本文由204 真田創(chuàng)作完成，發(fā)布于柯研所社交媒體，未經(jīng)授權(quán)請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載

?前言

哈嘍！這里是柯研所204號(hào)研究員真田。眾所周知，冷謎語是柯南劇場版每年的慣例，但是出于語言和文化等差異，許多柯迷看得一頭霧水，即使把日語諧音解釋明白了，我們也無法體會(huì)到其中的趣味。于是204嘗試仿照每年劇場版冷謎語的出題思路，來一次徹徹底底的“本土化”。在看完原謎語的解釋后，不妨來挑戰(zhàn)下中文謎題！

這次進(jìn)行謎語本土化的是劇場版21-25，答案將公布在文章最下方，聰明的你來試試吧。

往期鏈接：

?M21唐紅的戀歌

原作謎題

●傳說中歌牌競技因其獨(dú)特的風(fēng)格常常被人比喻成一種日本的傳統(tǒng)行為，那種行為是？

1.采茶

2.放風(fēng)箏

3.搗年糕

4.割水稻

答案：4.割水稻

解析：田里收割=刈【か】る田【た】=歌牌【かるた】

中文謎題

●傳說中的歌牌競技，他的發(fā)明者是因?yàn)楹ε率裁炊l(fā)明這款游戲？

1.衰老

2.疾病

3.落后

4.孤獨(dú)

?M22零的執(zhí)行人

原作謎題

●假名中哪一行的規(guī)模/級(jí)別最大？

1.あ(a)行

2.か(ka)行

3.さ(sa)行

4.た(ta)行

答案：1.あ(a)行

解析：あ行中間是う=う中【ちゃう】=宇宙【うちゃう】

中文謎題

●拼音哪一個(gè)元音中蘊(yùn)含的內(nèi)容永無止境？

1.a

2.u

3.e

4.i

?M23紺青之拳

原作謎題

●在新加坡最受歡迎的運(yùn)動(dòng)是什么

1.合唱國歌

2.農(nóng)歷春節(jié)

3.升國旗

4.濱海灣煙火大會(huì)

答案：3.升國旗

解析：新加坡【シンガポール】=芯【しん】がポール=芯是旗桿=國旗掲揚(yáng)【こっき?けいよう】

中文謎題

●新加坡具有的地形是？

1.高原

2.平原

3.盆地

4.海灣

?M24緋色的子彈

原作謎題

●下列選項(xiàng)中已經(jīng)乘坐過世界首個(gè)真空超導(dǎo)磁懸浮列車【真空超電導(dǎo)リニア?しんくうちょうでんどうリニア】的是誰？

1.律師【弁護(hù)士　べんごし】

2.醫(yī)師【醫(yī)師　いし】

3.傳教士【宣教師　せんきょうし】

答案：3.傳教士【宣教師　せんきょうし】

解析：真空超導(dǎo)磁懸浮列車內(nèi)有電導(dǎo)【でんどう】=伝道【でんどう】傳教

中文謎題

●已經(jīng)乘坐過世界首個(gè)真空超導(dǎo)磁懸浮列車的人，會(huì)哪項(xiàng)絕技？

1.變聲

2.催眠

3.倒立

?M25萬圣夜的新娘

原作謎題

●在高樓林立的大都市，有一群警察在正中間努力守護(hù)著這美麗的夜景，他們是下面哪一個(gè)？

1.新宿警察【しんじゅくけいさつ】

2.渋谷警察【しぶやけいさつ】

3.品川警察【しながわけいさつ】

4.池袋警察【いけぶくろけいさつ】

答案：2.渋谷警察【しぶやけいさつ】

解析：渋谷警察【しぶやけいさつ】中間有夜景【やけい】

中文謎題

●在高樓林立的大都市，有一群警察在正中間努力守護(hù)著這美麗的夜景，他們是下面哪一個(gè)？

1.山東德州

2.湖南張家界

3.江西景德鎮(zhèn)

4.河北秦皇島

?答案

●21

傳說中的歌牌競技，他的發(fā)明者是因?yàn)楹ε率裁炊l(fā)明這款游戲？

1.衰老

2.疾病

3.落后

4.孤獨(dú)

答案：4.孤獨(dú)

解析：歌牌【gepai】=怕一個(gè)【paige】=怕孤獨(dú)

●22

拼音哪一個(gè)元音中蘊(yùn)含的內(nèi)容永無止境？

1.a

2.u

3.e

4.i

答案：2.u

解析：u中=無終

●23

新加坡具有的地形是？

1.高原

2.平原

3.盆地

4.海灣

答案：3.盆地

解析：新加坡【xinjiapo】=下坡進(jìn)【xiapojin】

●24

已經(jīng)乘坐過世界首個(gè)真空超導(dǎo)磁懸浮列車的人，會(huì)哪項(xiàng)絕技？

1.變聲

2.催眠

3.倒立

答案：3.倒立

解析：真空超導(dǎo)磁懸浮列車內(nèi)有電導(dǎo)【diandao】=顛倒【diandao】

●25

在高樓林立的大都市，有一群警察在正中間努力守護(hù)著這美麗的夜景，他們是下面哪一個(gè)？

1.山東德州

2.湖南張家界

3.江西景德鎮(zhèn)

4.河北秦皇島

答案：2.湖南張家界

解析：張家界警察【zhang?jia?jie?jing?cha】中間有【ie?jing】=夜景【ye?jing】

你答對(duì)了幾道呢（doge）

來源：

柯研所文字部、

作者：

204-真田