溫馨提示：

本文涉及克蘇魯元素，若閱讀的中有不適反應，請立即停止閱讀

?聲明：翻譯非原創(chuàng)，不負擔一切相關法律及道德責任

——漆黑的洞穴里伸手不見五指，這頭怪物隨時有可能在黑暗中向我發(fā)動突然襲擊?？磥砦也坏貌晃溲b起來，做好自我防衛(wèi)了。我在自己周圍的地上不停地摸索著，找到了一些從大塊巖石上散落下來的巖塊。我撿起其中最大的幾塊緊緊地攥在手里，準備隨時使用。即使知道自己最終的結局，我也要做好背水一戰(zhàn)的準備?？膳碌哪_步聲愈發(fā)向我這里逼近了。我隱約發(fā)現，這怪獸的行為極其古怪。從它走路的聲音判斷，它好像是一種四足動物，但在大部分時間里，它前爪和后爪著地的間隔聽起來又很不尋常，沒有絲毫的規(guī)律可循，并沒有普通四足動物走路時的協調性。難道它還可以用兩只腳走路？又或者是什么從未面世的奇怪生物？唉，我到底會跟怎樣的一種野獸相遇呢？但無論是什么樣的野獸，它都會是不幸的，因為它的好奇心曾經驅使它誤入了這可怕的洞穴深處，然后讓它一生都被困在這里。我覺得這怪獸肯定是以吃洞穴里的無眼魚、蝙蝠和老鼠為生的，或許也吃一些格林河每次發(fā)洪水時被沖進洞穴的普通品種的魚，這些魚接觸了洞穴里的水之后，也會變得不一樣，帶著些神秘的色彩。

——我一邊警惕著周圍的情況，一邊暗自揣測著這可能是一種什么樣的變異洞穴生物，我想它肯定是由于長期待在洞穴中而逐漸改變了身體結構。我腦海里又浮現出當地人向我描述的肺結核病人長期在洞穴中居住，最后慘死洞中的情景。然而這時我突然意識到，即便我成功擊倒了這頭野獸，我也沒辦法看清楚它長什么樣子，因為我的手電筒早就已經沒電了，而且我身上連一根火柴也沒帶。再說，即便看清了它的樣子又如何呢？看清它的樣子又不會對我迷路的現狀有任何幫助。想到這里，我整個人都被恐懼感沖昏了頭，腦子里全是混亂的想法，幻想著在我周圍的這一片漆黑之中，存在著一只多么丑陋又可怕的野獸，而它又會伺機向我發(fā)動突然襲擊。過來了，過來了，那可怕的腳步聲一點一點向我這里靠近了！這種時候我本應該驚聲尖叫來發(fā)泄自己的情緒，可我實在是優(yōu)柔寡斷，最后還是強忍住了，沒有發(fā)出聲音，因為我思來想去，還是覺得無論自己喊得多大聲都不會被外面的人聽到。我就僵在那里，一動也不敢動，仿佛一枚釘子被釘在那兒。我甚至都不敢肯定，當野獸向我發(fā)動襲擊的時候，我嚇得僵硬的右臂是否還能向它回擊?，F在，野獸走路時爪子拍打地面的聲音已經近在咫尺了！我甚至都能清楚地聽到它緩緩的呼吸聲?？墒蔷驮谖覐捏@嚇之中稍微回過神來的時候，我意識到其實它離我并沒有那么近，還是有相當的一段距離。而且從它的呼吸聲能聽得出，它的身體已經非常虛弱了。這給了我莫大的鼓勵，突然之間我就恢復了勇氣，右手也不再僵硬了，我仔細辨別著聲音傳來的方向，舉起石塊，把鋒利的一角朝向它，做好瞄準的準備。然后，我用盡全力把石塊扔向它。從石塊落地的回聲能聽得出來，我?guī)缀鯎糁辛艘矮F，它跳了一下，落在了旁邊，并且遲疑著，沒有繼續(xù)前進。

——我調整了一下目標的方向，再一次向野獸扔出了石塊。這次我應該是完全擊中了它，我驚喜地聽到它轟然倒地的聲音，再也沒有動彈。我長吁了一口氣，整個人都筋疲力盡，癱軟無力地倚靠在墻上。然而事實證明我高興得太早了，野獸的呼吸聲還在繼續(xù)，它深深地大口喘著氣。這時我才意識到它還活著，只不過受了點傷。我再也不想去試探這頭野獸了，我整個大腦都被恐懼感占據，沒有再去接近它或者用石塊打死它，而是選擇了向著我來時的方向全力逃跑。跑著跑著，我突然聽到了一個聲音，哦不，是一連串的聲音，后來瞬間變?yōu)榱私饘僮矒舭l(fā)出的尖銳聲音。沒錯，這熟悉的聲音就是導游的腳步聲啊！我已經可以看到手電筒發(fā)出的微弱閃爍的光了，光映在拱形的洞穴里，慢慢向我這邊靠近。我激動地大聲喊起來，尖叫著，喜極而泣。我向著導游狂奔過去，然后癱倒在他的腳邊，緊緊地抱著他的靴子，口齒不清地跟他描述剛才發(fā)生的一切。我把這個故事說得盡可能夸張，也向他表達了強烈的感激之情。最后，我終于清醒過來，精神恢復正常了。導游告訴我，他發(fā)現我在洞穴入口處掉了隊，跟大家走散了。他仔細詢問了一些見過我的人，然后憑著自己對方向的直覺，從他最后一次跟我說話的地方出發(fā)，苦苦搜尋了整整四個小時才發(fā)現我的蹤跡。

——過了一段時間，我終于回過神來。有了導游和他的手電筒，我感覺自己受到了莫大的鼓舞，又重新鼓起了勇氣，想要跟導游一起回去看看。它雖然被我擊中了，但畢竟在黑暗中還隔著一段距離，還沒死掉。我想借著手電筒的光，再研究一下那頭怪獸到底是什么物種。沿著我之前留下的腳印，我和導游結伴走回去。多了一個人陪著，我感覺好多了。我們回到了那頭野獸附近。很快，我們就發(fā)現地上有一個白色的物體，這東西竟然比反光的巖石還要白。我和導游小心翼翼地向它靠近，當我們看到它時，幾乎是同時發(fā)出了驚嘆的聲音！在我們的有生之年，還從未見過長得如此怪異的野獸！從外形上看，它很像是類人猿，我們猜測它很有可能是從在各地巡回演出的馬戲團里逃出來的動物。它頭部的毛發(fā)像雪一樣白，毫無疑問，這是長期待在漆黑的洞穴里不見光亮形成的，也就是人們常說的“漂白效應”。不過這毛發(fā)也有點過于纖細了，而且很稀疏，長度已經垂到了肩膀的位置。它的臉背對著我們，幾乎是趴在地上，四肢看起來很不尋常。在我之前遇到它時，根據它的腳步聲判斷出它走路的異樣，果然現在也同樣能看得出來。有時它用四只腳走路，有時只用兩只腳。釘子一般細長的爪子從四腳趾間伸展出去，但它看起來很不擅長抓握，原因可能跟我之前提到的“漂白效應”有關，是長期居住在洞穴里造成的。這個特點和花白的頭發(fā)一樣，都是“漂白效應”的典型特征。但是我們沒有發(fā)現它的尾巴。

——野獸的呼吸聲現在聽起來已經非常微弱了，導游掏出手槍準備向它射擊。就在這個時候，野獸突然叫了一聲，阻止了導游開槍。那叫聲難以用語言形容，絕不像是任何種類的類人猿能夠發(fā)出的聲音。我猜想野獸向我們發(fā)出叫聲應該不是因為它長期生活在黑暗死寂的洞穴中，沒有見過任何光亮和其他動物。這聲音難以辨別，就像是在緩慢地、不斷地低聲交談。突然，那野獸的整個身軀都開始抽搐，爪子顫抖著向我們這邊伸過來，又收了回去。它一邊抽搐著，一邊把它雪白的身子向我們這邊轉過來，讓我們能看到它的臉。就在看到它眼睛的那一刻，我心里一陣發(fā)慌，簡直驚呆了！它的眼睛是黑色的，烏黑發(fā)亮的黑色眼睛，跟它雪白的毛發(fā)和皮膚形成了鮮明對比，然而在這之前我完全沒有察覺到。它的眼睛同其他在洞穴里居住過的動物一樣，深深地凹陷在眼眶里，虹膜由于看不到光亮而完全退化了。我更加仔細地觀察了它的眼睛，發(fā)現它的面部并不像普通的類人猿那樣長著突出的下巴，但是毛發(fā)要比類人猿濃密得多，鼻子很突出。

——我和導游注視著這頭神秘的野獸，它微微張開了厚厚的嘴唇，發(fā)出了一些微弱的聲音，然后便死去了。

——導游緊緊地抓住我的大衣袖子，激烈地顫抖著，手電筒也隨著一起抖動，光亮在洞穴的墻上一閃一閃，投下了詭異的影子。

——我一動也沒動，直挺挺地杵在那里，眼睛死死地盯著死去的野獸，充滿了恐懼。

——過了許久，我們終于不再感到害怕了，取而代之的是對它的疑惑、同情、敬畏，甚至是崇敬。因為它在最后發(fā)出的聲音和它向我們伸出的爪子告訴了我們可怕的真相：我殺死的這頭野獸，洞穴里的未知生物，其實是，或者說曾經是一個人！