überall seinen Senf dazugeben müssen 必須到處再給某人的芥末；（未被問及而）對任何事情總愛發(fā)表自己的意見?

jemandem auf den Schwanz treten 踩某人的尾巴；得罪某人?

jemanden mit Schmutz bewerfen 用垃圾來扔某人；辱罵誹謗某人?

jemanden/etwas in den Schmutz zerren/ziehen/treten 誹謗或侮辱某人或某事?

den Schwanz h?ngen lassen 讓尾巴垂下來、垂頭喪氣?

jemandem geht ein Seifensieder auf 在某人那里升起了一個制皂工人；某人終于明白了??

Nicht alle Tasse im Schrank/Spind haben 神志不清、頭腦不正常?

Jn zum Tempel hinausjagen 把某人趕出屋去?

einen Keil zwischen zwei Personen(或zwischen jemanden und jemanden)treiben 在兩個人之間（或在某人和某人之間）打進一個筷子；在兩人（或某人與某人）之間挑撥離間?

etwas für bare Münze nehmen 把某事錯誤地當(dāng)作是真的、輕信某事?

jemanden/etwas in Atem halten 不讓某人或某物喘息、使某人或某物處于緊張的狀態(tài)?

auf der B?renhaut liegen或sich auf die B?renhaut legen 過懶散的生活、游手好閑?

auf dem absteigenden Ast sein或sich auf dem absteigenden Ast befinden 處在一根向下的樹枝上；過了巔峰期、在能力和成績上每況愈下；其中的absteigend是個動詞第一分詞的形式，在這里用作形容詞 意思是“下行的、下降的”?

die Engel im Himmel singen/pfeifen h?ren 聽見天使在天上唱歌或吹哨；痛得不得了或樂不可支的狀態(tài)?

Jemanden auf Zack bringen 使某人達到最佳狀態(tài)；使某人卓有成效地工作；?

etwas auf Zack bringen 使某事物達到最佳狀態(tài)或變得井井有條?

auf Zack sein "（表示狀態(tài)）如果指人是“能干、辦事干凈利落”的意思；

如果指事物，則是“井井有條”的意思"?

Jemanden/etwas in den Kot ziehen/treten 講謗或丑化某人或某事。?

Fersengeld geben 溜走?

nicht viel Federlesens mit jemandem/etwas machen 不搞繁文縟節(jié)、直截了當(dāng)。?

aus etwas Kapital schlagen 從某事中砸出資金、從某事中得到好處?

sich(D.)keinen Reim auf etwas machen/finden k?nnen 對某事不能理解、對某事摸不著頭腦?

etwas auf die hohe Kante legen 把某一數(shù)額的款項存起來?

etwas auf der hohen Kante haben 有某一數(shù)額的存款?

im Rampenlicht der ?ffentlichkeit stehen/sein 眾所囑日、萬眾屬目；?

das Rampenlicht scheuen 害怕腳燈燈光；不喜歡公開露面。?

etwas in den Wind schlagen 把某事打入風(fēng)中；把某事當(dāng)作耳邊風(fēng)；?

in den Wind reden 白費唇舌?

jemanden über etwas ins Bild setzen 使某人了解某事、向某人闡明某事?

aus allen Wolken fallen 非常吃驚、完全出乎意料?

die Werbetrommel für jemanden/etwas rühren/schlagen 為某人或某事大肆宣傳、大做廣告?

jemandenin Beschlag nehmen/jemanden mit Beschlag belegen 占去某人的時間、占有某人使其為自己所用?

etwas in Beschlag nehmen/etwas mit Beschlag belegen 占用、占有或沒收某物。?

in jemandes Fu?stapfen treten 學(xué)習(xí)某人的榜樣，照某人的樣子做。?

etwas um die Ecke bringen 揮霍某物?

jemanden um die Ecke bringen 干掉或殺死某人?

alles durch die schwarze Brille sehen （通過黑色的眼鏡看待一切）過分悲觀地看待一切。?

etwas durch die rosa/ rosarote Brille sehen/betrachten （通過粉色或粉紅色的眼鏡看待或觀察某事）、意思是“過分樂觀地或用樂觀的目光看待某事”。?

jemanden in die Enge treiben 把某人逼入困境?

im gleichen/in einem Boot sitzen 坐在同一條船上，即指“處境相同、面臨同樣的危險”。?

sich tüchtig ins Geschirr legen 賣力地或緊張地工作?

vom Fleck weg 立刻、馬上?

einen Blick hinter die Kulissen werfen/tun 向背景投去一警；窺探某事的內(nèi)幕。?

in seinem/im richtigen/im rechten Fahrwasser sein 駕輕就熟、如魚得水、得心應(yīng)手

In jemandes Fahrwasser schwimmen/segeln 在某人的航道里游泳或航行；依照某人的意見、受某人的影響。?

auf der Gewinnerstra?e sein/liegen 即將取勝?

etwas aus dem Feuer rei?en 把某事物從火里拖拉出來挽救某事?

jemandem die H?lle hei?machen 恐嚇某人、威逼某人；為了請求或要求某事物而死纏著某人；可分動詞hei?machen的意思是“把……加熱、燒熱”或“使……激動”。?

bei jemandem in hohen Gnaden stehen/sein 深得某人的賞識。?

etwas in die H?he bringen 把某物帶到頂點；振興某事物?

jemanden in die H?he bringen 使某人恢復(fù)健康?

alles über einen Leisten schlagen 通過同一個制鞋模子敲打所有的東西；不加區(qū)別地同等對待、一概而論?

etwas auf ein totes/aufs tote Gleis schieben 把某事推到不再使用的軌道上；把某事擱置起來?

"jemanden zu seinem Hampelmann machen.

einen Hampelmann aus jemandem machen" 使某人成為馴服的工具?

jemanden/etwas in Misskredit bringen 敗壞某人或某物的聲譽；?

in Misskredit geraten/kommen 失掉信譽、丟面子?

wie auf Nadeln sitzen 像坐在針上；如坐針氈；坐立不安。?

kein(en) Hehl aus etwas machen 對某事毫不隱瞞?

etwas auf dem Kerbholz haben 在符木上有某物；欠某一筆帳或干過某壞事，犯過某種罪行?

etwas unter die Leute bringen 把某事到處說、到處傳播某事。?

jemanden unter Kuratel stellen 使某人受到監(jiān)護?

unter Kuratel stehen 受到監(jiān)護?

ans Licht kommen 到陽光里來；為人所知、大白于天下?

etwas ans Licht bringen/ziehen 揭示、澄清、闡明某事?

jemandem die Maske vom Gesicht rei?en 撕下某人的假面具、揭露某人?

sein Licht unter den Scheffel stellen 把自己的光芒放到木桶下；不露鋒芒、不顯露自己的才能、蹈光養(yǎng)晦?

auf der Kippe stehen 處在傾斜易墜的狀態(tài)；尚未肯定、安危未定、成敗未定?

auf/hinter dem Mond leben 在月亮上或在月亮后面生活；脫離現(xiàn)實、與世隔絕、對現(xiàn)實無知?

vom H?lzchen ins Stückchen kommen 偏離話題?

vom Hundertsten ins Tausendste kommen 越來越偏離話題、離題萬里??