當你初入江湖，迷茫不知道該干什么的時候，不妨去模仿前人是如何進行科研的，并從中歸納出最適合自己的道路。為此，我們推出“學術人生”專欄，介紹科研的方法與經(jīng)驗，為你的科研學習提供幫助，敬請關注。

關于英文寫作，我們總會陷入到詞匯匱乏，不知道要用什么動詞、形容詞來表達，寫了幾篇文章，總是用到那幾個詞，導致個別詞匯使用率頗高。還有就是，由于受到漢語語言習慣和中西方文化差異的影響，寫出來的句子沒有語法錯誤，但是可能是有邏輯問題的，也可能不符合閱讀習慣。

這里，我給大家分享了部分案例，以起到拋磚引玉的作用。

01、動詞

表示展示性能成果（主要用于Results and Discussion部分，也通用于Abstract, Introduction, Conclusion）

常用詞匯：

present, demonstrate, reveal, show, exhibit, feature, posses, have, display, depict, deliver

例句：

Highly symmetric peak profiles are observed which signify good reversibility of both anodic and cathodic reactions.

The feasibility of graphite in a graphite in a Na full cell is also confirmed, delivering an energy of~120 Whkg-1 while maintaining~70% of the initial capacity after 250 cycles.

翻譯：石墨在鈉離子電池中的可行性得到了確認，其展示出了很高的能量密度和循環(huán)保持率。

這個句式中用的delivering這個詞，也可以用display，reveal替換。而且主動被動可以輪番使用。

本句中，delivering后面的句式其實是一個非謂語從句。也可以換成正常主謂賓句式。非謂語換主謂賓，主謂賓換非謂語，看情況來使用，避免重復。

02、形容詞

形容“好的”，“顯著的”（常用于Results and Discussion部分，用于吹自己的結(jié)果有多么好，也通用于Abstract, Conclusion等部分）

常見詞語：Remarkable, outstanding, considerable（也可以用于表示大的，多的），fantasic, impressive

例句：A surprisingly high-rate capability (170 mAh g-1 at 20 ag-1)and unprecedented long-term cylability(~90% capacity retention for 20000 cycles)has been obtained.

翻譯：我們獲得了一個超高倍率容量和前所未有的長循環(huán)性能。

上面這個句式中用的unprecedented（前所未有的）這個詞，用的有點大，但也完全可以用前面列出的形容詞替換。

03、英文寫作常見錯誤及修正

修飾詞同主語詞語關系上要一致。

動名詞，舉例：

× After finishing the purification,the activity of the isolated compound was then studied.

這里動名詞finishing的主語其實是人，這與主語activity不一致。

√ After purification was finished，the activity of the isolated compound was then studied.

不定式，舉例：

× To further investigate the potential role of biking in causing infertility,an expanded population of biking athletes was surveyed.

不定式短語的主語是人，與主句主語population不一致。

√ To further investigate the potential role of biking in causing infertility，wo surveyed an expanded population of biking athletes.

04、中英文思維差異

中英文思維，舉例1：

中文：為了歷史遺存的延續(xù)，宋代殿堂木構(gòu)架特性的科學研究迫在眉睫。

修改前：For the comtinuation of historical relics, the scientific research on the structural characteristics of the palace-style timber frame in song Dynasty is imminent.

修改后：The scientific research on the structural characteristics of the palace-style timber frame in song Dynasty is imminent in order to preserve the historical relics.

上面這個是交給老外修改的，被改成了后面這樣。其實這兩個句子語法都沒有問題，內(nèi)容表達也足夠完整。沒有誰對誰錯，只不過下面這個更傾向于老外的思維。所以有的時候，在英文寫作上，可能要迎合西方人的表達習慣。

中英文思維，舉例2：

中文：A課題組，在四柱、兩柱足尺和縮尺宋代殿堂木結(jié)構(gòu)擬靜力實驗中，觀察到柱搖擺式主要變形特征。

修改前：A et al. found that in the pseudo-static experiment of four-post and two-post full-scale and reduced-scale palace-style timber frame in Song Dynasty, the column sway was observed as the main deformation feature.

修改后：A et al. conducted the pseudo-static experiment of four-post and two-post full-scale and reduced-scale palace-style timber frame in Song Dynasty and conducted the column sway as the main deformation feature.

邏輯上說，應該是做完實驗，再發(fā)現(xiàn)現(xiàn)象或結(jié)果，found后一般直接跟著結(jié)果/結(jié)論。因而把原本的句子做了修改。雖然修改后的句式比修改前要更簡單了，但是更好的表達出了原來的意思。

希望，以上幾個例子可以拋磚引玉，幫助到大家。學術論文寫作，就是多積累、多記錄，見到好的文章就把其中一些重要的部分和優(yōu)美的句式和詞匯給摘下來，不管是記到小本本上還是存到電腦上。養(yǎng)成這樣的習慣，會讓自己形成自己的一個素材庫。并能訓練中西方思維和英文閱讀語感。以后再寫作時候就可以提筆有乾坤了。

作者：知乎—刀客特李?https://www.zhihu.com/people/li-yi-fei-37-2