甄嬛傳中譯中第63期 雍正人設(shè)崩塌——甄嬛傳第21集15：53

①甄嬛傳第21集15：53

【前情提要：皇上因?yàn)橄缕遢斀o甄嬛被甄嬛罰抄詠誦梅花的詩(shī)詞，皇上因嫌多不想抄便將話題轉(zhuǎn)移到了窗戶上的明紙，打算把這種明紙糊窗的儉省法子告訴皇后。淳常在早上在存菊堂門口玩了一上午的老鷹捉小雞之后又去摘了一簇紅梅跑來(lái)了碎玉軒，在門口遇到了槿汐。】

淳常在（對(duì)槿汐）：莞姐姐呢？

槿汐（對(duì)淳常在）：在里面呢。

（淳常在笑著就往里面跑去。）

槿汐（對(duì)淳常在）：小主！皇上也在里面！小主！

（①）甄嬛傳第21集15：57

（鏡頭切到淳常在）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第21集15：57）（——中譯中：我家才不怕皇上呢）

淳常在（跑進(jìn)了碎玉軒里頭）：莞姐姐！莞姐姐?。▽?duì)皇上）皇上吉祥！（對(duì)甄嬛）姐姐，你瞧瞧！淳兒給你摘的紅梅花好不好看？

甄嬛：好看。

（②）甄嬛傳第21集16：26

（鏡頭切到皇上）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第21集16：26）（——中譯中：色瞇瞇）

皇上：淳常在似乎長(zhǎng)高了不少啊。

甄嬛（對(duì)淳常在）：你選的梅花倒好，都還含苞待放的。

（③）甄嬛傳第21集16：54

（鏡頭切到皇上）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第21集16：54）（——中譯中：皇上聽(tīng)到的：淳兒含苞待放）（+No God Please No?。?/p>

甄嬛（對(duì)淳常在）：（沒(méi)有別的，）小廚房新做的糕點(diǎn)嘗嘗吧。

皇上（對(duì)淳常在）：托你的福，（朕也吃點(diǎn)，）你若不來(lái)，你莞姐姐只管餓著朕（——中譯中：開(kāi)始挑撥，我倆關(guān)系有破綻，給你機(jī)會(huì)往上攀）【若是心機(jī)淳兒：好可怕你女朋友（——中譯中：好可怕你女朋友竟然不讓你吃飯），不像我，我只會(huì)心疼giegie～】

【真實(shí)淳兒：我姐姐才不呢（——中譯中：我站姐姐）！我姐姐最心疼皇上了（——中譯中：我只會(huì)心疼姐姐）！要是姐姐存心餓著皇上，那定是皇上瞪著姐姐（——中譯中：一定是你的錯(cuò)）】

甄嬛（對(duì)皇上）：若這些詩(shī)詞抄不完，今兒的晚膳就別想了！

皇上（對(duì)淳常在）：你聽(tīng)聽(tīng)，你莞姐姐霸道不霸道（——中譯中：你選莞姐姐還是朕）？

（④）甄嬛傳第21集16：58&甄嬛傳第21集17：19&甄嬛傳第21集18：00&甄嬛傳第21集18：02

淳常在：她是我姐姐，我自然不覺(jué)得霸道（——中譯中：我選姐姐）（表情來(lái)源：甄嬛傳第21集16：58）（——中譯中：我選姐姐）（表情來(lái)源：甄嬛傳第21集（表情來(lái)源：甄嬛傳第21集17：19）（——中譯中：你是什么老東西）

（鏡頭切到皇上）（表情來(lái)源：甄嬛傳第21集18：00）（——中譯中：尷尬訕笑）

（鏡頭切到皇上）（表情來(lái)源：甄嬛傳第21集18：02）（——中譯中：轉(zhuǎn)移話題）

皇上（對(duì)甄嬛）：你得磨墨?。悴荒ツ薇悴粚?xiě)！）

（甄嬛磨墨的時(shí)候不小心把墨水弄到了自己的手上，皇上看到了之后拉著甄嬛的手把甄嬛手上的墨跡擦掉。）

淳常在：（原來(lái)）臣妾的姐姐在家和姐夫也是這個(gè)樣子的（——中譯中：把甄嬛當(dāng)家人，完全無(wú)醋意，無(wú)競(jìng)爭(zhēng)意識(shí)），一個(gè)磨墨，一個(gè)寫(xiě)字【——中譯中：（家里）姐姐愿意陪伴，姐夫全然信任】。

甄嬛（對(duì)淳常在）：點(diǎn)心吃多了，快，喝口水潤(rùn)潤(rùn)吧。

皇上（對(duì)甄嬛）：你怎么不讓她把話說(shuō)完呢（——中譯中：你怎么不讓她磕完呢）？（對(duì)淳常在）你只說(shuō)便是（——中譯中：你只磕便是）。

甄嬛：皇上凈愛(ài)聽(tīng)這些不正經(jīng)的話（——中譯中：皇上凈愛(ài)聽(tīng)別人家八卦，甚至成立粘竿處來(lái)聽(tīng)八卦）。

（⑤）甄嬛傳第21集19：09&甄嬛傳第21集19：28&甄嬛傳第21集16：20&甄嬛傳第21集16：37&甄嬛傳第21集16：42&甄嬛傳第21集16：47&甄嬛傳第21集17：08&甄嬛傳第21集17：21&甄嬛傳第21集17：53&甄嬛傳第21集18：00&甄嬛傳第21集18：30&甄嬛傳第21集18：39&甄嬛傳第21集18：46&甄嬛傳第21集19：10&甄嬛傳第21集17：28&甄嬛傳第21集17：39&甄嬛傳第21集18：02

淳常在：以前臣妾的姐姐和姐夫在一起，雖然不說(shuō)話，卻要好得很【——中譯中：上一秒：朕和嬛嬛自當(dāng)如此（臺(tái)詞來(lái)源：甄嬛傳第21集19：09：你說(shuō)的是極好的話，朕和嬛嬛自當(dāng)如此） 下一秒：召幸淳兒）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第21集19：28）】【淳兒進(jìn)屋后：看淳兒×1（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第21集16：20），看淳兒×2（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第21集16：37），看淳兒×3（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第21集16：42），看淳兒×4（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第21集16：47），看淳兒×5（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第21集17：08），看淳兒×6（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第21集17：21），看淳兒×7（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第21集17：53），看淳兒×8（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第21集18：00），看淳兒×9（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第21集18：30），看淳兒×10（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第21集18：39），看淳兒×11（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第21集18：46），看淳兒×12（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第21集19：10）——大胖橘一共看了淳兒12眼

對(duì)比下只看了甄嬛4眼：鏡頭來(lái)源（從左到右）：甄嬛傳第21集17：28&甄嬛傳第21集17：39&甄嬛傳第21集18：02&甄嬛傳第21集18：39】

②甄嬛傳第21集19：43

【前情提要：淳常在來(lái)給甄嬛送紅梅花正好看見(jiàn)皇上和甄嬛在一起，于是便調(diào)侃起甄嬛和皇上像自己的姐姐和姐夫一樣恩愛(ài)，是閨房之樂(lè)?；噬下?tīng)了淳常在說(shuō)的話之后當(dāng)天晚上就召了她侍寢，第二天，皇后去了皇上那里看皇上，皇上把甄嬛用明紙糊窗的事情告訴了她?！?/p>

皇上（對(duì)皇后）：朕一直以為莞貴人的聰慧才學(xué)皆在詩(shī)書(shū)之上，不想還有主事之才（——中譯中：不想還有皇后之才）。

皇后：莞貴人一點(diǎn)即透，自然要學(xué)什么都不難（——中譯中：自然要學(xué)干政也不難）。

（①）甄嬛傳第21集20：24&甄嬛傳第20集37：43&甄嬛傳第21集20：29

皇上：更難得的是她有一點(diǎn)慈心（——中譯中：更難得的是她有一點(diǎn)慈心，不像你），想到要用省下的銀子去開(kāi)粥廠（皇上表情來(lái)源：甄嬛傳第21集20：24）（——中譯中：你沒(méi)想到叭～），假以時(shí)日可成大器呀（——中譯中：可成皇后呀）！【——中譯中：對(duì)別人～畫(huà)餅：皇后身子不行，你要多擔(dān)待啊?。隳茏龌屎螅ㄅ_(tái)詞來(lái)源：甄嬛傳第20集37：43）；對(duì)皇后～PUA：（莞貴人）假以時(shí)日可成大器呀?。ā凶g中：好好干！不然滾蛋！）（臺(tái)詞來(lái)源：甄嬛傳第21集20：29）】

皇后：聽(tīng)說(shuō)皇上昨晚召幸了淳常在（——中譯中：少裝做專情甄嬛，立馬揭穿）。

（②）甄嬛傳第21集20：39&甄嬛傳第21集20：46

（鏡頭切到皇上）（表情來(lái)源：甄嬛傳第21集20：39）（——中譯中：毫無(wú)隱私，人設(shè)塌房）

（鏡頭切到皇后）（表情來(lái)源：甄嬛傳第21集20：39）（——中譯中：哼，少給本宮裝純）

皇上（對(duì)皇后）：你看過(guò)敬事房的檔了？

（鏡頭切到皇后）（表情來(lái)源：甄嬛傳第21集20：46）（——中譯中：不好意思，每天都看）

皇后：臣妾記得她喜歡吃甜食，又愛(ài)穿些俏皮顏色的衣裳，所以早上派人送去了些（——中譯中：所以早上派人送去了些來(lái)試圖挑撥淳兒與甄嬛）。小女孩愛(ài)嬌是好，如今是名副其實(shí)的嬪妃了，至少也該端莊大方些（——中譯中：淳兒不堪大任，繼續(xù)挑撥淳兒與皇上）。

皇上：朕就是喜歡她率性可愛(ài)，不像有些人（——中譯中：像朕一樣），處處挑釁（——中譯中：處處挑撥），叫朕心煩。

皇后：那臣妾也先行告退了。

彩蛋！這周我做了個(gè)很新的東西：《雍正說(shuō)唱日記》！嗯哼哼哼～！可好笑了！快去看看叭～！