【原文】粵稽古昔療民疾病，有醫(yī)藥而無方書，《素問》辨癥論治，經絡詳明；《靈樞》多言針灸，溫涼補瀉，法密而用神。自秦漢以下，方書出而針灸之治鮮有傳人。

?

【翻譯】考證古代治療百姓疾病的資料，只有中醫(yī)和中藥卻沒有方劑書，《素問》記載辨證論治內容，明確經絡，《靈樞》大多篇章講述針灸和補瀉法，方法神秘而用起來療效神奇。從秦漢以來，方劑書開始出現，針灸治療傳承就少了。

?

?

【原文】原針有九，視病之輕重虛實，用以手法，刺淺刺深，呼吸運動之間須要醫(yī)者與病患息息相通，方能愈病，非神而明之者莫能窺其奧旨。

?

【翻譯】原本針灸針有九針，根據病情輕重虛實，選擇手法、針具，淺刺深刺，醫(yī)生與病患精神相通，才能治愈疾病。不是精神專注，明辨病情的人不能窺探其中深奧的道理。

?

?

【原文】灸法要在明癥審穴，癥不明則無以知其病之在陽在陰，穴不審則多有誤于傷氣傷血，必精心體究，然后可收灸治之全功，而見愈病之神速也。凡人之血氣精神。所以奉生而周于性命者也。氣有阻逆，則陽脈不和而神無所守。血有凝滯，則陰脈不和而精日有虧。內傷于七情，外感于六氣，皆足為氣血病。

?

【翻譯】灸法的要點在于明確病癥，選取穴位，病癥不明確就不能了解病在陰分陽分，選穴不仔細，就會誤治導致損傷氣血。，一定要精心體會探究病證，這樣才能得到灸法治療疾病的全部功效，看到灸法治病痊愈的神速。人的氣血精神，是人體所能維持生存而周全性命的原因。氣機受阻，就會導致陽脈不調和，神無法維持；血液凝滯，那么陰脈不調和，精微每日都會虧損。被體內七情和體外的六氵?之氣所傷，都足以導致氣血疾病。

?

?

【原文】灸者溫暖經絡、宣通氣血，使逆者得順，滯者得行，誠前圣之妙用，而惠人于無窮也。且有風寒卒中，危在須臾，用藥有所不及，灸得其要立可回生，醫(yī)家取效見功莫過于此者。后人難在取穴，遂與針法并廢，而不究心。至病有可生而無生之法，任其枉死，良可悲也。

?

【翻譯】艾灸能夠溫暖經絡，宣暢通達氣血，使得逆行的氣血順行，停滯的氣血得以運行，確實是前世圣人巧妙運用，世世代代惠及黎民百姓。而且有風寒卒中這類急癥，生死在須臾之間，用中藥治療，時間上來不及，得到灸法要點的醫(yī)生可以立刻起死回生，治療取得的療效沒有比這個更快的了。后人在學習取穴時難度大，于是拋棄灸法和針法，不用心研究。等到病人可以用針灸得以活下來的時候，卻沒有讓他活下來的方法，任他白白死去，確實可以對此感到悲哀。