作者/碇卯人 翻譯/火老板

?

本書于2010年11月由朝日新聞出版社發(fā)行。

?

主要登場人物

?

杉下右京 警視廳特命系系長。警部。

?

第1話 大霧與木桶

【格蘭基爾釀酒廠（麥克米蘭家）】

安迪·麥克米蘭? ? ? ? 第八代當(dāng)家

凱特·麥克米蘭? ? ? ? 安迪的妻子

沃爾特·麥克米蘭? ? 安迪的兒子

鮑爾·麥克米蘭? ? ? ? 安迪的祖父。已故

伊恩·麥克米蘭? ? ? ? 安迪的父親。已故

蘇珊·麥克米蘭? ? ? ??安迪的母親

戈登·米爾斯? ? ? ? ? ? 釀酒技師

露絲·卡萊爾? ? ? ? ? ? 財(cái)務(wù)負(fù)責(zé)人

西蒙·柯克? ? ? ? ? ? ? ? 傭人

?

【羅奇阿蘭釀酒廠（巴克瑪斯特家）】

比特·巴克瑪斯特? ? ?當(dāng)家

杰克·布里格斯? ? ? ? ?箍桶匠

?

【斯佩塞警察局】

羅伯特·斯維尼? ? ? ? ?警部。搜查負(fù)責(zé)人

福萊特·雷諾茲? ? ? ? ?刑警

阿蘭·可拉? ? ? ? ? ? ? ? 刑警

魯?shù)婪颉溈淆R? ? ? ? ?鑒定負(fù)責(zé)人

理查德·斯科特? ? ? ? ?麥肯齊的部下

?

4

第二天從早上開始，大霧依舊籠罩著格蘭基爾釀酒廠。明天就是酒窖開封的日子了，釀酒廠上下都能讓人感受到躁動的情緒。

這天，右京先去找女性老員工露絲·卡萊爾談話。如安迪昨天所約定的，他安排他們見面了。

負(fù)責(zé)財(cái)務(wù)的露絲是戴著厚厚眼鏡的五十多歲的女性。她沒有刻意隱瞞自己的年齡，她脖子上的皮膚肉眼可見的松弛，頭上扎成丸子的頭發(fā)中有些白發(fā)很是顯眼。露絲是那種有時(shí)間閑聊不如檢查賬本更好的嚴(yán)格女性，對于右京的問題，她只用必要的最少的單詞來回答。

“昨天，我聽說您看到了‘蘇格蘭威士忌之神’，我想聽您談一談當(dāng)時(shí)的情況，所以才想見您的。”

“我從安迪先生那邊聽說了。”

“昨天目擊時(shí)間是什么時(shí)候呢？”

“上午過了九點(diǎn)零二分左右。因?yàn)槲疑习嘁恢笔窃诰劈c(diǎn)零五分到的，就是在這之前一點(diǎn)的時(shí)間。”

“地點(diǎn)是在哪里？”

“釀酒廠用地過去點(diǎn)的濕地?！?/p>

“是走在木板路上的時(shí)候嗎？”

“是的。”

“那時(shí)，您在那里干什么？”

“從家去上班的路上?！?/p>

“也就是說您的家在木板路前面嗎？”

“我家在穿過羅奇阿蘭釀酒廠的地方。”

“您每天都要走過濕地上班嗎？”

“是的?！?/p>

“‘蘇格蘭威士忌之神’看起來是什么樣子的？”

“什么樣子是什么意思？”

“就按您看到的來說就可以了?！?/p>

“昨天是霧非常濃的一天。因?yàn)閹缀蹩床灰娔_尖，所以走木板路時(shí)格外注意不讓自己踩空。在快到釀酒廠的時(shí)候，我突然感覺有什么于是抬起了頭。那家伙就出現(xiàn)在我的眼前?！?/p>

“那家伙就是指‘蘇格蘭威士忌之神’吧？”

“我知道他被這么稱呼是在我看到他之后了。我目擊到的是黑色的巨大人影?！?/p>

“剛才您說突然注意到什么，您是注意到什么了，請問還記得嗎？”

一直對答如流的露絲這時(shí)稍微想了想。

“不知道。好像是有什么違和的感覺。”

“這樣啊。那么我繼續(xù)問。人影的身高有多少，還有，與您的距離是？”

“身高差不多有三米。距離我不是很清楚。”

“為什么會不清楚呢？”

“霧里面很模糊，我把握不了距離感。好像是前面十米左右，又感覺好像要再遠(yuǎn)一點(diǎn)?！?/p>

“巨人存在了多少時(shí)間呢？”

“一分鐘，不，三十秒……或許是五秒?！?/p>

“啊呀，您有點(diǎn)含糊呢。”

“我是在大霧中遇到了預(yù)想不到的怪物??！變得混亂也是沒有辦法的！”

露絲突然歇斯底里地叫了起來，右京有點(diǎn)退縮。

“您說得對。那時(shí)，您沒有看手表嗎？”

“我可沒有那種余力去看手表！”

“我能理解。雖然巨人出現(xiàn)了五秒左右就消失了，在這期間他有做什么顯眼的動作嗎？”

“我不清楚。因?yàn)槲液艹泽@?！?/p>

“這也是沒辦法的事。話說回來，他是往哪邊消失的？”

“他突然變暗了，我哎呀了一聲他就消失了?！?/p>

“變暗了？是太陽被云遮住了嗎？”

“可能是這樣?！?/p>

“那時(shí)候您是一個(gè)人嗎？”

“你是在懷疑我說的話嗎？”

“我絕對沒有這個(gè)意思。只是想確認(rèn)一下而已?！?/p>

“我是一個(gè)人?！?/p>

“失禮問一下，您的眼鏡是近視用的嗎？”

“你在懷疑我說的話嗎？”

“我沒有這個(gè)意思哦。您看，我也喜歡戴近視眼鏡。因?yàn)殡[形眼鏡怎么看都不適合我呢?！?/p>

右京苦笑著取下金屬鏡框的眼鏡給她看，露絲沒有笑。

“是遠(yuǎn)近視兩用的?！?/p>

“這樣啊。那還真是失禮了。”

“矯正視力有1.0?？梢蚤_機(jī)動車?！?/p>

“什么？”

“我是在說我的視力沒有問題?！?/p>

“是啊。我問出這種懷疑您的問題，真的非常抱歉?！?/p>

“你明白了就好?！?/p>

“有什么其他地方引起您注意的嗎？”

露絲再次陷入思考。就這樣過了三十秒，右京還以為不能繼續(xù)獲得有用的情報(bào)而到此為止時(shí)，露絲嘟囔道。

“光暈……”

“什么？”

“有光暈?！?/p>

“您的意思是巨人散發(fā)出光暈了是嗎？”

露絲似乎窺探著右京的眼睛，堅(jiān)定地點(diǎn)點(diǎn)頭，“他散發(fā)著彩虹似的七彩光暈。您能相信嗎？”

五十多歲的財(cái)務(wù)負(fù)責(zé)人用骨瘦如柴的雙手緊緊抓住右京的胳膊。

“是的，我相信?！?/p>

右京用認(rèn)可的表情重重地點(diǎn)了點(diǎn)頭，與露絲·卡萊爾的會面就這樣結(jié)束了。

?

? ????????

?

杉下右京是個(gè)不自己親手試一遍就不會罷休的人。因此，為了驗(yàn)證露絲證言的可信度，他理所當(dāng)然地向濕地出發(fā)了。

幸運(yùn)的是這天濕地的霧與前一天差不多濃?，F(xiàn)在時(shí)間是上午十點(diǎn)，雖然比前一天時(shí)間晚了一小時(shí)左右，但是可以認(rèn)為條件幾乎相同。

如露絲的證言所說，這霧濃到幾乎看不清自己的腳尖。右京開始在乳白色的景色中半摸索著前進(jìn)。

安迪在十年前看到“蘇格蘭威士忌之神”，還有露絲昨天看到的，都發(fā)生在通過濕地的木板路上。根據(jù)右京的想法，這個(gè)位置應(yīng)該有什么意義。

找了一個(gè)大致的位置，右京從木板路上朝格蘭基爾釀酒廠抬頭望去。因?yàn)橛写箪F這堵墻擋在面前，幾乎看不見釀酒廠的屋子。但是，因?yàn)槟X中清楚那里有磚頭造的牢固建筑群，所以感覺能在霧里看到有什么東西存在。右京一回頭，背后也被濃霧籠罩而看不到遠(yuǎn)處，但是前邊應(yīng)該就是“酒窖廣場”了。

不知右京是否是覺得差不多可以接受了，他滿足般地點(diǎn)了點(diǎn)頭。背后突然響起了一個(gè)口音濃重的聲音在叫他，聲音的主人是西蒙·柯克。

“柯克先生，早上好?！?/p>

右京一打招呼，柯克老人滿臉胡子皺在一起地笑了。老人手里拿著一個(gè)大手電筒。

“這個(gè)手電筒是為了照腳下的路的嗎？”

柯克老人贊同地點(diǎn)點(diǎn)頭。被強(qiáng)光一照射，大霧中浮起了光暈。

“之后要去哪呀？”

右京問道，柯克老人回答“羅奇阿蘭釀酒廠”。說是明天開封酒窖需要招待附近釀酒廠的代表。雖然麥克米蘭家與巴克瑪斯特家關(guān)系很差，但是叫了其他釀酒廠，那也不能無視離得最近的羅奇阿蘭。雖然給了他們招待信，但是到現(xiàn)在還沒有回音。所以柯克老人要去問他們到底要不要出席。

“我可以與你一起去嗎？”

明白情況后的右京提出。他想見一見傳說中的比特·巴克瑪斯特。好奇心旺盛的右京如是想到。

羅奇阿蘭釀酒廠在格蘭基爾釀酒廠的西北方向，它們中間夾著濕地。面朝大海的寬闊用地足有格蘭基爾的五倍，那上面整齊地建造著釀酒廠的設(shè)施。巴克瑪斯特家的人們住的房子在用地中心附近。不知是否是大海吹來的風(fēng)的關(guān)系，這周圍的霧要淡上許多。因此仰頭就看見可以稱之為豪宅的建筑了。

柯克老人毫不畏懼地走上玄關(guān)的臺階，叩響了門環(huán)。不久一個(gè)像是傭人，體態(tài)優(yōu)雅的女性出來了?？驴死先苏f明來意，女性暫時(shí)回到屋子內(nèi)，她再次現(xiàn)身時(shí)就將兩人招入屋內(nèi)。

他們被帶到天花板很高的接待室，右京沒有坐到沙發(fā)上，他邊享受著厚厚絨毯的彈力，邊向暖爐兩側(cè)墻面上安裝著的書架走去。英國詩人還有作家的初版書籍排列在上面。右京背著雙手，目光正追逐著書籍上的印刷字時(shí)，巴克瑪斯特家的當(dāng)家現(xiàn)身了。

雖然年齡應(yīng)該有六十了，但是他的臉上沒有皺紋也沒有下垂，瞳孔中熠熠生輝。比特·巴克瑪斯特彎著不服似的薄唇，看著來訪的人。

“讓你們特地跑一趟真是抱歉。請坐吧?！?/p>

他一邊這么說著，也沒等客人坐下，就自顧自坐到了沙發(fā)上，翹起了二郎腿。右京回到接待處行了一禮坐了下來，之前一直站著的柯克老人也終于坐了下來。

比特·巴克瑪斯特慢慢地拿起煙斗，用火柴點(diǎn)著了煙?！罢f起來，明天你們那兒就要開封酒窖了吧，我一不留心給忘了?！?/p>

“您會過來嗎？”

柯克老人一反常態(tài)，用恭敬的口吻問道。

“怎么辦呢。我不是沒時(shí)間，說實(shí)在我提不起勁啊……”

“您是說您對格蘭基爾五十年成的威士忌沒有興趣？”

“我畢竟也是威士忌工匠，對五十年成的威士忌當(dāng)然有興趣了。”這時(shí)羅奇阿蘭的負(fù)責(zé)人用嚴(yán)厲的目光看向柯克老人，“問題是麥克米蘭家對我的態(tài)度。安迪君不是把我當(dāng)成殺害他父親的兇手了嗎？”

柯克老人咬著嘴唇，沒有說話。這時(shí)右京出手相救。

“我覺得安迪先生只是因?yàn)楦赣H的死而受到巨大的打擊，才使他混亂的。他看起來并沒有那么確定?！?/p>

巴克瑪斯特家的當(dāng)家用鷹一般的目光看向陌生的東亞人。

“雖然您是在麥克米蘭家做客的客人，那么請問您是從事什么樣的工作呢？”

“之前我在日本的警察組織負(fù)責(zé)犯罪搜查?，F(xiàn)在正休假旅行中。”

“日本的警察工作很久之后可以擁有長期休假嗎？真好呀。您與麥克米蘭家是什么關(guān)系呢？”

“我在旅行中偶爾聽說這回的酒窖開封，是厚著臉皮不請自來的。之前沒有與他們見過面?！?/p>

聽到右京的說明，比特的戒心變得輕了一點(diǎn)。

“原來如此，你也喜歡蘇格蘭威士忌啊。請務(wù)必嘗一嘗我們的單桶威士忌。雖然我們主要出貨的威士忌是以混合威士忌用的威士忌，但是還有一部分是以單一麥芽威士忌出貨的?！?/p>

“哦哦，那可真是好極了。請務(wù)必讓我品嘗一下?！?/p>

右京表示出興趣后，比特叫來了剛才胖胖的傭人，叫她把玻璃杯和淡味飲料拿過來。女傭人用與體型不符的敏捷動作拿來了東西，主人則在屋子的櫥柜上取來了一個(gè)瓶子。

“這是我們釀酒廠最高級的三十年成單桶威士忌。關(guān)于單桶威士忌您清楚嗎？”

“清楚。在單一麥芽威士忌中，只取用一個(gè)木桶中威士忌裝瓶的威士忌。雖然不能體會到各個(gè)木桶間的調(diào)味，但是可以嘗到這個(gè)木桶的本身的個(gè)性。”

“是的。難得有成熟得好的一桶威士忌，那就應(yīng)該嘗嘗它最直接的味道。直接品嘗這家伙是最好的了?！?/p>

說著，他就將琥珀色的液體注入了威士忌酒杯中，遞給了右京。蘇格蘭威士忌通的日本人將魔法的液體含在口中，用舌頭細(xì)細(xì)品味。

“有大海的芳香，味道也很順滑。我覺得這是成熟得很好，很美味的威士忌。”

“你很懂嘛?！北忍赝€有一個(gè)玻璃杯倒入威士忌，伸手遞到了柯克老人的鼻子前，“與格蘭基爾的相比到底哪個(gè)好喝，用你自己的舌頭分辨吧。”

柯克老人將威士忌酒杯中的酒一飲而盡，被嗆到了一會兒。然后緩緩地評價(jià)道，“也就這樣?！?/p>

“不是什么都去長期成熟就是好的。這是我的結(jié)論?！焓顾怼遣糠窒У膿p耗，儲存木桶的管理費(fèi)用，商品的合適標(biāo)價(jià)，綜合考慮到這些，我覺得三十年貯藏就是極限了。味道的話，就如你剛才所品嘗到的已經(jīng)足夠成熟。超過這個(gè)時(shí)間的長期貯藏只是增加成本，不能給釀酒廠帶來好處。不過，可能還是有點(diǎn)宣傳效果的吧?！?/p>

比特以經(jīng)營人的角度斷言道，柯克老人的表情扭曲，馬上表達(dá)了他的不滿。他的話還是充滿了口音讓人聽不太懂，好像是責(zé)難羅奇阿蘭的經(jīng)營人說的話應(yīng)該遭天譴。

比特本人將這些話當(dāng)成耳邊風(fēng)，“機(jī)會難得，我還是去吧。作為一個(gè)釀酒人，嘗一口這會讓人覺得自己沒見識的五十年成威士忌可能也不失為一種樂趣?！?/p>

雖然柯克老人還在嘟嘟囔囔地說著什么，但是右京沒有去聽，而是轉(zhuǎn)向了比特。

“請問您遇到過‘蘇格蘭威士忌之神’嗎？”

比特的表情變得迷茫，“那個(gè)傳說中的巨人嗎？不，我不知道該說可惜還是萬幸，我沒有遇到過他。話說十年前那場騷亂的時(shí)候，安迪君自己說自己看到了?！?/p>

“這回好像又出現(xiàn)了哦?！?/p>

“啊呀呀，”比特再次拿起煙斗，“安迪君又看見了嗎？”

“不，看見的是負(fù)責(zé)財(cái)務(wù)的叫作露絲·卡萊爾的女員工?！?/p>

“啊，卡萊爾女士的話我認(rèn)識。她從伊恩還活著的時(shí)候就開始負(fù)責(zé)格蘭基爾的財(cái)務(wù)了?！?/p>

趁著比特的表情看上去在懷念往昔，右京單刀直入地問道。

“生前的伊恩先生和您的關(guān)系很差嗎？”

“我聽說日本人很謹(jǐn)慎小小啊，你倒是挺直接的?！北忍乜嘈χf道，“比起說我們個(gè)人之間關(guān)系不好，更應(yīng)該說是被牽連進(jìn)家族之間固執(zhí)地對立競爭中。我個(gè)人對伊恩沒有怨恨，我也不討厭他。只是因?yàn)楦改刚f不要跟麥克米蘭家的人交往，而我就順從了。伊恩恐怕也是跟我一樣吧。我不是在諷刺也不是在開玩笑，我覺得他死了真的很可惜。如果他還活著的話，我們應(yīng)該還能繼續(xù)切磋琢磨呢?！?/p>

巴克瑪斯特家的當(dāng)家看向遠(yuǎn)方，說完這些就沒有繼續(xù)說話了。那雙眼睛告訴右京，他已經(jīng)不想再說什么了。右京向他告辭，與柯克老人一起走出了羅奇阿蘭釀酒廠的用地。

這天沒有其他值得一提的奇怪事情了。只是在晚上十一點(diǎn)左右，右京覺得差不多該睡覺的時(shí)候，大地猛地?fù)u晃起來。好像是地震，感覺震度大概也就在二左右。對于居住在日本已經(jīng)習(xí)慣的人來說不是什么事，但是對于蘇格蘭來說似乎是很少見的，右京聽到在起居室還沒睡的安迪和凱特在商量的聲音。安迪用害怕的聲音說“是不是巨人啊”，妻子則否定他，擔(dān)心是不是發(fā)生了什么非常狀況。但是，之后好一會兒第二波地震都沒有到來?？磥淼卣鹁褪菃未蔚模鹁邮依锏膬扇艘不謴?fù)了平靜。右京確認(rèn)后之后也馬上去睡覺了。

?

5

酒窖開封的日子終于到來了。這天仿佛被祝福了一般，晴空萬里。大霧也完全消失了，視野良好。

——這多虧了“蘇格蘭威士忌之神”。

早上開始安迪·麥克米蘭就很開心，但是這心情被潑了冷水，出了狀況。即使酒窖開封的時(shí)間到了，也看不見戈登·米爾斯的身影。詢問了一圈后，發(fā)現(xiàn)從昨天早上以來就沒有人看到他。知道管理格蘭基爾釀酒廠上下全部工匠的戈登不在，聚集在“酒窖廣場”的員工們開始變得鬧哄哄。

這時(shí)比特·巴克瑪斯特帶著像是保鏢一樣的杰克·布里格斯出現(xiàn)了。好像沒有員工和其他客人知道比特會來一樣，現(xiàn)場變得更吵了。

“歡迎，比特?！?/p>

安迪緊張地伸出右手。比特有些裝模作樣地與他握了握手。兩人之間激起了冰冷的煙火。

“我很期待五十年成威士忌的味道哦?！?/p>

柯克老人小小的身子擠到了跟比特來的人面前，柯克老人指著他的鼻尖問道。

“你知道戈登在哪嗎？”

“老爺子，突然就來找茬啊，膽子挺大啊。啊，戈登那個(gè)膽小鬼怎么了？”

巨漢杰克俯視著柯克老人。

“從昨天開始就看不到他人了?！?/p>

“啊，這樣啊。”一瞬，杰克的臉上變得有點(diǎn)動搖，“所以你擔(dān)心是我把他打趴下了？正好啊。但是很可惜，我沒這個(gè)機(jī)會。前天見到他之后就沒再碰到他了。”

“真的嗎？”

“這種時(shí)候我撒謊是要干嘛？他大概是害怕開封酒窖，不會卷起尾巴跑了吧？在大家面前，拿出做得糟糕的威士忌他怕頂不住壓力吧?！?/p>

“喂，說話注意點(diǎn)。”

比特制止他，杰克到底是不會繼續(xù)做這種挑釁的行為了。

雖然可靠的釀酒技師不見了，讓安迪不能接受，但是不能就這么一直拖延儀式，他拿出了鎖住酒窖門的掛鎖鑰匙。然后緩緩地向五號酒窖走去，在場的人們也跟著麥克米蘭家的當(dāng)家走了過去。

門的右側(cè)掛著一塊寫著“WAREHOUSE 5”的木板。文字因?yàn)轱L(fēng)吹日曬而被磨損了，充滿了歷史感。門上除了門閂還有牢固的掛鎖鎖著。

酒窖寬三米，高兩米五，深六米左右。五個(gè)酒窖之間空五米排列。五號酒窖是五個(gè)排列著的酒窖中最左邊的一個(gè)，再往左邊的空地上停著兩輛叉車。

安迪將鑰匙插進(jìn)掛鎖的鎖孔，向左向右地轉(zhuǎn)著。因?yàn)榻?jīng)年累月鎖變得陳舊，鑰匙很難轉(zhuǎn)動，終于掛鎖發(fā)出了咔嚓的聲音，打開了。

門是雙開的。安迪取下了門閂。右側(cè)的門由安迪和沃爾特，左側(cè)的門由看起來就很強(qiáng)壯的男員工，他們同時(shí)推門。和著木頭嘎吱嘎吱的聲音，沉重的門被打開了，陽光射入酒窖之中。

酒窖的地上沒有鋪磚頭也沒有鋪水泥，地上就是泥土。這是蘇格蘭威士忌成熟酒窖傳統(tǒng)的建造方式。沒有窗戶，所以一直都沒有陽光射進(jìn)來的酒窖，讓人感覺有一絲絲涼。

因?yàn)闆]有照明設(shè)備，一開始看不清里面的樣子。但是，過了一會兒眼睛習(xí)慣了，就逐漸可以看清了里面東西的樣子了。酒窖中央堆著兩層雪莉桶。這又是傳統(tǒng)的鋪地式（dunnage）的堆積方式。地上鋪著橫條，五個(gè)木桶并排放在上面，用楔子塞住桶。在桶上面繼續(xù)鋪橫條堆桶上去。但是上面一層只有四個(gè)木桶。

右京發(fā)現(xiàn)這個(gè)異常時(shí)，幾乎同時(shí)沃爾特用尖銳的聲音叫道。

“爸爸，為什么有個(gè)木桶掉下來了？”

就如沃爾特所說，有一個(gè)雪莉桶掉到了地上。這個(gè)桶沒有橫躺在地上，而是桶身豎著，垂直地立在地上。

“到底怎么了啊?？赡苁亲蛲淼卣鸬年P(guān)系吧。”

安迪皺著眉頭。但是那也是一瞬間的事，為了甩開心中不好的想象，安迪用開朗的聲音說道。

“先從這個(gè)桶開始開吧。喂，誰來幫把手?！?/p>

幾個(gè)男人走近了桶，然后，隨著吆喝聲一起將桶抬了起來。下一瞬間，男人們感覺底板被拔開，他們失去了平衡踉蹌了幾步。準(zhǔn)確的來說，不是底板被拔開了，而是從一開始就沒有底板，桶里面被塞進(jìn)了屈膝的戈登·米爾斯。

一下子沒有了桶板的支撐，戈登癱軟地倒在了地上。因?yàn)槊鎸Φ氖菍?shí)在太過于意外的情況，在場的人們都沒發(fā)出聲音，只是呆立著。最快行動的是客人右京。

“米爾斯先生，你怎么了！米爾斯先生！”

右京搖晃著戈登的身體，戈登沒有反應(yīng)。右京急忙摸了一下他的脈搏。右京對一直關(guān)注著狀況的安迪，用嚴(yán)厲的聲音命令道。

“趕快叫救護(hù)車！他還有一點(diǎn)呼吸！”

安迪用電話撥打了999叫了救護(hù)車。

“救護(hù)車馬上就會來。但是，為什么戈登會在這種地方……”

“不知道?，F(xiàn)在連這是事故還是案件都還不清楚。雖然一眼看上去他的身上沒有外傷……”說到這里，右京轉(zhuǎn)頭向所有人說道，“可能有人對米爾斯抱有惡意，想要將他殺死。在這種情況下，這里就是犯罪現(xiàn)場。能請大家盡量不要慌張地往酒窖外面移動可以嗎？感想配合！”

雖然有人驚訝這個(gè)突然開始處理事宜的戴著眼鏡的東洋人到底是誰，但是沒有人能抵抗他的魄力。再者責(zé)任人安迪·麥克米蘭也重復(fù)著與這個(gè)東洋人同樣意思的話，于是沒有人違抗。除了右京和安迪，全員都退出了五號酒窖到了外面。

確認(rèn)酒窖里沒有其他人，右京在安迪的耳邊說道。

“趁現(xiàn)在趕緊查看一下木桶吧?！?/p>

“木桶？”

“堆在那里的九個(gè)木桶，里面還裝著威士忌嗎？”

“??？”

安迪看起來雖然不太明白右京到底在說什么，但是他不禁開始按順序敲了敲木桶的天板，確認(rèn)里面到底是不是空的。安迪一個(gè)一個(gè)地敲完之后，用榔頭將其中一個(gè)木桶桶身上面的塞子打開。下一個(gè)瞬間，單一麥芽威士忌芳香醇厚的氣味飄到了空氣中。

“看來沒事呢。這些剩下的木桶里都裝著威士忌。”

?

? ????????

?

過了一會兒救護(hù)車就來了，戈登·米爾斯被送往醫(yī)院，但是很可惜沒來得及救治。格蘭基爾釀酒廠的釀酒技師在將他送往醫(yī)院的救護(hù)車中停止了呼吸。死因是長時(shí)間被塞進(jìn)狹窄的木桶中而引起窒息以及變得極度虛弱。

?

? ????????

?

戈登·米爾斯的死訊傳來，正人心惶惶的時(shí)候，斯佩塞本地的警察署的刑警們來了。搜查負(fù)責(zé)人是羅伯特·斯維尼警部。他是一個(gè)擁有一雙像要把人吸進(jìn)去般的藍(lán)眼睛和一頭看起來很柔軟的金發(fā)的四十多歲的英俊蘇格蘭人。

斯維尼警部和他的部下一起調(diào)查了五號酒窖，并向代表人的安迪·麥克米蘭詢問情況。

“原來如此，他是被塞進(jìn)這個(gè)木桶里的。沒有底板啊?！?/p>

安迪再次講述發(fā)現(xiàn)戈登時(shí)的情況，警部的目光落在了陳舊的木桶上。

“是的，大概是因?yàn)橐獙⒏甑堑纳眢w塞進(jìn)去，犯人覺得底板礙事就拿掉了吧?！?/p>

“看了一圈這個(gè)酒窖里似乎沒有這塊底板啊。是犯人拿走了嗎……”斯維尼警部嘟囔著。

“我們會將這個(gè)木桶作為證據(jù)徹底調(diào)查，你確定這個(gè)木桶原先就是在這個(gè)酒窖里的嗎？”

“是的，”安迪走近木桶，將木桶烙著的序列號印記給他看，“這個(gè)木桶是#410。這本來是四號酒窖10號木桶的意思?！?/p>

“啊，這不是五號酒窖嗎？那樣的話，不應(yīng)該是#510嗎？”

斯維尼警部混亂了。安迪滿臉歉意。

“好像有點(diǎn)差錯(cuò)。我們也是在十年前打開四號酒窖的時(shí)候發(fā)現(xiàn)的。四號酒窖和五號酒窖的木桶被交換了。四號酒窖貯藏的是#501到#510的木桶。所以五號酒窖是4開頭的木桶也并不奇怪?；氐絼傞_始的話題，這個(gè)桶確實(shí)一開始就在這個(gè)酒窖里?！?/p>

“能確定這一點(diǎn)的話就足夠了。”

“原來如此，不是#510而是#410的原因是這樣啊?！庇揖膭偛啪鸵恢睙嶂杂谟^察鋪地式堆積著的木桶，突然插話道?！斑@邊好好按照順序堆著呢?！?/p>

右京的這句話讓格蘭基爾釀酒廠的責(zé)任人和斯佩塞警察署的警部在不同方面被嚇到了。首先表明疑惑的是斯維尼警部。

“請問您是哪位？”

回答這個(gè)疑問的是安迪。

“他是我家的客人，右京·杉下先生。在他的祖國日本，他似乎是犯罪搜查的專家?！?/p>

“初次見面。我是杉下?！?/p>

原是警察的日本人伸出了右手，現(xiàn)役警察的蘇格蘭人有點(diǎn)驚訝地握住了他的手。安迪繼續(xù)向右京說明。

“我的祖父鮑爾似乎是個(gè)非常一絲不茍的人。在每個(gè)酒窖中木桶的擺放方式都是確定好的。下層從左往右是1號到5號木桶，上層也是從左往右是6號到10號木桶，木桶都是按這個(gè)順序排好的?，F(xiàn)在，上層的右邊有一個(gè)位置空著，原先應(yīng)該放著的是#410的木桶?！?/p>

“原來如此。但是如此一絲不茍的鮑爾先生，為什么會拿錯(cuò)四號酒窖和五號酒窖的木桶呢？”

斯維尼警部的眼神變得像看可疑人物一般。

“誰都會有犯錯(cuò)的時(shí)候吧。我覺得沒有什么特別奇怪的啊。”

“當(dāng)然我也不否定他會犯錯(cuò)的可能性?！庇揖┵澩?，但是也沒有非常接受，“不管如何，能將剩下的#401到#409編號的木桶里面也全部調(diào)查一下嗎？”

“雖然我不知道你在懷疑什么，我們在工作上當(dāng)然是不會偷工減料的。我們會調(diào)查全部的木桶。”

聽到警部的話，麥克米蘭家的當(dāng)家滿臉陰云。

“調(diào)查的話是怎么樣調(diào)查的？木桶里的東西能還回來嗎？”

“里面是格蘭基爾釀酒廠引以為豪的五十年成威士忌吧。請不要擔(dān)心，沒有什么異常的話就會還給你們。話說回來，哪里有與這個(gè)木桶相同大小的空木桶？我們想驗(yàn)證一下被害人是如何被塞進(jìn)木桶里的?！?/p>

安迪接受了警部的請求，他叫酒窖外面的員工拿個(gè)空木桶過來。

在空木桶被送來前，右京觀察了一下五號酒窖里的各個(gè)角落。吸引右京目光的是，建造酒窖的磚頭。他用手掌拍了拍磚墻。都是些長三十厘米，寬二十厘米左右的大塊磚頭。磚墻的下面部分有一塊磚頭翻到了。這可能也是因?yàn)榈卣饓牡舻陌?，緊接地面部分的磚頭都脫落了。右京拿起地上脫落的磚頭，對于這個(gè)大小來說卻沒有很重。因?yàn)榇u頭不是很厚，所以也就大概十磅左右吧。

過了不久釀酒廠員工終于滾著空木桶把它運(yùn)過來了。斯維尼警部從員工那里接過木桶，右京看到他想把木桶豎起來時(shí)，提醒道。

“雖然這是空的，但是還有八十千克左右的重量，請小心點(diǎn)不要弄傷了腰?！?/p>

警部一臉你這東亞人對這種小事知道得可真清楚的表情瞥了一眼右京，叫了部下過來，“喂，福萊特和阿蘭，幫把手?！眰€(gè)子小但很強(qiáng)壯的年輕刑警和高高瘦瘦的刑警跑了過來。這兩人將橫躺在地上的木桶拿起來，底板朝下將木桶立了起來。因?yàn)闆]有天板，看起來就像個(gè)一般的桶。

“里面可真窄啊?！本肯蚶锩婵慈?，喃喃道，“要把人塞進(jìn)去的話，得把手腳都彎曲，得擺出像是屈肢葬那樣的姿勢才行吧。”

安迪想起自己信賴的工匠的死，用沉重的口吻說道，“戈登的個(gè)子小，應(yīng)該可以塞得進(jìn)去吧。但是，他被關(guān)在這么狹窄的地方，心里肯定很不安吧。太可憐了?！?/p>

“我們回顧一下。米爾斯是怎樣被發(fā)現(xiàn)的，能不能再告訴我們一遍。”

“好的?！卑驳匣卮鸬?，“木桶豎地?cái)[在地上。也就是說，天板是蓋著的狀態(tài)。這時(shí)還沒有發(fā)現(xiàn)底板已經(jīng)沒有了。幾個(gè)男人將木桶抬起來的時(shí)候發(fā)現(xiàn)沒有底板，然后戈登就倒了出來。他是以膝蓋立起，腳縮在身邊的姿勢，被塞進(jìn)木桶中的?！?/p>

“手臂是怎么樣的？”

警部問道，安迪說著“是怎么樣來著”陷入了思考。這時(shí)換由右京邊實(shí)際做這姿勢邊回答道。

“他的姿勢好像是要將木桶舉起來一樣，手掌高舉在頭上，撐著天板。”

“這樣啊。但是以他的力量沒有將木桶舉起來吧?！?/p>

“米爾斯先生個(gè)子小但力氣很大。我親眼看到過他將空木桶舉起來。但是，像這回的姿勢被木桶罩住，因?yàn)闆]有多余的空間，他不能正常發(fā)力吧?！?/p>

“我們試一試吧?！?/p>

警部讓肌肉發(fā)達(dá)的年輕刑警做出了與戈登同樣的姿勢，然后他與另一個(gè)高個(gè)子刑警合力將木桶罩到了他身上。做完這些，警部命令說，“福萊特，你試試出不出得來?！睆哪就袄飩鞒隽撕吆呱?，木桶開始搖晃。但是木桶沒有被舉起來。

“那福萊特，這回你試試讓木桶倒下來，這樣的話應(yīng)該就能出來了吧。不行的話把木桶破壞掉也行?！?/p>

警部又下了新的命令，桶身的桶板從內(nèi)側(cè)被咚咚地敲響，響了幾次后就不響了。福萊特模糊的聲音傳了出來。

“不行。請幫我一下?！?/p>

“真沒辦法。阿蘭，上吧?！?/p>

警部和高個(gè)子部下將木桶抬起，于是，曲著手腳的福萊特倒了下來。正好像是在看戈登·米爾斯被發(fā)現(xiàn)時(shí)的錄像一樣。

“感覺如何，福萊特？”

“木桶里面實(shí)在太窄了根本動不了。即使想把天板舉起來，但是手肘會卡在桶板上使不勁。因?yàn)楸煌鞍鍓褐?，膝蓋也伸不直。雖然勉強(qiáng)可以用額頭敲響桶板，但根本不能弄壞木桶?！?/p>

“原來如此，辛苦了。”警部對年輕刑警說道，然后轉(zhuǎn)身對安迪和右京說，“福萊特的力氣也比常人大。他都完全不行的話，看來要逃出來是很困難的了。”

“這可真是惡魔一般殘忍地殺人手法啊?！卑驳媳吹卣f道，“被關(guān)在里面的人不能靠自己的力量逃脫。因?yàn)槟就爸袔缀鯖]有多余的空間，氧氣的量也是有限的。隨著時(shí)間的流逝他的意識會開始模糊，體力也會逐漸降低，最后衰弱而死。太悲慘了。”

“是啊。”

斯維尼警部也表示贊同，右京從別的觀點(diǎn)提出了新問題。

“這樣就變成了米爾斯先生在二重密室中死亡了。首先，罩住他的木桶是一個(gè)又小又不能被破壞的完全密室。再者，這五號酒窖的出口只有這扇被上鎖的門。讓米爾斯先生中了圈套的犯人到底是如何從這里逃出去的呢？”

“狗屎，真是個(gè)令人厭惡的案子！”

斯維尼警部端正的臉表情扭曲，他罵了出來。

?

（待續(xù)）

?

?

?

?

?