『月刊ENTAME』2019年8月號(hào)? ―? 乃木坂46 新星畫(huà)伯名作畫(huà)廊：阪口珠美、金川紗耶專訪翻譯

[圖源：扇風(fēng)機(jī)（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

驚愕作品連發(fā)！

意氣相投的繪畫(huà)對(duì)談

迄今已挖掘出生田繪梨花、齋藤飛鳥(niǎo)、堀未央奈等無(wú)數(shù)「畫(huà)伯」的乃木坂46，接著4期生中也誕生了金川沙耶這位畫(huà)伯。在此之中，其他尚有藉由高人一等的表現(xiàn)力、「團(tuán)體No. 1畫(huà)伯」呼聲很高的阪口珠美與之對(duì)談！事實(shí)上她們畫(huà)了三種主題的圖畫(huà)

阪口畫(huà)伯使用虛線的技巧描繪出躍動(dòng)感

問(wèn)：首先2位對(duì)自己的畫(huà)功都很有自信吧？

金川：是的！

阪口：我有自信，儘管大家都認(rèn)為不可思議。

金川：我也覺(jué)得自己在4期生中的繪畫(huà)技巧應(yīng)該排名在前頭，可是在《乃木坂工事中》（東京電視臺(tái)）裡畫(huà)畫(huà)時(shí)，創(chuàng)作不出我想要的東西，因此大吃一驚。

?

問(wèn)：進(jìn)入乃木坂46之前得過(guò)什麼樣的評(píng)價(jià)？

金川：感覺(jué)好像沒(méi)人說(shuō)過(guò)我畫(huà)得不好….（聲音變小聲），不過(guò)從小我就喜歡畫(huà)畫(huà)。

?

問(wèn)：阪口也喜歡畫(huà)畫(huà)嗎？

阪口：小時(shí)候經(jīng)常畫(huà)女生，把臉畫(huà)成倒三角形。

?

問(wèn)：原來(lái)如此（笑），朋友怎麼評(píng)價(jià)呢？

阪口：唔―，挺矛盾的呢。

?

問(wèn)：所謂的矛盾是？

阪口：縱然我有自信，但我會(huì)把圖畫(huà)藏起來(lái)不讓朋友看到（笑）。

?

問(wèn)：為什麼（笑）？

阪口：因?yàn)槲也淮_定畫(huà)得好不好看。

?

問(wèn)：是不是阪口的水準(zhǔn)高得不得了？

阪口：就是說(shuō)嘛。

?

問(wèn)：金川看到阪口的畫(huà)時(shí)作何感想？

金川：前所未見(jiàn)、很有個(gè)性的筆觸。

?

問(wèn)：反過(guò)來(lái)說(shuō)，阪口看到金川的畫(huà)作時(shí)又作何感想呢？

阪口：沒(méi)想到竟是這種類型的圖畫(huà)，令我大感驚訝。

?

問(wèn)：居然都那麼有衝擊力嗎（笑）？這次給妳們2人3種題目來(lái)畫(huà)一下吧，第一道題目是「雞」（作品No.1）。

?

※ 2人默默完成畫(huà)作！

?

問(wèn)：請(qǐng)告訴大家?jiàn)厒円?jiàn)到彼此所畫(huà)的「雞」之後的感想？

金川：我很驚訝她這隻雞居然有手，感覺(jué)「好像人類一樣」（笑）。

阪口：手的形狀才是重點(diǎn)。紗耶畫(huà)的雞….竟然長(zhǎng)這個(gè)樣子，感覺(jué)有點(diǎn)噁心（笑）。

金川：欸～！

?

問(wèn)：長(zhǎng)得像嘴巴的地方有2個(gè)耶。

金川：咦？那個(gè)是鼻子啦。

?

問(wèn)：金川畫(huà)的重點(diǎn)在哪裡？

金川：有翅膀、也有亂蓬蓬的（雞冠）、腳也很長(zhǎng)，這些形象我都重現(xiàn)出來(lái)了。

?

問(wèn)：羽毛是通透的吧？

金川：透明的….吧。

?

問(wèn)：順道一提，阪口的羽毛是用虛線畫(huà)出來(lái)的….。

阪口：對(duì)呀，這樣才能顯現(xiàn)羽毛那種蓬鬆的感覺(jué)。

?

問(wèn)：原來(lái)如此（笑）。那麼，下一個(gè)題目是「高爾夫」（作品No.2）。

?

※ 2人毫不猶豫地振筆疾畫(huà)。

?

問(wèn)：又有名作誕生了。

阪口：（看著金川的圖畫(huà)）哦哦！右上角這個(gè)人的整體平衡感真叫人吃驚。

金川：因?yàn)楫?huà)不進(jìn)去，臉部就變小了。阪口畫(huà)的臉不是跟剛剛那隻雞一樣嗎？

阪口：是這樣嗎？我只是畫(huà)出運(yùn)動(dòng)時(shí)的樣子。

?

問(wèn)：妳用拿手的虛線把球滾動(dòng)的軌跡描繪出來(lái)了。

阪口：就是這樣！進(jìn)球時(shí)周?chē)娜艘捕几吲d歡呼著呢。

?

問(wèn)：金川的重點(diǎn)是什麼？

金川：這是我有史以來(lái)畫(huà)得最棒的高爾夫俱樂(lè)部，表現(xiàn)出軟呼呼的感覺(jué)。

?

問(wèn)：最後的題目是登上本期雜誌封面的「秋元真夏」（作品No.3）。

?

※ 將腦中浮現(xiàn)的秋元真夏畫(huà)下來(lái)的2人。

?

問(wèn)：那麼，阪口請(qǐng)告訴我們妳畫(huà)秋元的特點(diǎn)。

阪口：穿著露肩衣服及閃閃發(fā)亮感，還有笑起來(lái)變成瞇瞇眼的樣子。

金川：漂亮地掌握住露肩衣服和眼睛形狀的特徵，還有這種閃閃發(fā)光感也很厲害。

?

問(wèn)：阪口見(jiàn)到金川所畫(huà)的秋元感覺(jué)如何？

阪口：嗯―....，這真的是真夏嗎？

金川：欸～，我覺(jué)得瀏海的分邊和大大的眼睛都很像呀。

?

問(wèn)：秋元總是掛著笑容，所以印象中有點(diǎn)瞇瞇眼。

金川：真的嗎??？沒(méi)有我想像中畫(huà)得好，我會(huì)反省的。

?

問(wèn)：阪口不是畫(huà)得很順嗎？

阪口：叫我畫(huà)前輩會(huì)有壓力，無(wú)法發(fā)揮出實(shí)力。

?

問(wèn)：「特徵」都已經(jīng)畫(huà)出來(lái)了呀（笑）。乃木坂46的「畫(huà)伯」不是還有生田繪梨花、齋藤飛鳥(niǎo)、堀未央奈這些偉大的前輩嗎？

阪口：這3大巨頭我是無(wú)法超越的，未央奈也曾說(shuō)過(guò)「 是該世代交替了」，總有一天我想追上她們。

金川：描繪出大家從未見(jiàn)過(guò)的畫(huà)作實(shí)在厲害，我非常佩服， 總有一天我也想追上她們。

金川遇到三更半夜出現(xiàn)的米其林輪胎人

問(wèn)：再度請(qǐng)教阪口對(duì)金川的第一印象？

阪口：我很喜歡她！

金川：好高興（笑）。

?

問(wèn)：妳講得太直白了吧（笑）？

阪口：一開(kāi)始見(jiàn)到4期生的照片時(shí)就最喜歡她，雖然看起來(lái)很老實(shí)，但感覺(jué)隱藏了很多事情。

金川：欸～！我感覺(jué)阪口是一個(gè)既認(rèn)真又清純端莊的人呢，因此從沒(méi)想過(guò)會(huì)畫(huà)出這種感覺(jué)的圖畫(huà)，雖然嚇了一跳可是我很喜歡。

阪口：呵呵呵呵，我打從心底感激妳。

?

問(wèn)：說(shuō)起阪口，因?yàn)樾呐K很強(qiáng)所以大家很熟悉，明明不會(huì)彈鋼琴，卻還當(dāng)了合唱伴奏的候選是嗎？

阪口：那時(shí)很想當(dāng)伴奏而拿了樂(lè)譜，後來(lái)果然還是看不懂就歸還了。

?

問(wèn)：還有挑戰(zhàn)過(guò)其他的事情嗎？

阪口：也曾發(fā)生沒(méi)複習(xí)就參加考試的狀況，本來(lái)覺(jué)得應(yīng)該辦得到，但果然還是無(wú)法解題。

?

問(wèn)：肯定會(huì)發(fā)生這種事吧（笑）？

金川：我也曾經(jīng)沒(méi)念書(shū)就去參加考試，不過(guò)跟有唸書(shū)比起來(lái)其實(shí)沒(méi)什麼差別。

阪口：厲害！

金川：所以沒(méi)念書(shū)複習(xí)的話不是比較好嗎？

?

問(wèn)：總是會(huì)出現(xiàn)困難的時(shí)候，請(qǐng)妳們好好念書(shū)吧（笑）。阪口在《乃木坂工事中》的23單祈願(yuàn)活動(dòng)中挑戰(zhàn)了跳傘。

阪口：那時(shí)候想著「只有硬著頭皮上了」，既是首度進(jìn)入選拔，又察覺(jué)到神明對(duì)著我大喊「妳就上吧！」的聲音。

?

問(wèn)：從天而降的心情如何？

阪口：剛開(kāi)始腦筋一片空白，直到降落傘一攤開(kāi)，才發(fā)現(xiàn)到一種「你好啊～」重獲新生的感覺(jué)。

?

問(wèn)：一跳傘之後就變成「新阪口珠美」？

阪口：是的，跟2個(gè)月前的我完全不同了，所以我也想向大家推薦跳傘。

?

問(wèn)：金川也想試試看嗎？

金川：雖然我有懼高癥，卻也想試試看。一坐上直升機(jī)後，可能會(huì)高喊著「我看還是算了吧」。

?

問(wèn)：結(jié)果還是不敢跳啊（笑），4期生有好幾個(gè)人曾在節(jié)目外景中坐過(guò)雲(yún)霄飛車(chē)。

金川：??！遊樂(lè)園的話我可以接受。

?

問(wèn)：妳不是說(shuō)妳有懼高癥？

金川：雲(yún)霄飛車(chē)到了最高處馬上就衝下來(lái)，所以沒(méi)問(wèn)題。不過(guò)摩天輪我就不行了，轉(zhuǎn)得超級(jí)慢，在高空處停留的時(shí)間不是都很久嗎？

?

問(wèn)：阪口可以體會(huì)那種感受嗎？

阪口：無(wú)法體會(huì)（回答得乾脆俐落）。

金川：欸～。

?

問(wèn)：講到尖叫，金川對(duì)鬼屋感覺(jué)怎麼樣？

金川：我沒(méi)辦法呢，曾進(jìn)去過(guò)一次，拼命地衝到最後。

阪口：跟我一樣呢（笑）。

?

問(wèn)：順道問(wèn)一下，2人相信妖怪的存在嗎？

阪口：我認(rèn)為妖怪還是存在的，可是我並不在意。它們應(yīng)該跟人類一樣吧，倘若遇到的話可以套個(gè)交情。

金川：雖然我相信有，但太可怕了，於是說(shuō)服自己「它們不存在」。

?

問(wèn)：目前為止難道沒(méi)有遇過(guò)妖怪嗎？

金川：啊！我曾看過(guò)像米其林輪胎人的生物，白色的、像輪胎一樣站立著。

?

問(wèn)：在什麼情況下見(jiàn)到那個(gè)米其林輪胎人？

金川：晚上爬起來(lái)想上廁所，回到房間見(jiàn)到奶奶身旁有個(gè)很大的米其林輪胎人睡在那裡。

?

問(wèn)：真是個(gè)寶貴的經(jīng)驗(yàn)?zāi)亍?，金川在4期生中被當(dāng)作笨蛋角色對(duì)待嗎？

金川：不，是成熟系角色。

?

問(wèn)：已經(jīng)確立了嗎？

金川：還沒(méi)有，但是我希望成為那樣。目前為止雖然沒(méi)有那麼愚蠢，不過(guò)成員會(huì)說(shuō)「妳又在耍笨了」。連我自己也不清楚她們?cè)谡f(shuō)什麼，總是心想「她們到底在說(shuō)什麼？」。

?

問(wèn)：阪口在3期生中被欺負(fù)過(guò)嗎？

阪口：向來(lái)都是（向井）葉月被欺負(fù)，我的話還好。

?

問(wèn)：在學(xué)校的話怎麼樣？

阪口：變得像另一個(gè)人似的，把本性隱藏起來(lái)。

?

問(wèn)：那麼見(jiàn)到現(xiàn)在的阪口，同學(xué)有沒(méi)有大吃一驚？

阪口：在《乃木坂工事中》做鬼臉、展露畫(huà)作，每次都有好多人發(fā)信告訴我「我嚇呆了」。

?

問(wèn)：2位今後還想在綜藝節(jié)目中活躍嗎？

金川：唔―….，普普通通的就好。

阪口：我感覺(jué)到《乃木坂工事中》的自己才是真正的自我，每次在節(jié)目中做了點(diǎn)什麼，就會(huì)逐漸地突破自我。

?

問(wèn)：金川難道沒(méi)有破繭而出的感覺(jué)嗎？

金川：有呀，雖然目前還有點(diǎn)緊張，但是在《乃木坂工事中》中應(yīng)該能展現(xiàn)出自己真實(shí)的一面！