這太無謂——當(dāng)一個閑散的君主

安居家中，在這個嶙峋的島國．

我與年老的妻子相匹，頒布著

不公的法律，治理野蠻的種族，——

他們吃、睡、收藏，而不理解我。

我不能停歇我的跋涉；我決心

飲盡生命之杯。我一生都在

體驗巨大的痛苦、巨大的歡樂，

有時與愛我的狄伴一起，有時卻

獨(dú)自一個；不論在岸上或海上，

當(dāng)帶來雨季的畢宿星團(tuán)催動

激流滾滾，揚(yáng)起灰暗的海波。

我已經(jīng)變成這樣一個名字，——

由于我如饑似渴地漂泊不止，

我已見識了許多民族的城

及其風(fēng)氣、習(xí)俗、樞密院、政府，

而我在他們之中最負(fù)盛名；

在遙遠(yuǎn)而多風(fēng)的特洛亞戰(zhàn)場，

我曾陶醉于與敵手作戰(zhàn)的歡欣。

我自己是我全部經(jīng)歷的一部分；

而全部經(jīng)驗，也只是一座拱門，

尚未游歷的世界在門外閃光，

而隨著我一步一步的前進(jìn)，

它的邊界也不斷向后退讓。

最單調(diào)最沉悶的是停留，是終止，

是蒙塵生銹而不在使用中發(fā)亮！

難道說呼吸就能算是生活？

幾次生命堆起來尚嫌太少，

何況我唯一的生命已余年無多。

唯有從永恒的沉寂之中搶救

每個小時，讓每個小時帶來

一點(diǎn)新的收獲。最可厭的是

把自己長期封存、貯藏起來，

讓我灰色的靈魂徒然渴望

在人類思想最遠(yuǎn)的邊界之外

追求知識．像追求沉沒的星星。

這是我的兒子忒勒瑪科斯，

我給他留下我的島國和王杖，

他是我所愛的，他有膽有識，

能勝任這一工作；謹(jǐn)慎耐心地

教化粗野的民族，用溫和的步驟

馴化他們，使他們善良而有用。

他是無可指責(zé)的，他雖年少，

在我離去后他會擔(dān)起重任，

并對我家的佑護(hù)神表示崇敬。

他和我，將各做各的工作。

海港就在那邊，船兒已經(jīng)揚(yáng)帆，

大海黑暗一片。我的水手們——

與我同辛勞、同工作、同思想的人，

對雷電和陽光永遠(yuǎn)同等歡迎．

并用自由的心與頭顱來抗?fàn)帲?/p>

你們和我都已老了，但老年

仍有老年的榮譽(yù)、老年的辛勞；

死亡終結(jié)一切，但在終點(diǎn)前

我們還能做一番崇高的事業(yè)，

使我們配稱為與神斗爭的人。

礁石上的燈標(biāo)開始閃光了，

長晝將盡，月亮緩緩攀登，

大海用無數(shù)音響在周圍呻喚。

來呀．朋友們，探尋更新的世界

現(xiàn)在尚不是為時過晚。開船吧！

坐成排，劃破這喧嘩的海浪，

我決心駛向太陽沉沒的彼方，

超越西方星斗的浴場，至死

方止。也許深淵會把我們吞噬，

也許我們將到達(dá)瓊島樂土，

與老朋友阿喀琉斯會晤。

盡管已達(dá)到的多，未知的也多啊，

雖然我們的力量已不如當(dāng)初，

已遠(yuǎn)非昔日移天動地的雄姿，

但我們?nèi)允俏覀?，英雄的?/p>

盡管被時間消磨，被命運(yùn)削弱，

我們的意志堅強(qiáng)如故，堅持著

奮斗、探索、尋求，而不屈服