牧游社 牧有漢化翻譯

HoI4 Dev Diary - Min jistenna jithenna - Malta focus tree

CraniumMuppet, Rehabilitating from bear attack

Hello everyone!

大家吼哇！

So this is a first for me, my brand own dev diary! Well...in fact, I am in a bit of an odd situation. I fell asleep one day in the office about a year ago and no one came in the next morning. The building was put in lockdown during COVID so I haven't been able to get out and I cannot contact anyone from the team.

這期日志是我第一次直接編寫的開發(fā)日志！不過……我現(xiàn)在的情況有點(diǎn)尷尬。大概一年前，我在辦公室里睡著了，然后第二天早上就沒人來上班了。大樓在新冠疫情時被封鎖了，所以我一直出不去，也聯(lián)系不到團(tuán)隊中的任何人。

I am running low on cash and the only way I can afford to eat is by having uber eats delivered takeout via drones, so I need you to buy this otherwise I have to resort to hunting spiders in the office.

我快沒錢了，唯一吃得起的飯是通過Uber Eats無人機(jī)送的外賣。所以我得讓你買這玩意兒，否則就得在辦公室里抓蜘蛛吃了。

First of a bit of a backstory since this might come as a surprise for some of you, it sure did for me. At first I thought it was a data anomaly but I have to finally admit...that it's not.

先說點(diǎn)背景，在座各位中可能有人會覺得這是個驚喜，至少對我來說肯定是。一開始我以為這是數(shù)據(jù)異?！欢⒉皇?。

Ever since Malta was introduced as a playable nation in MtG we have seen a steady increase in players who are real hardcore about playing the island state. In fact most of you reading this are, 84% in fact.

自從馬耳他在人間大炮MtG中成為可游玩國家后，我們就注意到愿意扮演這個海島國家的硬核玩家在穩(wěn)定增長，尤其是正閱讀本篇日志的諸位，占比大概有個84%。

Why are you all so crazy about Malta? I have no idea and I am no data guy but to me this signal is pretty clear and I can no longer ignore it. As such I have decided to completely shift gear from our 5 year plan to a huge Malta focus tree. You heard it right here folks, I am finally delivering what you want and no longer will you be bound by your shackles of torment!

你們?yōu)樯抖歼@么熱衷于馬耳他呢？我不懂，而且我也不是鼓搗數(shù)據(jù)的，但對我來說，這信號很明確，我不能忽視它。所以我打算把我們的五年計劃完全換檔，變成一個巨大的馬耳他國策樹。大伙兒都聽到了哈，我終于要提供你們想要的東西了，你們不會再被枷鎖束縛折磨了！

Obviously I cannot detail everything in one single dev diary. I need to hurry up to check out my spider traps for food, but there are some new unique features that are implemented specifically for Malta, so broad strokes will be covered in this diary, with more in depth path walkthroughs next time!

顯然我不能在一篇開發(fā)日志里面介紹所有的內(nèi)容。時間有限，我得趕緊檢查一下我為了食物而設(shè)置的捕蛛陷阱，但有些新的獨(dú)特特性是專門為馬耳他實(shí)裝的，所以這篇開發(fā)日志會涉及一些大略內(nèi)容，下次會有更深入的介紹！

Economy 2.0

經(jīng) 濟(jì) 二 點(diǎn) 零

Malta now begins as a proper colony of the UK in game instead of being annexed by them. While the domestic industry will be limited by physical size the country can establish shipping lanes between other countries which trades sandstone. This was a brilliant invention of mine where I realized that Malta was pretty much completely void of industry and needed something that everyone wanted!.

馬耳他現(xiàn)在在開局中會作為聯(lián)合王國的傀儡國，而不是直接被他們吞并。雖然國內(nèi)的工業(yè)受到國家實(shí)際大小的限制，但該國可以與其他國家建立海上貿(mào)易路線，來交易砂石Sandstone。這是我的偉大發(fā)明，因為我意識到馬耳他的工業(yè)一片虛無，所以需要一些所有人都想要的東西嗷。

Everyone? Yup, to make sure Malta gets the proper starting economy every construction and building you make now will require sandstone, which you have a monopoly on. It will therefore be very important to establish close ties with Malta, or your industry will hit a (sand) stone wall.

各位瞅瞅？沒錯，為了確保馬耳他擁有適當(dāng)?shù)拈_局經(jīng)濟(jì)，現(xiàn)在你的每一級建設(shè)與每個建筑都需要砂石，而你壟斷了砂石。所以跟馬耳他建立緊密聯(lián)系非常重要，否則你的工業(yè)將會一頭撞死在（砂）石墻上。

As more shipping lanes are established and countries buy more of your sandstone you get IC output in return. More sandstone can be mined via events, focuses, decisions and by scuttling your own houses to mine their stone, at the cost of taking a stability hit.

隨著越來越多的海上貿(mào)易路線建立，越來越多的國家跑來購買你的砂石，你可以獲得工業(yè)能力作為回報。更多的砂石可以通過事件、國策、決議或者拆自己的房子來開采，代價則是穩(wěn)定度下降。

Beware though, if you push your trade routes to everyone at once too fast you risk getting the worst malus of all, tourists. They will arrive in great hordes and block your island, making deploying divisions impossible, and slowly erode all your precious sandstone as they walk around to take in the island's sights.

但注意，如果你把貿(mào)易路線推廣過快，你會得到最糟糕的惡果——游客。他們會成群結(jié)隊地到達(dá)并封鎖你的島嶼，讓你沒法部署步兵師，而且在他們四處走動欣賞島上風(fēng)景的時候，會慢慢消耗掉你珍貴的砂石。

With the power of blockchain technology and adaptive AI I have tied the amount of tourists arriving to real world tourism data, so you better get all achievements before summer!

借助區(qū)塊鏈技術(shù)和自適應(yīng)人工智能，我已經(jīng)將游客的到達(dá)量與現(xiàn)實(shí)旅游數(shù)據(jù)綁定到了一起，所以你最好在夏天前完成所有成就！

Repeatable focus sets and building vertically

循環(huán)國策與垂直建設(shè)

As you know, Malta has limited land resources and while land reclamation is possible it is quite expensive to do so. Luckily we have the solution - instead of building horizontally we are building vertically!

眾所周知，馬耳他的土地資源有限，雖然可以填海造地，但成本高昂。但很幸運(yùn)，我們有解決方案——我們以垂直建設(shè)取代橫向建設(shè)！

Malta will be able to build several different levels of its country, like a skyscraper. Every level has a set amount of construction slots allotted to them and the player can construct buildings in these slots using the IC gained from the precious sandstone trade. Every new level also requires more and more sandstone, so the player will need to balance foreign trade and plopping another piece of tower onto the Maltese masterpiece.

馬耳他可以把它的地區(qū)建設(shè)成多個不同層，就像摩天大樓一樣。每層都有一定的建筑槽數(shù)量分配，玩家可以使用從珍貴的砂石貿(mào)易中獲得的工業(yè)能力來在這些槽中建造建筑。每個新層會需要越來越多的砂石，所以玩家需要在與外國貿(mào)易和把又一座塔樓貼到馬耳他奇觀之間找到一個平衡。

Graphical representation of Malta getting its first layer of new ground

馬耳他獲得第一層新地面的圖像效果。

Every level also has a special set of focuses, and I am very proud to let you know that every level up until level 3000 has a unique set of focuses. After that, every level has a randomly generated set of focuses up until int.max (2,147,483,647). If anyone ever reaches that level I know that you are cheating and the game will therefore erase your system32 folder.

每層都有獨(dú)特國策，而且我非常自豪地告訴你，直到3000層之前的每一層都有獨(dú)特國策。在此之后的每一層都會有一組隨機(jī)生成的國策，直到蓋到了int.max（2,147,483,647）層（int數(shù)據(jù)類型的最大值）。如果有人蓋到了這一層，我就知道你是在動手腳，并且游戲會刪掉你的system32文件夾。

As you build more and more levels the lower levels become impossible to bomb by the enemy, as it is protected by the level above it, like a roof.

你建造的層數(shù)越多，你低層的建筑就越難以被敵人轟炸，因為它被更高的層數(shù)保護(hù)著，像屋頂一樣。

Of course it gradually becomes harder and harder to build vertically, so every new set of focuses completed will take more and more sandstone.

當(dāng)然，垂直建造的難度越來越大，因此，每組新的國策都將花費(fèi)越來越多的砂石。

I hope that this will please all of you that like to hunt achievements, eventually you will be able to literally have enough levels to reach the moon! (yes I did the math on how many levels you would need to reach it)

我希望這能讓喜歡追求成就的玩家開心，各位最后是能一路鋪到月球去的（沒錯，我特地算了一遍需要鋪多少層）。

A Corsair state

海盜國家

Some of you will gain quite a wealth via the sandstone trade. If you reach a certain threshold before the fall of France you will be given the opportunity to straight out buy the French fleet instead of it being sunk and scuttled.

部分玩家可以通過砂石貿(mào)易獲得相當(dāng)可觀的財富。 如果您在法國淪陷前達(dá)到某個額度，便有機(jī)會直接買下法國艦隊，讓它們免于被鑿沉和破壞的命運(yùn)。

This unlocks the first alt-history branch, as you are now a minor powerhouse and with your newly gained armada you will get the choice to transcend into what every HoI player has ever wanted - a pirate state!

這將解鎖第一個架空歷史分支，已經(jīng)成為一方霸權(quán)的馬耳他又獲得了新獲得的艦隊，你可以選擇變身為每個鋼鐵雄心玩家之所求——海盜國家！

A pirate state is a new type of country in which you will transcend beyond the confinement of merely existing as a country with borders and cities, you are now a ruler of the high seas.

海盜國家是一種新的國家類型，讓你可以超越有邊境及城市限制的蛐蛐國家，讓你的統(tǒng)治遍及四方大海！

Your fleet now serves as your main hubs of recruiting, building and handling politics. Even if the enemy should capture Malta itself you will not capitulate. Instead your capitulation is tied to the brethren court.

你的艦隊現(xiàn)在成為您募兵、建造和理政的主要中樞。即使敵人占領(lǐng)了馬耳他島本體，你也不會投降。而國家投降的要求與海盜大會Brethren Court有關(guān)。

Your admirals are now part of this brethren court, with each admiral of your navy serving as a military leader. If all ships in their task force get completely destroyed, you lose the game and capitulate. You can no longer change the admirals of your navy, and naval composition is done automatically depending on the whims of the court itself and the traits of the brethren (A brethren with a submarine fanatic trait will only use submarines for example).

你的海軍上將是海盜大會的成員，而且每個海軍上將也同事同時作為一名陸軍將領(lǐng)服役。如果所有正在執(zhí)行任務(wù)的艦船都被破壞，你便會輸?shù)粲螒蛲督?。你不能更換海軍將領(lǐng)，海軍的編成也將自動完成,取決于大會本身的突發(fā)奇想和兄弟們的特質(zhì)（例如一個有潛艇狂熱特質(zhì)的兄弟會只用潛艇）。

Here you can see your specific brethrens traits, how much loyalty they have towards you, how much loot they have and you can even build some industry that travels with your ships. You can also transport divisions in these task forces which act as raiders if they are close to land.

在這里你能看到每個兄弟艦長的特質(zhì)、他們對你的忠誠度如何、他們有多少戰(zhàn)利品，你甚至可以在艦船上建造隨船工廠。你也可以讓這些執(zhí)行任務(wù)的特遣艦隊運(yùn)載陸軍師，讓他們在能夠登陸時扮演劫掠者。

While you can no longer edit your fleets, every year the brethren court meets in a secret location. If one court member fails to attend in time he or she can be ousted by another one of your admirals, which can lead to wide scale mutinies.

雖然你無法編輯艦隊，但每年海盜大會都會在秘密地點(diǎn)進(jìn)行會議。如果一位大會兄弟沒能及時出席，他/她將被另一位海軍將領(lǐng)驅(qū)逐，這可能引發(fā)一場大規(guī)模暴動。

Here you can use saved loot to bribe other leaders of your court to reshuffle ships, oust brethrens or create new task forces if need be.

這里你可以使用積攢下來的戰(zhàn)利品賄賂大會中的其他將領(lǐng)，以重新編排艦船、驅(qū)逐兄弟或者在需要時創(chuàng)建新的海軍特遣艦隊。

As corsairs you capture ships instead of destroying them in combat. When you would normally enter a "naval battle" you now enter a "boarding battle" where your crew tries to capture the enemy ships. If you have diver divisions you can also try and capture submarines.

作為海盜，你在戰(zhàn)斗中會奪取敵方船只。一般情況下在進(jìn)入“海戰(zhàn)”時，海盜國家會轉(zhuǎn)而進(jìn)行“接舷戰(zhàn)”，此時船員會試圖俘獲敵軍船只。如果有潛水部隊也可以嘗試撈潛艇。

If a crew's loyalty drops below a certain threshold they will rebel and take a part of the fleet away and form their own pirate coven .This uses a very complex algorithm designed by me which follows:no loot -> :( = mutiny

如果船員的忠誠度降低到特定閾值之下，他們就會叛亂并奪走艦隊中的部分船只，同時形成自己的海盜群體。這使用了一套我設(shè)計的非常復(fù)雜的算法：沒贓物-> :( =嘩變。

A note from Podcat, Game Director

來自游戲總監(jiān)Podcat的信息

So hi everyone, this diary is something that actually alerted us to CraniumMuppet being locked into the office. When we found him he was passed out under a desk where he seemed to have created some kind of weird court with the local wildlife. He seems a bit confused and groggy but should make a full recovery.

呃大家吼啊，這篇日志實(shí)際上提醒了我們CraniumMuppet還留在辦公室。當(dāng)我們在一張桌子底下找到仍在昏迷的他時，他似乎已經(jīng)和當(dāng)?shù)氐囊吧鷦游锝⒘四撤N奇怪的宮廷。他看起來有些暈頭轉(zhuǎn)向的，但他應(yīng)該能恢復(fù)過來。

An accurate representation of the office when we found CraniumMuppet

精準(zhǔn)地體現(xiàn)了我們找到CraniumMuppet時辦公室內(nèi)的情景

So anyways, look forward to next week when we will start dev diaries for 1.11 Barbarossa and the next unannounced DLC. See you all then!

總之，請期待我們將從下周開始的關(guān)于1.11 版本號“巴巴羅薩Barbarossa”和下一個未官宣DLC的開發(fā)日志。到時見！

翻譯：月蝕 子炎君

校對：zzztotoso 三等文官猹中堂

歡迎關(guān)注UP主和主播小牧Phenix！

歡迎關(guān)注牧游社微信公眾號和知乎專欄！微信公眾號改版為信息流，歡迎【置頂訂閱】不迷路，即時獲得推送消息！

B站在關(guān)注分組中設(shè)置為【特別關(guān)注】，將會在私信內(nèi)及時收到視頻和專欄投稿的推送！

歡迎加入牧有漢化，致力于為玩家社群提供優(yōu)質(zhì)內(nèi)容！組員急切募集中！測試群組822400145！