諧鐸（乾隆五十六年刊本）·卷九

79，嘲吳蒙

　　萬人雋，是吳郡木瀆人，極喜好買書，終日筆墨，日不暇給，手抄文章，收藏著述甚豐。他聽說泰山多有秦漢碑文石刻，便攜筆墨前去觀賞游歷。他來到泰山腳下，因山村岔道多，不知如何行走，可又無處打聽道路。忽見路旁竹籬間有數(shù)間茅屋，有位姑娘正在竹籬下摘花，身后跟著一位雙目失明的老太婆。萬上雋上前問路，老太婆卻不回答。姑娘卻笑道：“你這個人真是迂腐，為什么要向盲人打聽道路？”說罷，推門進(jìn)屋去了。

　　一會兒，一位老漢出來，對萬人雋說：“是什么地方的嘉客，在此迷了路？如果不嫌棄的話，我的陋屋還是可以稍事歇息的。”萬人雋很高興，跟隨老人進(jìn)到屋里。老人問起萬人雋何處人士。他回答說：“我是吳郡的名士，喜歡閱讀天下奇異之書。如今想在石洞中探奇，以廣為考據(jù)。不想誤入歧途，來到這里過，老人說：“荒村僻壤十分榮幸您這樣名流之士的到來，只是我自愧是鄉(xiāng)愚，不敢貿(mào)然迎接請教。我有一位癡女，粗知一些典籍，我想讓她來此聆聽您的指教、高論，以豐富其見識，望您不要見笑。”于是命瞎老太婆領(lǐng)著姑娘出來，坐在老人身旁。萬人雋看見幾案上的瓶中插著一枝虞美人，極秀麗可愛，便笑著說；“這是楚霸王帳下的香魂啊?！惫媚飬s接過話題說道：“霸王應(yīng)該稱為西楚。不應(yīng)該只稱一個‘楚’字。先生的史學(xué)知識難道就是這樣的嗎？”萬人雋聽了此話十分沮喪。老人忙說：“這是民間相傳的說法。不足為奇?！崩^而，姑娘又捧出《放鶴圖》請萬人雋題詩。萬人雋有以為才識淵博，振筆直書：“修尾全窺黑?！肮媚镞B忙制止說：“先生又錯了！鶴尾并沒有黑毛，所謂黑色，指的是兩只翅膀的尖梢之處，先生大概只見過站立著的鶴，沒見過飛翔的仙鶴吧？”萬人雋更加慚愧。老人卻說：“小女兒太不懂事了，《鶴鳴》第一章的詞義注釋就是這樣寫的，難道能算作先生的錯嗎？”萬人雋笑著說：“我們這些讀書人是根據(jù)注疏作解釋，怎么可能精通蟲魚之類，反而指責(zé)圣人經(jīng)典呢？我之所以能有此雅稱，就因自己胸中真正裝有萬卷書?！闭勗捴g，一幼童背著書包進(jìn)到屋里，老人介紹說：“這是我最小的兒子，今年才有四歲。稍稍懂得《大學(xué)》句讀，還望先生賜教于他?！比f人雋便給他講解《大學(xué)》的第一節(jié)。待朗讀一完，瞎老太婆便拍手大笑起來。老人訓(xùn)斥她說：“老太婆發(fā)狂啦！又拍手，又叫喊，成什么樣子？“老太婆解釋道：“我只是眼睛看不見，又不是耳朵聽不見，剛才聽到先生讀了《大學(xué)》開頭的一行，可別字卻讀了五六個。真不知胸中如有萬卷書，別字該有幾千百萬個呢？”老人問道：“什么叫別字?！崩咸耪f：“就中州地區(qū)的音韻來說，《大學(xué)》的‘大’字應(yīng)讀作‘岱’，‘道’字上音，‘在’字都讀作上音，‘善’字也不讀作去聲，可現(xiàn)在‘大’字不知讀作何音，四個上聲卻都讀作去聲，難道還不可笑嗎？”老人忙說：“先生是吳郡人，未免操有吳地的土音。否則的話，世上博學(xué)名儒，對于《大學(xué)》的第一行能連續(xù)讀出你所說的別字嗎？”

　　萬人雋聽到這里，滿頭大汗，簡直無地自容，急忙起身告辭。老人對他說：“他們這些人所說的是狂言，都不是定論。不過，我倒是有些淺陋之言，還望先生笑納?！比f人雋拱手站立，向老人請教。老人繼續(xù)說著；“喜歡廣博的人多有疏忽，嗜好獵奇的人卻不會有收益。從今以后，希望你只取五經(jīng)、《論語》和《孟子》，潛心細(xì)讀十年，不必再去長途跋涉，索求秦碑漢碣了?！比f人雋連連點頭稱是，告辭離去。從此，他潛心實學(xué)，不再去做原來那種抄書匠了。

　　鐸說：趙普治理天下，只需要半部《論語》就夠了，這樣看來，鄴侯書架上的萬卷書籍，統(tǒng)統(tǒng)可以當(dāng)作廢紙來看待，但那些書癡們，往往以藏書數(shù)量多而自夸，卻不知是否有真才實學(xué)不在于藏書的多少。我想恐怕陸廚和許筒笥，都會被這些只知藏書的別字秀才們教壞了！

80，賽齊婦

　　旌德某人，被鄰里驅(qū)逐出家鄉(xiāng)，隱跡在維揚(yáng)一帶，用千錢娶了一個媳婦某氏。后來家里稍稍富裕，能夠養(yǎng)得起婢婦。用數(shù)百金捐了一個沒有實權(quán)的官職，門內(nèi)紅帽高懸，竹篦【竹子做成的棍子】雙列，封條暄赫，如同一個世家；但是他不從商不做生意，不知道他的錢財是從哪里出來的。晚出晝婦，行跡十分詭秘。他妻子問他。只是說：“商人晚上招待貴客，拜托我代為主持宴席?！睋P(yáng)州一帶商人習(xí)俗，設(shè)宴請客必定通宵達(dá)旦，陪坐的以百十計，妻子因此相信他。但是他一年到頭去參加宴會，從來沒有一個人跟他一起去過。

　　妻子想要窺視他的蹤跡蹤跡。這天晚上，他又身著鮮衣華帽，軒然出門而去。妻子就一路悄悄跟在后面，見他匆匆進(jìn)到一間廢棄的枯廟里。沒一會兒，就換上短衣草履，頭發(fā)綁成螺旋狀，悄悄出來。一直走到一處僻靜的小巷子，有戶人家的圍墻頗為高聳。某人就拿出斧鑿，“叮叮當(dāng)當(dāng)”半天，灰磚如同腐爛一般掉落。逐漸挖出一個洞穴，僅有斗大。某將腦袋探進(jìn)去，像蛇行一般前進(jìn)。妻子連忙回去，呼喚婢婦，全都換成男裝，高冠華服，扮作巡夜官的樣子，讓婢婦取來衣架上的紅帽戴上，又挾著竹篦出門去。來到那個小巷子，等候在墻下。到了四更天，某從洞中爬出來。眾人將他擒拿，某俯伏在地上，不敢仰視。將他押下打了二十大板。打完后，他提起褲子起來，朝四周看了看，打他的官差都不知道去了哪里。又重新返回枯廟，改換裝扮，等到天亮才回去。妻子問他：“昨夜到哪里去了？”某人還是以參加晚宴來回應(yīng)。妻子又問：“是否有演戲？”某人說：“請的是洪家老樂部。演的《長生殿》?！逼拮诱f：“我聽說昨夜只演了雜劇。開場是《燕子箋·鉆狗洞》，收場是《勘皮靴·打竹篦》也?！辨緥D們在一旁偷偷地笑。某知道是掉進(jìn)妻子的陷阱了，漲紅了臉，不敢說一詞。妻子發(fā)怒說：“你的夜間行為，人情難免，為什么不顧廉恥，到這種地步？請停止這樣的行為，他日不要連累了我們?！闭f完就要拂袖出去，某請稍坐。妻子于是指天畫地，辱罵萬端。某人將盜取的錢財放在桌子上。婦審視許久，忽然大笑說：“雖然在小地方有些委屈，但是能得到大的好處，似乎還算能做。自今以后，晚上隨便你做什么，我不指責(zé)你的瑕疵了！”

　　后來某因為盜取錢財?shù)氖虑閿÷?，被囚禁于牢獄，最終斃命。他妻子竟然卷席逃遁，不知所蹤。

　　鐸說：靠乞食來維護(hù)生活，這是丈夫的不良之處，而妻子因為丈夫的行為而在家中哭泣，這是妻子的賢良之處，而這個故事中的婦人卻先哭后笑，顯然是腹中包藏著禍心。直到最后丈夫被抓進(jìn)監(jiān)獄，她席卷財物逃走，丈夫遭害，對她反而十分有利，這樣的婦人實在不是賢良之人，王孺仲所以不改變自己的節(jié)操，堅持高潔的行為，是因為他有一個深明大義的妻子。

81，村姬毒舌

　　妻子的姑丈人陳永齋，在清朝乾隆三十四年科舉考試的殿試中得了狀元，皇帝給了他假期回南方探親。走到甜水鋪這個地方，他看到前邊有個小村落，那里綠樹成蔭，郁郁蔥蔥，各種野花盛開，布滿在周圍地里。陳永齋看到這些，很喜歡這個地方。他信步獨自向著村落走去，忘了所走的路程的遠(yuǎn)近了。

　　走到村落盡頭的地方，看見用半截高竹子編起的籬笆圍墻，左面有兩扇黑大門，一個年輕姑娘倚著大門在那兒斜立著，捕捉風(fēng)中飄舞的柳絮放在手掌上揉搓著，嗤嗤地發(fā)出爽朗憨厚的笑聲。陳永齋斜著眼睛看著她，姑娘長得天姿嬌俏，容顏媚人，他的魂靈好象突然被她奪去了。他不忍離去，因而向前兜攬和她搭訕，姑娘不發(fā)怒也不回答，只是呼喚她的母親快點出來。沒有多久，一個駝背的老婦人從屋里走出來，問她姑娘什么事。姑娘說：“不知道從什么地方來了一個魯莽的漢子，絮絮煩煩地找人說話，煩煞人家了。”陳永齋聽到她的話，感到很不好意思，詭辯地向老婦人說，他要乞求喝杯水。老婦人說：“我們家屋里小，很難容得下客人去坐。小慧，拿杯涼水來?！边@位姑娘高聲答應(yīng)著進(jìn)屋取水去了。陳永齋就和老婦人聊了起來。他問道：“您這位姑娘年齡多大了？”老婦人說：“只記得她生下來的那年屬虎，不知道今年應(yīng)該是多大歲數(shù)了?！标愑例S又問：“她女婿是誰家呀？”老婦人說：“老身我已經(jīng)年老殘廢，就這么一個姑娘，要留在身邊做伴兒，不想打發(fā)她去侍奉別人?！标愑例S說：“女孩兒生下來早晚要給她成家，留在您的身邊也不是長久之計呀?！边@時正趕上姑娘拿著涼水出來到了跟前，聽到了這后一句話，大聲地對老婦人說：“這位客人心里不懷好意，不要和他多談話?！崩蠇D人笑著說：“可以聽的就聽聽，這沒有什么關(guān)系。你一個姑娘家的嘴為什么一定這樣瑣碎！”陳永齋就和老婦人夸講狀元郎，想用使世人羨慕的狀元郎來打動老婦人。老婦人低著頭想了好一會兒，問道：“狀元是個什么東西？”陳永齋解釋說：“經(jīng)過多年讀書，考上舉人，考上進(jìn)士，然后在皇上親自主持的考試中得到第一名，在翰林院當(dāng)官，掌管起草皇上下達(dá)的命令或文告，用所寫的文章使國家增加光彩，是天下第一的人，這就叫做狀元?！崩蠇D人說：“不知道這天下的第一的人幾年一出現(xiàn)？”陳永齋說：“三年?！惫媚镌谂赃呅χf：“我以為狀元是千古第一人呢，原來在三年中就出一個。這等角色，也拿來喋喋不休地向人說道，真是大怪事。”老婦人叱責(zé)姑娘說：“你個小嬌婢子！刻薄的薄嘴片子，動不動就揭人家的短處！”姑娘頂嘴說：“這干您什么事兒，是這個癡呆的人自己找不自在！”說完，她竟然一笑走了。陳永齋很失意地呆了很久，他繼而又對老婦人說：“如果您不嫌棄我，我敬請給您留下微薄的聘禮?！闭f著，就解開口袋從里面拿出了一對金元寶給老婦人。老婦人再三再四地?fù)崦鹪獙殻f：“嗅聞著它沒有馨香的味道，用手握著它就冰涼，這是什么東西呀？”陳永齋解釋說：“這東西名叫黃金，你們得到它，冷了可以用它買布做衣服，餓了可以用它買食物吃，是人世間的寶貝！”老婦人說：“我們家有一百來棵桑樹，半頃田地，很不用擔(dān)心受凍挨餓。這種東西，恐怕在我們這里沒有用處，還是狀元郎留著它過日子用吧：”說著把兩個金元寶扔在地上，又說：“可惜這個瘋魔般的年輕人，全沒有一點兒文雅相，只是想用財產(chǎn)、勢力嚇唬人罷了?！闭f完這話，關(guān)上門進(jìn)屋去了。陳永齋在門前癡呆地站了半天，唉聲嘆氣地返回原路走了。

　　鐸說：黃口小兒的金子多，戴上烏沙帽當(dāng)官兒勢力蠻橫，從古到今有多少男人，為了得到這些而折斷、磨練自己的一身傲骨。料想不到閨閣中，有這樣善于詼諧的人啊。在這樣的石榴裙底下，應(yīng)該叩頭三千下了。

82，醮婦冰心

　　平江的張繡珠，是貧困人家女子，和高秀才的妹妹高淑蓀關(guān)系很好。高淑蓀的丈夫姓周，但她還沒嫁過去丈夫就一場急癥死了，哥哥讓她在家守節(jié)。張繡珠的丈夫跟人打架被打死了。張繡珠家里很窮。丈夫死后父親就逼她改嫁。張繡珠無論怎么努力抗?fàn)幎紱]用，最終還是選擇順從。改嫁后，張繡珠來好朋友高淑蓀家里玩，卻被高淑蓀的兄長一頓臭罵。說她是個淫賤女人，不允許她再來他家。張繡珠無從辯駁，只覺得都是命，生了一場大病，不久便死了。得知張繡珠去世，高淑蓀也生了一場重病。

　　有一天，高淑蓀躺在病床上，突然看到張繡珠站在床前。她很高興，問張繡珠：“你是來接我走的嗎？”張繡珠說：“不是，我想用你的身體守寡。”高淑蓀說：“這個世界上和我有關(guān)的所有事情，以后都有你來幫我。我沒什么遺憾了。”說完高淑蓀就死了，她的家人圍上來痛哭，開始準(zhǔn)備喪事。但高淑蓀突然又站了起來，把所有人都嚇了個半死。張繡珠已經(jīng)占據(jù)了高淑蓀的靈魂。她讓家人把她送去周家，每天勤勤懇懇地勞作，伺候公婆。她再也不化妝打扮。甚至有一天發(fā)覺有男人看她時，回家就用一把刀在臉上亂劃毀了容。

　　后來公公找了個小孩過繼給她做孩子。于是張繡珠的生活里又多了一份內(nèi)容，供孩子讀書。轉(zhuǎn)瞬就是三十年，三十年后，張繡珠的孩子學(xué)有小成，想為母親請旌。那大概就是為她的貞節(jié)求什么獎賞的事。這個詞我不知道怎么翻譯。不過張繡珠拒絕了。這件事被郡守聽說，于是題了匾額，派人鑼鼓喧天地送來了。高、周兩家的親戚都上門道賀。張繡珠問高淑蓀的兄長：“你還記得張繡珠嗎？”兄長說：“記得，那個淫賤女人，死了干凈?！睆埨C珠說：“張繡珠只是因為家里窮沒有辦法，如果她是我，一定也可以守貞一生的?！毙珠L說：“她是你的朋友你才這么說?！睆埨C珠說：“所以你還是認(rèn)為，我是貞女，她卻不潔？”兄長點頭。張繡珠說：“我就是張繡珠。但我不知道怎么讓你相信這件事，只有用死來證明。”說完，張繡珠閉上眼睛死了。

　　鐸說：繡珠已經(jīng)死了，卻又借尸還魂，替他人守與自己毫無關(guān)系的節(jié)，這就是所說的“李代桃僵”嗎？而繡珠的毅力與志氣，可以使生者為之死，使死者為之生；她的心跡，昭示于天地日月之間。君子知道她的事跡以后，同情她的志向，也體諒她的苦心。

83，地師身后劫

　　豫章人王晉，清明節(jié)帶家眷上墳。他家墳后不遠(yuǎn)有座荒墳，沒人整理，幾乎和地一樣平，不知道是誰家的。王晉有個小兒子，看到那里野花盛開，就去采摘，不小心踩在荒墳上，里面的棺材腐朽，小兒的腳陷入墳里，踩斷了朽骨，嚇的大聲哭喊。王晉把他抱了出來。

　　回到家中，王家兒子就病了，忽冷忽熱。王晉來到床頭安慰，小孩兒忽然怒目瞪著父親說：“我是羅漢章，堪輿的大名家。生前多少豪門貴族把我奉作座上客，你一個沒落的小戶人家，竟敢縱容孩子踐踏我的墳?zāi)?，踩碎我的骸骨，不可原諒?！蓖鯐x急忙道歉認(rèn)錯，許諾做法事超度。鬼還是附在孩子身上說：“仇恨深入骨髓，一定要取你兒子的性命。”王晉跪地哀求，鬼就是不肯罷休。不得已，他去城隍廟祈禱。

　　晚上，王晉夢到城隍召了他去，說道：“你約束孩子不夠嚴(yán)格，應(yīng)當(dāng)有此禍患，但是厲鬼擅自作威作福，也干擾了陰間的法紀(jì)?！泵税蚜_某也拘來。不一會兒，羅某來了，撇著嘴角，縮著脖子，一看就不是善類。城隍責(zé)備他擅自作祟，羅鬼滔滔不絕的辯論。城隍問他生前的職業(yè)，他說自己是地師，給人看墳地為生。城隍神拍案大怒說：“你生前既然是地師，為什么不給自己找個好墳地，保護(hù)好自己的骸骨？看來你看墳地的本事也稀松平常。無非是串通無賴把風(fēng)水不好的地方當(dāng)作寶地賣。被欺騙人的不知有多少，今天被踩斷骸骨，實在是報應(yīng)，不是那個小孩兒的罪過！”羅鬼極力申辯自己沒做過昧良心的事。不一會兒，大堂下來了一些投訴的鬼魂，都是羅某給選擇的墳地。有的被葬在不安全的地方，而傷了尸骨，有的被葬在了絕地，而斷了后人，有的因為聽了羅某的話，五六十年還沒入土。神勃然大怒，說：“罪不容誅！”命令把他押入惡狗村懲罰，眾鬼齊聲稱快，叩頭散去。城隍又對王晉說道：“幸虧羅某自己有罪，不然你兒子也得懲罰。以后，教育孩子還應(yīng)該加倍嚴(yán)格?！蓖鯐x拜謝出來，下臺階的時候忽然跌倒醒來。再去看兒子，已經(jīng)有說有笑的痊愈了。

　　后來聽說羅某的朽骨被野狗拖出來四下拋散，滿地狼藉。原來惡狗村就是人間的報應(yīng)，陰間沒有這個地獄。

　　鐸說：那些風(fēng)水師們經(jīng)常欺騙民眾說，栽種瓜果的土地能使靈魂安定，要使骸骨安定必須有湖燈，反正山川不能說話，也就任由風(fēng)水師胡言亂語。風(fēng)水師們也就利用這一點作為掙大錢的方式，他們所信奉的書，如《青烏》、《赤雪》，以及劉家玉盡、郭氏錦囊，滿紙都是些害人的糟粕，造孽極大。這些風(fēng)水師們死后，恐怕連惡狗都不愿意吃他們的尸骨，而城隍卻只罰羅漢章進(jìn)人惡狗地獄，實在是太寬大了。

84，節(jié)母死時箴

　　荊溪某姑娘，十七歲那年嫁給一戶做官人家當(dāng)媳婦，半年后就成了寡婦，生下一個遺腹子。她撫養(yǎng)遺孤堅守節(jié)操，一直活到八十多歲，孫輩、曾孫輩的孩子像樹林一樣生長開來。

　　臨終時，她把孫子輩、曾孫輩的媳婦叫過來，讓她們環(huán)立床邊，說：“我有一席話，你們要恭敬地聽?！北娤眿D說：“好的?！崩咸f：“你們做我們家的媳婦，如果全部能與自己丈夫白頭偕老，那原本就是家族的福份。倘若萬一不幸年紀(jì)輕輕就處于寡婦的境遇，那就自己估量一下能夠守節(jié)就守節(jié)，不能守節(jié)的話就向上匯報給長輩，最終改嫁，也是一件方便的事?！北娙寺犃撕艹泽@，認(rèn)為老太太是昏沉糊涂說胡話。老太太笑著說：“你們認(rèn)為我的話是不對的嗎？守寡兩個字，是很難說的。我是經(jīng)歷過的人，請允許我給你們講些過往的事?！北娙遂o靜地一齊聆聽。

　　老太太說：“我守寡時，年紀(jì)才十八歲。因為出生在有名望的家庭，嫁在做官的人家，同時又懷著孩子，所以不敢又生別的想法。但是每天晨風(fēng)夜雨，冷壁孤燈，這樣的生活是很難承受的。公公有個表外甥，一次從蘇州來做客，晚上睡在客房。我在屏風(fēng)后偷偷地看，發(fā)現(xiàn)他長得很英俊，不覺有些心動。晚上等公公婆婆睡熟了，我想去客房找他，拿了燈走出門，低下頭自己覺著羞愧，就轉(zhuǎn)過身又回到自家房里；但是心里的那點沖動就像猿猴一樣難以控制，我又拿了燈走出房門；終究認(rèn)為這樣的事是可恥的，長長地嘆了口氣又回到自家房里。像這樣進(jìn)進(jìn)出出了好幾次，最后決心去找他。就在這時，我聽到灶間里丫環(huán)在輕輕說話，趕緊屏住呼吸回到自家房里。我把燈放在桌上，疲倦地打了個瞌睡，夢中來到客房，那個年輕人正在燈下讀書，我們見面后各自說些心里話。不久我們便拉著手一起進(jìn)入睡帳，發(fā)現(xiàn)有一個人盤腿坐在帳子里，頭發(fā)蓬亂，臉上還有血跡，正拍著枕頭大哭。我就近細(xì)看，原來是我已故的丈夫，我大喊著從夢里醒來。這時桌上的燈閃爍的光居然是青色的，打更的地方正在打三更的鼓，我的兒子在棉被里哭著找奶吃。我起先是害怕，而后是悲傷，緊接著的是非常非常的后悔。男女間的情欲，已不知道消失在哪里了。從這以來才洗凈這方面的欲想，才做起了好人家的守節(jié)婦女。假如當(dāng)時灶間的丫環(huán)睡得昏天昏地，睡帳中沒有可怕的夢，我還能保住一生清白，不給九泉下的丈夫、父母們抹黑嗎？因為這些體會所以我知道守寡的難處，你們千萬不要強(qiáng)迫自己去這樣做?！崩咸屪约旱膬鹤影堰@個意思寫下來，流傳下去作為家法中的一項內(nèi)容。她帶著笑容離開了人間。

　　后來這個家族和同宗族的支派十分興旺，每一輩都有守節(jié)的婦女，偶爾也有改嫁的。一百多年來，女眷個人生活清白，從來沒有穢亂的事發(fā)生。

　　鐸說：卓文君與司馬相如私奔，到如今仍然受到人們的指責(zé)，卓文君之所以私奔，大概是因為她父親卓王孫勒令她在家守節(jié)才導(dǎo)致她不顧一切逃出家門，因此，這個故事中老太太所說的一番話可以填補(bǔ)歷來閨訓(xùn)的不足之處。當(dāng)初，范仲淹的母親改嫁給朱姓男子，范仲淹也跟隨他母親一起前往；后來范仲淹的長子純祐死了，范仲淹讓大兒媳婦再嫁給王陶作妻子，并沒有強(qiáng)迫她在閨中守節(jié)。在中國歷史上，宋代的儒生是最講究禮法的，但范仲淹母親和兒媳婦的改嫁并沒有遭到后人的非議，這是為什么呢？這大概是因為人們認(rèn)為，丈夫死后，妻子如果不能為他守節(jié)而再嫁，這樣總比表面上為丈夫守節(jié)而暗地里與人偷情好得多。