楚人賣珠

買櫝還珠

不知輕重

? ? ? ? ? ?《韓非子·外儲說左上》

【原文】

楚人有賣其珠于鄭者，為木蘭之柜，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以翡翠。

鄭人買其櫝而還其珠。

此可謂善賣櫝矣，未可謂善鬻珠也。

【今譯】

春秋時代，有個賣珠子的楚國商人，到鄭國去賣他的寶珠，他用很貴重的木蘭木做成了一只裝寶珠的匣子（木蘭，一種木紋很細(xì)的名貴香木），又用香噴噴的桂、椒香料熏制它，把匣子熏得很香，芳香濃郁；并且外表用光閃閃的珠玉鑲嵌著它，還用漂亮的玫瑰美石裝飾它，邊沿用五光十色的翡翠來點綴襯托它。

楚人把寶珠小心翼翼地放進(jìn)這精致美觀的匣子里。

有一個鄭國人來買珍珠，交過錢后，可他只要了那裝飾華貴的漂亮木匣，卻把匣子里那珍貴的寶珠還給了這個楚國商人（其實寶珠要遠(yuǎn)比匣子貴重的多，他只貪圖了精美的包裝木匣，反而把真正要買的更珍貴的寶珠舍棄了 buy ?casket without the jewel）。

這個楚國珠寶商人，可以說是很會賣盒子的了，卻不能說他會出賣寶珠?。?/p>

【賞析】

這則寓言的批評對象有兩種人：

一是賣方，本想裝飾珠盒以求賣掉珠子，但凡事過猶不及，裝飾珠盒過分，過分看重外表的次要的屬性，不顧本質(zhì)，過度“包裝”，結(jié)果反而使珠子賣不掉，這就叫做“以文害用”。

賣方，用以比喻華而不實的游說之士。

二是買方，他被珠盒炫惑了眼睛，只重外表而不顧實質(zhì)，誤以為珠盒的價值超過了珍珠，　使他做出了舍本求末的不當(dāng)取舍，干出了買櫝還珠的蠢事，這就叫做“覽其文而忘其用”。

買方，用以比喻喜歡漂亮言辭而不善識別人才的君主。

這個故事啟發(fā)人們：只看外表，過分追求形式，不顧本質(zhì)，喧賓奪主，埋沒內(nèi)容，結(jié)果適得其反。做事情要分清主次，抓住主要矛盾，不能舍本逐末。

“買櫝還珠”買了裝珍珠的盒子，keep the glittering casket，卻退還了盒子里的珍珠 give back the pearl to the seller.

后用“買櫝還珠”只拿了皮毛的、枝節(jié)的東西，而拋棄了主要的、核心內(nèi)容，比喻不識貨，沒有眼光，lack of judgement，缺乏見識，取舍不當(dāng)。choose the wrong thing.

后用“楚人賣珠”、“買櫝還珠”比喻人只注重外表，不看實際有用的東西，舍本逐末，輕重倒置。

這個鄭人只知道盒子的好看，卻不曉得寶珠的價值實在要比盒子貴很多，這就是一種“不知輕重”的做法。后用“不知輕重”比喻辦事情分不出重要與不重要，不明事理，行為冒昧，缺乏章法。

鄭 —— 國名，周代諸侯國，轄地?fù)?jù)有現(xiàn)在的河南省中部黃河以南一帶地方，國都在新鄭（今河南省新鄭縣）。