題目

分析

第一句

方法1(用which):

①“形成”不是自己形成的，是“被形成”——be formed

①seat 所在地(本來表示“位置，座位”)，想不起來可以用 location

①Central Committee of the Communist Party of China 中共中央

縮寫形式"CCCPC "

"CPC "中國共產(chǎn)黨

??注意:"CCCPC"后要加逗號，因為"which"修飾的是“Yanan”

方法2(同位語):

第二句

①看到“了”用完成時態(tài)

② PLA 人民解放軍

People's Army 人民軍隊

③克服 overcome/ conquer

注:overcome的過去分詞就是它本身

overcome—overcame—overcome

④“的”的三種翻譯方式

Ⅰ. of

A of B (A和B都是名詞)

本題: 革命戰(zhàn)爭的勝利 "victory of revolutionary war"

革命戰(zhàn)爭最終的勝利用到第二種翻譯方式

Ⅱ. 形容詞

最終的 final "fina victory of revolutionary war"

總結(jié):法Ⅰ和法Ⅱ結(jié)合一下就可以啦

Ⅲ. 修飾成分有動詞則用從句（一般用定語從句 that, which）

⑤“在…年代”用"in"或"during"都行

in the era of 在…年代；在…時代

或者用 in …years

⑥注意: 革命戰(zhàn)爭revolutionary war 前要加the，因為它特指的是咱們中國的革命戰(zhàn)爭

⑦“共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的…”有動詞，所以用“的”翻譯方式Ⅲ.

（此處的"which was led by"，會用非謂語的同學(xué)可以用"led by"）

⑧“鼓舞和激勵”可以用inspire一個詞代替

“在…激勵下”用 under…

⑨“正是”沒有翻譯出來，而且有一個強(qiáng)調(diào)在里面，用強(qiáng)調(diào)句型"It is…that"，就要重新組裝句子和句型。

⑴這里要使用到句型"make sb. do sth.使某人做什么事"（延安精神在過去鼓舞他們，所以此處用made）

⑵動詞變（句子的動詞改變)，過去分詞變成原型，"had overcome"就變成"overcome"；"had won"變成"win"

總結(jié): 這種翻譯對四級同學(xué)有點難，建議按照第一次的翻譯寫就可以啦！

第一次的翻譯:

第三句

①“吸引”，在“和平建設(shè)時期”—即現(xiàn)在，是一直在吸引，所以是一個永恒的狀態(tài)，所以用一般現(xiàn)在時"attracts"

②knowledgeable 有知識的，知識淵博的

①時期 time, year, era 三個詞可以互相替換

②“依然有著極重要的現(xiàn)實意義”，和前一句（延安精神吸引著)，兩個主干都是延安精神，所以直接用and連接

??更新:"peach"打錯，更改為"peace"

①詞匯: charm 魅力

practical 現(xiàn)實的

significance 意義——可寫成meaning,但是前一個更好