甄嬛傳中譯中第90期 齊妃:我是臥底！皇后:你不是！——甄嬛傳第25集7:01

①甄嬛傳第25集7:01

【前情提要:華妃重掌協(xié)理六宮之權(quán)后第一次和眾嬪妃一起給皇后請安時不僅對皇后不恭敬，而且還找與她平起平坐的敬妃的茬。皇后一邊挑撥甄嬛和安陵容的姐妹關(guān)系，另一邊又借著讓華妃查賬簿的事情給華妃樹敵?；屎罂匆娺@兩件事情都按照自己的計劃發(fā)展后，又將“刀子”伸向了富察貴人。】

皇后（對富察貴人）:富察貴人，你害喜厲害嗎？

（①）甄嬛傳第25集7:04

（鏡頭切到富察貴人）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集7:04）（——中譯中:嗯哼～表演時間到～）

（②）甄嬛傳第25集7:25

富察貴人（對皇后）:臣妾早起時便想吐（——中譯中:嘚瑟），早午晚膳后更易惡心不安（——中譯中:繪聲繪色）（——中譯中:醫(yī)生科普:人類早孕反應(yīng)的推測:人類為什么要有早孕反應(yīng)？比如油膩的、有毒的、有害的東西吃多了，那么來個妊娠反應(yīng)，讓你吃的清淡一點，對小孩的發(fā)育友好。）（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集7:25）（——中譯中:精通醫(yī)理）

皇后（對富察貴人）:你如今身子金貴，哪怕天天鮑參翅肚也沒什么了不得的（——中譯中:好的，我反著建議，快多亂吃吧～）。

華妃（對富察貴人）:若要讓御膳房早中午的給你流水似的送東西吃，自然是要吃了吐，吐了吃，惡心個沒完！既然辛苦就少吃一些（——中譯中:雖然惡意，卻是正確建議）。

（③）甄嬛傳第25集7:33&甄嬛傳第25集7:46

皇后（對富察貴人）:懷胎十月哪有不辛苦的？難得宮中有添丁之喜（鏡頭切到齊妃）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集7:33）（——中譯中:一點也不喜），這所有人的眼睛和心思都放在你肚子上了（——中譯中:努力營造出所有人都想打胎的假象，為自己將來的犯罪降低嫌疑）。

（④）甄嬛傳第25集7:46&甄嬛傳第26集8:06

富察貴人（對皇后）:謝皇后娘娘關(guān)懷。（對華妃）:不怪華妃娘娘嫌嬪妾吃得多，這有孕的辛苦，娘娘是不能體會的（鏡頭切到富察貴人）（表情來源:甄嬛傳第25集7:46）（——中譯中:站隊皇后后，立馬懟華妃）。

華妃（對富察貴人）:懷個孩子像得了元寶似的到處顯擺，到底是沒見過世面的小家子【——中譯中:雙標(biāo)的華妃若是懷了:本宮吐了！頌芝！本宮吐了！快去告訴所有人?。ㄧR頭&臺詞來源:甄嬛傳第26集8:06 華妃:本宮吐了！頌芝！本宮吐了！你不為本宮高興嗎？快去請?zhí)t(yī)呀！）】（——中譯中:本宮到底是沒見過世面的小家子）。

（⑤）甄嬛傳第25集5:54&甄嬛傳第25集8:03&甄嬛傳第25集8:12

富察貴人:這有孕的辛苦（——中譯中:吵吵）……華妃:別說本宮也懷過龍?zhí)ィā凶g中:嚷嚷）（鏡頭切到皇后+手機特效）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集5:54）（——中譯中:看會手機）【——中譯中:墮了么騎士選擇:安陵容，齊妃，剪秋，瓜六（未解鎖），選擇齊妃】

皇后:好啦（鏡頭來源:甄嬛傳第25集8:03）（——中譯中:選好啦，先恐嚇下齊妃，激發(fā)些齊妃的斗志吧～）?。▽Ω徊熨F人）:富察貴人，你這一胎若是個阿哥便好了（——中譯中:她這一胎若是六阿哥，便威脅到我的三阿哥了），皇上膝下皇嗣不多（——中譯中:齊妃聽到的:所以三阿哥才有機會），他日為嬪為妃，都指日可待（——中譯中:他日高過三阿哥，都指日可待）。為了阿哥，也為了你自己的身體，你一定要珍重身子啊（鏡頭切到皇后）（表情來源:甄嬛傳第25集8:12）（——中譯中:為了三阿哥，也為了齊妃你自己，要損害富察身子?。?/p>

（⑥）甄嬛傳第25集8:07&甄嬛傳第25集8:49&甄嬛傳第52集3:17&甄嬛傳第52集4:10&甄嬛傳第52集4:17&甄嬛傳第52集4:22&甄嬛傳第52集3:43&甄嬛傳第3集24:14&甄嬛傳第29集3:59&甄嬛傳第52集4:47&甄嬛傳第29集5:23&甄嬛傳第52集4:33&甄嬛傳第52集5:43&甄嬛傳第25集8:25

（鏡頭切到齊妃）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集8:07）（——中譯中:上一秒忌憚富察）【齊妃（對富察貴人）:你看你多有福氣呀（鏡頭來源:甄嬛傳第25集8:49）｛——中譯中:下一秒親近富察，齊妃為何轉(zhuǎn)變?nèi)绱司薮竽?？因為——《甄嬛傳》刪減密謀部分:甄嬛傳第52集3:17 齊妃（對皇后）:皇后娘娘，我齊妃申請私聊（+舉手特效）?。ɑ屎?、齊妃進(jìn)入私聊房）（鏡頭來源:甄嬛傳第52集4:10）齊妃（對皇后）:皇后娘娘，您看，您看，富察貴人實在是太囂張了（鏡頭來源:甄嬛傳第52集4:17）【臺詞來源:甄嬛傳第52集3:17 齊妃（對皇后）:皇后娘娘，您看，您看葉答應(yīng)，（對葉答應(yīng)）:你實在是太囂張了！】皇后（對齊妃）:你氣惱什么（鏡頭來源:甄嬛傳第52集4:22）【臺詞來源:甄嬛傳第52集3:43 皇后（對齊妃）:她？她沒有做錯？你氣惱什么？】？齊妃（對皇后）:皇上不喜歡三阿哥呀【鏡頭&臺詞來源:甄嬛傳第4集24:14齊妃（對皇后）:話雖如此，可是皇上不喜歡三阿哥呀?。浚∪羲禄首?，三阿哥這輩子就真的沒有前途了（鏡頭來源:甄嬛傳第4集24:14&甄嬛傳第29集3:59）【臺詞來源:甄嬛傳第52集4:47 齊妃（對皇后）:就憑她？也能生下皇子？&甄嬛傳第29集3:59 齊妃（對皇后）:臣妾不能不怕！臣妾已經(jīng)失寵，三阿哥又不得皇上寵愛，他若做不上太子，三阿哥這輩子就真的沒有前途了！】皇后（對齊妃）:嗐！你放心，本宮會替你蓄謀好這件事情【鏡頭&臺詞來源:甄嬛傳第29集5:23 皇后（對齊妃）:本宮會替你圓好這件事情?！?，你就去富察貴人的宮中看看，留意她最近在用什么，吃什么，全部記下，回來一一告訴本宮。記住，你做這些不是為了本宮，是為了你的三阿哥永無后患（鏡頭來源:甄嬛傳第52集4:33&甄嬛傳第52集5:43）【臺詞來源:甄嬛傳第52集5:43 皇后（對齊妃）:本宮的話你好好想想，不是為了本宮，是為了你的三阿哥永無后患。】（——中譯中:于是——）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集8:25）｝

②甄嬛傳第25集8:25

【前情提要:皇后為了打掉富察貴人肚子里的孩子，假裝讓齊妃去富察貴人身邊觀察富察貴人，但實際上已派了內(nèi)務(wù)府總管姜忠敏密切觀察?！?/p>

（齊妃聽了皇后的安排來到了延禧宮接近富察貴人，此時內(nèi)務(wù)府總管姜忠敏來到延禧宮給富察貴人送香粉。）

富察貴人（對齊妃）:這是內(nèi)務(wù)府新制的脂粉，皇上臨走前特意吩咐的（——中譯中:主動自爆，對齊妃毫無防備）。

（①）甄嬛傳第25集8:39&甄嬛傳第25集8:33&甄嬛傳第25集8:30&甄嬛傳第25集22:13&甄嬛傳第25集30:24&甄嬛傳第29集6:29

姜忠敏（對富察貴人）:是啊，延禧宮所用香料會格外小心（鏡頭切到齊妃聞富察貴人的香粉）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集8:39）（——中譯中:↓努力記住以便匯報）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集8:33）（——中譯中:完全記不?。?，避用麝香，多用寧神靜氣的香料（——中譯中:若皇后知道富察日用細(xì)節(jié)，馬仔姜忠敏遠(yuǎn)比齊妃清楚。叫齊妃來，是為了增加她謀害富察的嫌疑）（鏡頭切到齊妃）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集8:30）（——中譯中:以為自己是臥底，實際是替罪羊）（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集22:13&甄嬛傳第25集30:24）【——中譯中:等打胎時:皇后（對齊妃）:齊妃最愛的就是松子那只貓。（對太后）:（臣妾有罪，）那個畜生叫松子，是齊妃送給臣妾（——中譯中:全部推給齊妃）?！浚ㄧR頭切到皇后）（鏡頭來源:甄嬛傳第29集6:29）（——中譯中:呼～哼！誰又能發(fā)現(xiàn)呢～）。