點(diǎn)藍(lán)色字關(guān)注“語(yǔ)齋翻譯”?

上海語(yǔ)齋翻譯，12年專業(yè)翻譯，時(shí)刻貼心服務(wù)！

生活中，小伙伴是不是常會(huì)遇到一些令人很無(wú)語(yǔ)的事或者人呢？

有句話說(shuō)：“你永遠(yuǎn)不要和傻瓜爭(zhēng)論，因?yàn)橐粋€(gè)不小心，你可能被拉到和ta相同的高度?！庇鲆娺@種人，或許甩給他們一句“呵呵”或者“你開心就好”更能彰顯我們的優(yōu)雅和風(fēng)度。

那么“呵呵”和“你開心就好”用英文要怎么說(shuō)呢？

?

呵呵

很多年前，“呵呵”還只是表示單純的笑，而現(xiàn)在……它變得“意味深長(zhǎng)”。

如今，“呵呵”一詞更多的是表達(dá)出一種笑而不語(yǔ)、無(wú)奈、不屑等態(tài)度。

至于“呵呵”用英語(yǔ)怎么說(shuō)，外交部發(fā)言人辦公室官方微信曾給出一個(gè)譯法，那就是：

?

Hmm. How interesting!

你開心就好。

?

我們對(duì)一個(gè)人說(shuō)“你開心就好”，真的是希望ta開心嗎？其實(shí)也不都是吧？說(shuō)這句話的小可愛能有什么壞心思呢，不過(guò)就是想讓對(duì)方消停會(huì)，別再作妖了。

?

那么用英文表達(dá)“你開心就好”可以怎么說(shuō)呢？

?

01 as long as you're happy

as long as的意思是“只要……”，as long as you're happy就可以表示“只要你開心”。

例句：

You can have a dog as long as you promise to take care of it.

只要你答應(yīng)照顧小狗，你就可以養(yǎng)它。

As long as you're happy, I could do anything for you.

只要你開心，我什么都愿意。（呃，其實(shí)我不愿意。）

?

02 whatever floats your boat

這句話表面上看是“能讓你的船浮起來(lái)的東西”的意思，引申義其實(shí)是“能讓你開心的東西”。也就是說(shuō)你愛做什么做什么吧，隨意。

例句：

We can go to the theatre or have a meal in a posh restaurant. Whatever floats your boat.

我們可以去看戲或者去豪華餐廳吃飯。隨你。

"Would you like to go skiing?" "Whatever floats your boat."

“你想去滑雪嗎?”“隨意。”

?

03 suit yourself

suit yourself這個(gè)搭配也可以表示“隨你的便；你愛怎么樣就怎么樣吧”。

例句：

You don't agree? Suit yourself, then.

你不同意？那隨你的便吧。

"I don't think I'll come to the party tonight." "All right, suit yourself!"

“我想我今晚不會(huì)來(lái)參加聚會(huì)了?！薄昂冒桑S你便！”

?

04 do as one pleases

do as one pleases這個(gè)搭配在《韋氏詞典》中的英文釋義是to do whatever one wants or chooses to do，也是“隨你的便”的意思。

?

例句：

- I'll not take your money.

- As you please, it makes no difference to me.

-我才不要你的錢呢。

-隨你的便，我無(wú)所謂。

?

05 as you wish

as you wish在《劍橋詞典》中的英文釋義是used to agree to a request, especially when you do not approve，也就是指“悉聽尊便”的意思，尤其用在你并不同意某人的要求時(shí)。

?

例句：

"I think we should leave now." "Very well. As you wish."

“我覺得我們?cè)撟吡?。”“那好吧，悉聽尊便?！?/p>

?

住口

其實(shí)，除了“呵呵”“你開心就好”這種表面平和卻暗含威懾力的回應(yīng)之外，忍無(wú)可忍之時(shí)，一句“別說(shuō)了，住口”就更直接了，那么這一句用英文又該怎么說(shuō)？

?

01 drop it/ let it drop

drop作動(dòng)詞，有“下降；終止”等意思，如果你因?yàn)槟橙艘恢闭務(wù)撃呈赂械綈阑?，想讓他停止談?wù)撃呈?，便可以用drop it/ let it drop這個(gè)搭配來(lái)提醒對(duì)方別再提此事。

例句：

Mary Ann wished he would just drop it.

瑪麗·安真希望他別再提這事了。

?

02 zip one's lip

zip one's lip在詞典中的英文釋義是：to stop talking immediately，也是“閉嘴”的意思。

?

例句：

Tell your sister to zip her lip!

讓你妹妹閉嘴!

上海語(yǔ)齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問(wèn)題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系