人。

?

? ? ? ? 除了那些被原殺死的人，約翰·勞倫斯在原手里遭受的痛苦比我們?nèi)魏稳硕家唷５?，約翰也是第一個把我們的注意力集中在他眼睛上的人。

?

? ? ? ?某天監(jiān)獄里的俘虜經(jīng)歷了一場鞭打之后，勞倫斯對我了一番話，我一直記憶猶新：“有一件事你不能忘了，原既不是一個個體，也不是一個真正的人”。緊接著，他又說，原是一個活生生的神話人物，是人類形式的表達，是強烈的內(nèi)心視野的擬人化，這種內(nèi)心的感觸在原他們民族潛意識的深處。正是這些使日本人團結(jié)在一起，塑造并強迫他們的思想和行為。

?

? ? ? ? 我們不應忘記天照大神圍著他（的民族）燃燒了整整2700圈。他確信，沒有人能比他對日本那些古老的、難以察覺的喃喃自語和浸沒種族靈魂（的東西）更加忠誠和敏感。原有足夠的謙遜去接受別人對他所擁有的民族精神的含蓄勸誡。

?

? ? ? ?他是一個樸素的、沒有受過什么教育的鄉(xiāng)下小伙子，有著未受到高等教育沖擊的原始與純真。他對神話傳說深信不疑，甚至于他不惜為之殺人。就在前一天，他告訴勞倫斯，在滿洲時，天照大神曾把一輛滿載士兵的火車，從埋了中國人的地雷（當時日方并未發(fā)現(xiàn)）的鐵軌上抬起，然后把他們?nèi)及踩胤旁诹硪贿叀?/strong>

?

? ? ? ?勞倫斯說：“但是如果你看看他的眼睛，你會感到他毫無半分卑劣與欺騙。他的眼睛就像是一盞古老的燈，點著了燃料，燒得很快，明亮無比。這個家伙身上有我相當喜歡和尊重的東西?！?/strong>

?

? ? ? ? 他的最后一句話在當時可以算是“異端”的觀點，我立刻提出抗議。勞倫斯不能用他的說服或解釋來洗凈我們內(nèi)心對原的厭惡，或者說我們（改變對原的看法）是勉為其難的。對此，我什么也不想做。

?

? ? 我記得原嚴苛地說：“軍隊里的人不能無緣無故地叫他‘滕杖’”。“滕杖”是馬來語中的一種藤條，而原幾乎不曾離手。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??

? ? ? 軍隊里的人之所以給他取這個外號，是因為他有時會無緣無故地用滕杖打他們的頭和臉。勞倫斯曾說：“他無法自拔。這不是他，而是他身上那些日本神明的作為，你能理解嗎？你記得月亮對他的影響嗎！”

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?我確實記得。所有日本人對月亮那種強烈的感知和深陷其中的吸引力，似乎在原身上達到了頂點。如果說這世上有一個隨月亮的移動而左搖右晃，隨月亮的盈缺而喜怒哀樂，隨月亮的光暈而蒼白憔悴的靈魂，那必定是原無疑。

? ? ? ?當月亮漸圓時，在Insulinda天鵝絨般的夜幕上，銳利的月牙變得十分豐滿。似乎長到了之前的兩倍，發(fā)出金色且神秘的光暈。月亮周圍的天空柔軟且易于變化，如同是圣燈（一種自然現(xiàn)象）靜默地搖擺于火山谷的上方。而地上的薄霧和丁香、肉桂以及Insulinda當?shù)氐南懔匣煸谝黄?，圍繞著樹冠緩緩浮動。就像焚香時的煙圍繞在一座用亮片點綴的寺廟里被漆過的柱子那樣——對，就是如此！

?

? ? ? ?當這個（美得）令人難以置信的月亮在夜晚的熱帶叢林中播撒下金色的光輝時，我們看到一陣對神話狂熱的浪潮充斥在原的血液里。滿月的前七天、前三天、后三天和當天，總是我們和原呆在一起最危險的日子。他所做下的最兇殘的毆打和殺戮都發(fā)生在那時。不過，一旦月亮呈現(xiàn)出蒼白的病容，暴行就會停止，他反而對我們極其寬宏大量。就好像毆打和殺戮用某種奇異的方式洗滌了他精神中的雜質(zhì)、癲狂和邪惡，并使他對它們心存感激似的。

?

? ? ? ? 其實，就在第二天早上，他砍下了我們當中一個人的頭。我記得我看到他和勞倫斯說話，我的震撼感來自于他臉上的表情：那張的純凈而青春的臉上，有著幾乎像春天一樣的天真。就好像一個英國飛行員在犧牲的前一晚，贖清他的生來的原罪和生后個人犯下的過錯，并（以這種表情）安撫野衾（日本傳說中像蝙蝠一樣的妖怪）。

?

? ? ? ? 這些記憶像一場快速播放的彩色夢境般在我的腦海中閃過，我?guī)缀跸袷且粋€半睡半醒的人，聽到勞倫斯說：“沒錯。奇怪的是，你在此刻想起了他。今天是原的紀念日，所以不管我多么努力都無法忘記他。我有告訴過你這些嗎？”

?

? ? ? ? 他渴望加固我們之間的任何聯(lián)系，即使這聯(lián)系猶如一座陰森可怖、搖搖欲墜的橋，但他卻什么也沒做。于是，我迅速地說：“不！請告訴我?！?/strong>

?

? ? ? ? 他說，那正好是七年前的此刻?？紤]到Insulinda和格林尼治的時差，應該前后不差一個小時左右。他正躺在夢中。在夢中，他那傷痕累累的身體承受著切膚之痛。就像一只鳥棲息在一口深井上光與影的邊緣里，他聽見了第一聲啾鳴，便一頭栽入水中。是的，這就是它：一種發(fā)出嘶鳴，敏捷的、半透明的小蜥蜴。它生活在Insulinda的每一間茅屋、房子，甚至是最深處的地牢里。

?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?注：圖片來自網(wǎng)絡

標簽：