大家好！這里是廣州八熙翻譯公司！

關(guān)于中英翻譯，以大致上來說有幾個(gè)不可或缺的技巧。

首先中翻英譯者必須對(duì)于兩方世界的文化、風(fēng)俗、習(xí)慣、生活及語言模式要有一定程度的了解。就像是中文里的時(shí)態(tài)表示方式并不需要在動(dòng)詞上做變化，英文則必須注意；詞語的順序也是要有其慣用的位置，在中文來說慣于放在句子之前的語詞，到了英文文句中時(shí)則必須、或慣用于句子后方。因此較常須注意到的中翻英過程中，除了要了解其文化背景及原文要表達(dá)的東西之外，潤(rùn)飾文句時(shí)，就時(shí)常需要增加或減少一些字詞來使其順暢。當(dāng)增減文句都仍不通順時(shí)甚至需要做改變，來使文句達(dá)到明顯的傳達(dá)。

由于英文與中文原本就存在著不同的語言語法，因此就文法而言，英文常常需要有冠詞或單復(fù)數(shù)之顯示，而中文則否。一個(gè)英文句子原本存在著的a/an, the，或復(fù)數(shù)型態(tài)，經(jīng)過翻譯成中文時(shí)并不一定要一五一十的存在，反之中翻英亦然，亦即原本中文中不需特別說出或沒有說出的復(fù)數(shù)型態(tài)，翻譯到了英文時(shí)，如果沒有增加進(jìn)去，甚至?xí)?dǎo)致英文文句文法上的錯(cuò)誤。

另外，詞性的部分在翻譯時(shí)，也是可以，或必須稍做調(diào)整使其更通順自然的技巧之一。好比說原英文是形容詞的部分翻譯成中文時(shí)，可能必須被變成動(dòng)詞，來說明較為合適貼切，反之中翻英亦然。

由于語言是活的，也是會(huì)隨著時(shí)代潮流在做變化或演進(jìn)的，以往不是動(dòng)詞的詞匯或許經(jīng)由時(shí)代變遷也會(huì)被以動(dòng)詞形式來做應(yīng)用，翻譯上的技巧中，當(dāng)然也是可以適時(shí)的變化詞性來達(dá)到效果。一份好的翻譯作品不只是要能表達(dá)出精確的意思，若能同時(shí)兼顧貼近環(huán)境及人心的思路，無論何種語言的翻譯都能深植人心且流傳久遠(yuǎn)。

更多精彩內(nèi)容，歡迎關(guān)注廣州八熙翻譯公司！