23大連外國語大學(xué)英語筆譯專業(yè)備考指導(dǎo)（研諶考研）

前言：22考研結(jié)束了，23考研又踏上了征程。我本人家在浙江，本科畢業(yè)于不知名的三本院校，目前就讀于大連外國語大學(xué)英語筆譯專業(yè)，由于本科學(xué)的就是英語，專四專八有，所以不是跨考生。在考研中取得390的總分，自我感覺將平時(shí)所復(fù)習(xí)的水平發(fā)揮了出來，現(xiàn)應(yīng)機(jī)構(gòu)邀請，將自己考研經(jīng)驗(yàn)整理出來，供大家參考。

一、選擇考研的原因

正如我前文所說，本科院校不好，三本，畢業(yè)出來找工作比較受限制，想著研究生考個(gè)好點(diǎn)的學(xué)校翻身，多多少少彌補(bǔ)一下高考的遺憾。而且，本人的就業(yè)方向傾向于事業(yè)編制單位，研究生學(xué)歷未來發(fā)展空間大，且報(bào)考限制較小，于是決定考研。

二、考研擇校和擇專業(yè)的小建議

同學(xué)們報(bào)考時(shí)，首先要根據(jù)自己學(xué)習(xí)的能力，以及未來可能達(dá)到的能力，量力而行。千萬不要好高騖遠(yuǎn)，選擇超過自己承受范圍內(nèi)的學(xué)校。專業(yè)要考慮好未來的就業(yè)方向，以及自己適合干什么，喜歡干什么。擇校之前要好好研究目標(biāo)院校的真題，畢竟翻碩是自命題嘛，各校難度不一。并且也要查好院校每年的招生情況，尤其是，推免人數(shù)。不然，只有個(gè)位數(shù)的統(tǒng)考名額，會讓你出分的時(shí)候懷疑人生。大外在這方面還是比較友好的，每年幾十個(gè)統(tǒng)考名額，保證你上岸。

三、就業(yè)方向和就業(yè)情況

筆譯專業(yè)研究生，就業(yè)前幾名分別為，教師，政府事業(yè)編，外資企業(yè)，海外銷售，以及翻譯

四、初試整體的復(fù)習(xí)規(guī)劃與建議

3月到6月

這段時(shí)間以打基礎(chǔ)為主，鞏固語法，記憶單詞。閱讀關(guān)于翻譯的基礎(chǔ)書籍，平時(shí)多做閱讀以及專四語法題，多讀外刊，增強(qiáng)語感。

7月到8月

暑期鞏固階段，這段時(shí)間主要將上半年學(xué)到的知識梳理加強(qiáng)，查漏補(bǔ)缺。在基礎(chǔ)翻譯知識學(xué)完后，就要開始進(jìn)行實(shí)戰(zhàn)題型演練，不斷翻譯文章，建議每天一篇英譯漢，以及漢譯英。早上做，下午改。晚上在修改后的譯文后面寫批注，不斷總結(jié)，才能產(chǎn)出好的譯文。同時(shí)，針對詞條的部分也可以開始了，這段時(shí)間重點(diǎn)背英語翻譯中的詞條翻譯，每天擬定個(gè)計(jì)劃，不斷積累，方能做到考試不慌。

9月到12月

這段時(shí)間是沖刺階段，9月開始要復(fù)習(xí)政治。同時(shí)，要不斷引入各院校出的翻碩真題，進(jìn)行實(shí)戰(zhàn)演練。開始背誦百科詞條，并且要進(jìn)行雙語作文練習(xí)，大外對于作文還是挺看重的。翻譯文章一天增加到三到四篇，主要是練手，保證寫的時(shí)候不會出錯(cuò)。越到后面，越是要把重心放在記憶上面

五、初試公共課復(fù)習(xí)建議

政治：這一科全程跟著肖大大走，我從九月開始看，一開始是精講精練，還有1000題，看完精講精練一個(gè)章節(jié)后就找1000題用鉛筆對應(yīng)章節(jié)做，刷完一遍后總結(jié)錯(cuò)題又接著刷了兩遍，把反復(fù)錯(cuò)的都標(biāo)注下來后面重點(diǎn)看。到了11月以后肖四肖八出來了，就要開始狂背了，今年肖大大又壓中好多題，但是因?yàn)槭堑谝婚T，過于緊張，答客觀題的時(shí)候狀態(tài)不好，所以考研一定要擺好心態(tài)呀。選擇題除了肖秀榮，還要做做其他老師出的題，熟悉各種題型。最后就多看看時(shí)政，

參考書：肖秀榮考研精講精練，1000題目，肖四肖八等全套

基礎(chǔ)英語：這一門主要考察的是基礎(chǔ)知識，分單選，改錯(cuò)，閱讀（5篇還是6篇來著，時(shí)間長忘了。。。）以及作文（400字），時(shí)間三小時(shí)。大外的題型很中規(guī)中矩，沒有偏怪，難度適中。這門考試當(dāng)專八復(fù)習(xí)即可。把星火和華研的專八備考系列買回來做，先做星火，這本書個(gè)人感覺難度較大，需要一定的基礎(chǔ)，不過就是有難度才會有提升，注意多總結(jié)，堅(jiān)持下去一定會有收獲。

單選：有詞匯和語法，專四難度，今年單詞考得比較簡單，同義詞辨析之類，背專八詞匯。語法的話有定語從句，非謂語動(dòng)詞，時(shí)態(tài)等等，新東方出過一本黃色封面的語法練習(xí)冊叫專四語法新題型特訓(xùn)，可以找這本做做，題量大，解析全，很適合后期做練習(xí)用。語法不好的同學(xué)，可以去買徐廣聯(lián)英語語法講座與測試，這本書講得超細(xì)，從最基本的詞法到從句，時(shí)態(tài)全都有涉及，非常合適在復(fù)習(xí)之前用來過語法，語法在翻譯也會用的到。

改錯(cuò)：改錯(cuò)這東西短期內(nèi)確實(shí)很難提升，因?yàn)樗疾斓氖悄銓τ⒄Z語言的全面掌握能力。這可沒什么捷徑，就是多做題，培養(yǎng)語感，注意細(xì)節(jié)方面。內(nèi)容聯(lián)系上下文，切勿望文生義。一開始真的不會寫，就只能對個(gè)3.4個(gè)，后來不斷練習(xí)下來后，情況大有改觀?？傊€是那句話，多做總結(jié)。

閱讀 ：今年難度適中，有選擇題，有簡答，很多題目能從原文找到答案，練習(xí)的時(shí)候注意速度和準(zhǔn)確性， 爭取在最短的時(shí)間內(nèi)把答案從出處找出來，把專八閱讀好好做就行了。

作文：這一塊要著重講一下，作文有30分，寫400字，要求還不低，這科對你基礎(chǔ)英語的最終成績有著決定作用，大家要給予足夠重視。作文建議在考試之前多練幾篇，提高寫作速度和手感。我用的是專八必備范文100篇，學(xué)校發(fā)下來的專八復(fù)習(xí)材料。作文多看范文，學(xué)習(xí)里面的萬能句還有高端表達(dá)，一句話盡量用英語的表達(dá)習(xí)慣寫出來，這和后面的漢譯英也是同樣的道理。注意文章的開頭和結(jié)尾，行文要有邏輯以及自己的觀點(diǎn)，老師還是喜歡有自己見解的文章。

參考書：1 全套專八練習(xí)題（星火或華研）

2 新東方專四語法與詞匯特訓(xùn)（黃色封面）；以及星火或華研專四語法練習(xí)題

3 專八必背范文100篇；

4 徐廣聯(lián)英語語法講座與測試（語法好的可以忽略）

5 劉毅10000以及專八詞匯書

翻譯基礎(chǔ)：大外的翻譯題型有30個(gè)詞條翻譯（英文詞條15個(gè)，中文詞條15個(gè)，，三筆難度，大外翻譯主要是社科類，把各種題材都做一遍吧 ，這樣才能有備無患。翻譯這門課，我想說的是不要憑著自己的感覺亂翻。亂翻是初學(xué)翻譯的大忌，因?yàn)榉g是踩點(diǎn)給分，不把基本知識吃透，你都不知道踩分點(diǎn)在哪還有一些常見句型怎么處理。翻譯的話我剛開始看的武峰12天突破英漢翻譯，以及這本書的配套網(wǎng)課視頻，這是入門課程。

之后還看了莊繹傳的簡明英漢教程。如果這兩本書看完還未完全理解的話，就把武峰翻譯重新拿回來看，這本書主要解析的是莊的那本書上的句子，不過講得更加詳細(xì)，可以作為那兩本書的補(bǔ)充。我全程跟著武峰走，這三本書掌握的差不多后，就可以做題了，我的練習(xí)材料有CATTI三級筆譯實(shí)務(wù)，還有黃皮書全套 ，歷次三筆真題以及從網(wǎng)上找到的外刊文章。翻譯這東西一開始不要追求數(shù)量，一定要穩(wěn)扎穩(wěn)打，把每一篇做過的文章都好好總結(jié)總結(jié)，看自己的原文和譯文區(qū)別在哪里，有哪些可以借鑒的，注意參考書上的總結(jié)，保持做題的手感，多記常用表達(dá)。

詞條的話就是背，看跨考黃皮書的詞條小冊子，今年出了很多這上面的，大外熱詞不算多，主要還是基礎(chǔ)詞匯。我用的是CATTI的那本英漢筆譯常用詞語應(yīng)試詞條書，還有中國日報(bào)熱詞，網(wǎng)上關(guān)注一個(gè)博主52MTI，還有盧敏的微博，上面有熱詞更新，多做記錄背誦。

參考書：1 武峰12天突破英漢翻譯

2 莊繹傳簡明英漢教程

3 武峰翻譯新說

4 黃皮書翻譯基礎(chǔ)部分，CATTI三級筆譯實(shí)務(wù) CATTI歷次真題

5 關(guān)注喵大翻譯，盧敏，52MTI微博新

6 張培基108篇（應(yīng)付文學(xué)翻譯）

漢語知識與百科寫作：大外百科有名詞解釋（25個(gè)），應(yīng)用文寫作（400字）以及大作文（800字）。百科真的讓人很頭疼，出題范圍太廣，不太好復(fù)習(xí)，天文地理，時(shí)事政治都有可能碰到，所以一開始就是廣撒網(wǎng)，先看黃皮書百科詞條那部分，52MTI最后的禮物。百科就是積累，平時(shí)遇到不會的就拿百度查一查，把要點(diǎn)記著考試按著自己的理解寫，每天帶著看。今年大外的百科很貼近生活，也又紅又專，很多政治名詞都拿來考，中國特色社會主義什么的。

小作文的話，就是應(yīng)用文寫作。主要是記住格式，其他內(nèi)容根據(jù)題目的要求自己編。往年主要是寫函件，邀請函 ，倡議書之類的 結(jié)果今年出了歡迎詞。。。考場上當(dāng)時(shí)就懵了，最后硬是靠印象編了出來，所以要各種類型都要練，不能想當(dāng)然地認(rèn)為哪個(gè)會考哪個(gè)不會考。黃皮書上的范文都要看一遍。

大作文就是高考那種的，800字議論文。今年給了一段材料，寫一篇題為國家獎(jiǎng)學(xué)金之我見的文章，這，其實(shí)我也是編。。。。，作文在考試之前要練幾篇，道理和英語作文一樣，熟能生巧嘛。這個(gè)買個(gè)高考作文素材，積累論據(jù)，切勿流水賬。

參考書：1 黃皮書百科部分

2 52MTI詞條講義，還有打印的資料

3 高考作文選

六、我備考時(shí)犯過的一些小錯(cuò)誤：翻譯不做總結(jié)，拿到題盲目亂翻，不要自己給自己押題，你永遠(yuǎn)也猜不透閱卷老師的心思，各個(gè)題型都要做。好好研究真題，找準(zhǔn)出題方向，避免做無用復(fù)習(xí)。詞條要好好背，單詞要逐步積累，作文在考前一定要?jiǎng)邮謱憥灼?，最好找個(gè)人批改。

七、關(guān)于輔導(dǎo)班：這個(gè)看自己的自覺性，如果覺得自己學(xué)不明白或者自覺性差的話，可以考慮一下。畢竟有個(gè)學(xué)長學(xué)姐帶著你，比一頭霧水地學(xué)要好得多，而且學(xué)長學(xué)姐在就讀院校掌握著一手地信息，在這方面，我們在信息戰(zhàn)上就已經(jīng)贏了。并且，以后還能打聽打聽導(dǎo)師地消息。

八、一點(diǎn)心得：考研確實(shí)很辛苦，沒有假期，睡眠時(shí)間少，每天兩點(diǎn)一線的生活，在這過程里總想過要退出 ，做考研的逃兵。但想想自己已經(jīng)付出了這么多，還是忍一下堅(jiān)持下來了。學(xué)習(xí)應(yīng)該勞逸結(jié)合，實(shí)在不想學(xué)的時(shí)候就干脆出去玩一圈，或者運(yùn)動(dòng)運(yùn)動(dòng)，把心情平緩一下再坐到書桌前。我?，F(xiàn)在回想起來還挺有意思的?？傊?，考研貴在堅(jiān)持，正所謂一躍不能十步， 駑馬十駕功在不舍。不管是復(fù)習(xí)過程中還是考試階段，擺好心態(tài)最重要，考研不僅考得是你的知識，更是自己的心態(tài)！