這幾天，平昌冬奧會(huì)短道速滑女子3000米接力決賽的判罰結(jié)果在社交媒體上的熱度一直高居不下……

The results of the women's short track speed skating 3,000m relay at the PyeongChang Olympics on Tuesday, during which China and Canada were disqualified, have caused quite a stir.

在韓國(guó)平昌冬奧會(huì)短道速滑女子3000米接力賽上，中國(guó)隊(duì)和加拿大隊(duì)被判犯規(guī)的結(jié)果掀起了不小的波瀾。

爭(zhēng)議之一就在于，韓國(guó)隊(duì)雖然領(lǐng)先過(guò)線，但比賽過(guò)程中有著明顯干擾其他對(duì)手的行為。

而最終，韓國(guó)隊(duì)第一個(gè)沖過(guò)終點(diǎn)，中國(guó)隊(duì)第二個(gè)沖過(guò)終點(diǎn)。沖線時(shí)范可新被加拿大選手干擾。

就在所有人等待著裁判給予一個(gè)公正判罰的時(shí)候，最終等來(lái)的卻是中國(guó)隊(duì)被判犯規(guī)成績(jī)無(wú)效，同時(shí)被判犯規(guī)的還有加拿大隊(duì)。

結(jié)果一出，社交媒體炸開(kāi)了鍋……不少網(wǎng)友對(duì)判罰表示不解。

不光中國(guó)網(wǎng)友懵了，外國(guó)網(wǎng)友也直呼“看不懂！”

而對(duì)于這一頗有爭(zhēng)議的結(jié)果，韓國(guó)運(yùn)動(dòng)員崔敏靜作出回應(yīng)表示：裁判是公平的，我們沒(méi)有什么可說(shuō)的。

內(nèi)行人這樣說(shuō)

賽后，名將周洋表示，“我越來(lái)越看不懂短道了”；短道速滑前奧運(yùn)冠軍、現(xiàn)國(guó)際奧委會(huì)委員大楊揚(yáng)也感嘆，“這些天我的很多同行們也說(shuō)看太不懂了?！?/span>

同樣“看不太懂”的，還有美國(guó)短道速滑名將阿波羅。阿波羅在接受央視采訪時(shí)表示，對(duì)于中國(guó)隊(duì)的判罰，他也沒(méi)有看懂……

As for the China penalty, we don't know why either. We are still trying to figure it out, look at the angles.

對(duì)于中國(guó)被判犯規(guī)的原因，我們也不太清楚，還在找原因。我們還需要看錄像。

The only possible way that I saw, and I am not sure, because I didn't see everything,  was potentially when Choi Min Jeong was passing Fan Kexin, and there was one moment when Fan Kexin came in and then came back out. But it was small, it wasn't a big movement, there wasn't a big contact. So very difficult.

依我看，唯一可能的原因，我也不確定，因?yàn)槲也](méi)看到全程。可能是崔敏靜超越范可新的時(shí)候，范可新切入內(nèi)道，隨后又出來(lái)了。但這次接觸非常小，不是一個(gè)明顯的動(dòng)作或接觸，所以非常難判定。

他表示，通常來(lái)講，（若犯規(guī)則）雙方將有很激烈的接觸，我們會(huì)明顯看到運(yùn)動(dòng)員受影響。但當(dāng)時(shí)兩個(gè)運(yùn)動(dòng)員都很好。當(dāng)時(shí)雙方很接近，我們沒(méi)看到（明顯的犯規(guī)）。

一位已轉(zhuǎn)型為教練的前世界冠軍在接受新華社記者專(zhuān)訪時(shí)解讀了當(dāng)時(shí)中國(guó)隊(duì)被判犯規(guī)的這個(gè)動(dòng)作，認(rèn)為可能是受到韓國(guó)的戰(zhàn)術(shù)影響。

有可能韓國(guó)隊(duì)用了一個(gè)戰(zhàn)術(shù)?，F(xiàn)在短道的規(guī)則是看誰(shuí)的身位在前，身位在前可以隨意滑行。

最后崔敏靜在交接的時(shí)候，身位就蹲在小范前面，這樣視覺(jué)看上去韓國(guó)交接完身位就在中國(guó)隊(duì)前面了，包括小范看到韓國(guó)隊(duì)身位靠前之后，心態(tài)上一定就急了，通常下意識(shí)都會(huì)向內(nèi)側(cè)阻擋對(duì)手，但是這個(gè)動(dòng)作是不允許的，如果當(dāng)時(shí)小范直接加速向前滑行，還是有機(jī)會(huì)贏。

小范也是作出了一個(gè)錯(cuò)誤判斷，而韓國(guó)反而利用了這一點(diǎn)，這是韓國(guó)善用的方法之一。利用規(guī)則也很關(guān)鍵。

這樣的判罰結(jié)果同時(shí)也讓加拿大的參賽選手感到匪夷所思。

加拿大隊(duì)選手 Valerie Maltais 在3000 米接力賽中遭到犯規(guī)判罰后說(shuō)：

當(dāng)韓國(guó)運(yùn)動(dòng)員進(jìn)行交接棒時(shí)，我無(wú)法避開(kāi)她，我跳了起來(lái)，然后摔倒了，然后意大利運(yùn)動(dòng)員和我一起跪了下來(lái)，我瞬間懵了。

比賽當(dāng)晚中國(guó)滑冰協(xié)會(huì)正式致函國(guó)際滑聯(lián)，就判罰一致性問(wèn)題向國(guó)際滑聯(lián)技術(shù)委員會(huì)提出申訴。

國(guó)際滑聯(lián)21日致信中國(guó)隊(duì)主教練李琰駁回申訴，理由是該申訴沒(méi)有在比賽結(jié)束30分鐘內(nèi)提交。

而20日晚賽后李琰接受采訪時(shí)曾說(shuō)，由于裁判們還在開(kāi)會(huì)，所以申訴材料一時(shí)還沒(méi)有遞交上去。而當(dāng)時(shí)距離比賽結(jié)束早已超過(guò)30分鐘。

她在采訪中表示，希望一場(chǎng)比賽的判罰尺度是一致的。

“ I didn't say that we didn't do anything wrong, but every contact or problem points need to have the same call in one race.”

“我們沒(méi)有說(shuō)我們自己沒(méi)有任何問(wèn)題，但我們覺(jué)得裁判在同一場(chǎng)比賽的判罰尺度應(yīng)該一致，應(yīng)該有連續(xù)性?！?/span>

在李琰看來(lái)，在范可新的那個(gè)身體接觸之前，比賽中有更嚴(yán)重的碰撞，但是裁判沒(méi)有判罰。

（對(duì)于裁判判罰的尺度）很難判定。這個(gè)項(xiàng)目越來(lái)越難看懂，對(duì)于教練員來(lái)講不知道讓運(yùn)動(dòng)員去規(guī)范什么、回避什么，如果要（要求）誰(shuí)都不碰誰(shuí)就去滑大道了……希望有一個(gè)解釋?zhuān)瑸榱隧?xiàng)目的發(fā)展。

國(guó)際滑聯(lián)回應(yīng)

21日，國(guó)際滑冰聯(lián)合會(huì)（International Skating Union）公布了平昌冬奧會(huì)短道速滑女子3000米接力A組決賽中國(guó)隊(duì)和加拿大隊(duì)被判犯規(guī)的現(xiàn)場(chǎng)照片說(shuō)明。

對(duì)于中國(guó)隊(duì)的犯規(guī)判罰，說(shuō)明中稱(chēng)：

During China’s final relay exchange, the activate Chinese skater drastically changed lane from the outside to the inside, impeding the active Korean skater.

在中國(guó)隊(duì)最后一棒交接時(shí)，正在比賽的中國(guó)運(yùn)動(dòng)員（范可新）大幅從外道變向內(nèi)道，阻擋了正在比賽的韓國(guó)運(yùn)動(dòng)員（崔敏靜）。

對(duì)于同樣被判犯規(guī)的加拿大隊(duì)，國(guó)際滑聯(lián)在說(shuō)明中也給出了解釋?zhuān)?/p>

The rules for the relay stipulate that all skaters in the relay team can get a penalty. In the case of Canada, a non-competing skater on the ice crossed over and impeded the action at the finish lane.

接力比賽規(guī)則規(guī)定，接力隊(duì)伍中的所有隊(duì)員都可能被判犯規(guī)。在加拿大隊(duì)的案例中，一名在場(chǎng)上的非正在比賽選手橫切并阻擋了（中韓兩隊(duì)）在終點(diǎn)線的滑行。

同時(shí)，國(guó)際滑聯(lián)還在說(shuō)明中表示，“對(duì)該事件不會(huì)再作出評(píng)論。（No further comment will be given on this matter.）”

賽后，李琰送給中國(guó)姑娘們一段話，聽(tīng)起來(lái)讓人十分心疼。

The race is the race. When the match is over, you can never come back. If we really want to get the first place, we have to wait for another four years.

比賽就是比賽。當(dāng)一場(chǎng)比賽結(jié)束了，就無(wú)法再重來(lái)。如果我們真的想拿金牌，那就必須要再等四年。

人生能有多少個(gè)四年，更何況是運(yùn)動(dòng)員。

四年的時(shí)間可以發(fā)生太多的事情，也有很多不確定的因素，不過(guò)報(bào)報(bào)很想送給中國(guó)隊(duì)姑娘們這樣一段話：

Nothing is softer or more flexible than water, yet nothing can resist it. 

天下莫柔弱于水，而攻堅(jiān)強(qiáng)者莫之能勝，以其無(wú)以易之。

為中國(guó)隊(duì)姑娘們轉(zhuǎn)發(fā)點(diǎn)贊！咱們北京見(jiàn)！

來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞（微信ID：Chinadaily_Mobile）

編輯：唐曉敏 李雪晴