聲明：由于我不是專門做翻譯的，只是出于愛好。有敢去翻譯書的勇氣也只是因為我在國外上學(xué)。所以翻譯有誤的地方還請各位大佬在評論區(qū)指正，我會在改正中進(jìn)步。正文中黑色的括號內(nèi)容是一些專有名詞的原文和對于某個詞的直譯或解釋，而標(biāo)藍(lán)色的括號內(nèi)容是本人對于某段話或者某個詞當(dāng)時翻譯時的吐槽。以下用到的圖都為軍書實拍，我比較憨批，買的不是電子版的。目前計劃會把整本書的其余除了具體規(guī)則外的部分全部翻譯完成。（我畢竟涂棋子從來不上桌，規(guī)則什么的實在是怕翻譯出問題。）

以下是正文（不包括引言，我翻譯完P(guān)4-P5 才發(fā)現(xiàn)前面目錄之前還有個引言?。就挺尷尬的，以后補上）

爬蟲王朝

這些塞拉芬是宇宙無情一面的化身。它們心中沒有任何憐憫取而代之的是冷血單一地獻(xiàn)身于它們的目標(biāo)。它們是凡世諸域之中一股神秘的力量，一個來自群星之外的種族，在從以純粹的野蠻為核心，融合著天堂能量和外星科技之中孕育而生。(原文中交織一詞是amalgam，現(xiàn)在更泛用的意思是汞合金，這里的直譯是融合)

正是這群生物通過對天體和群星的研究(原文是heaven 直譯是仰望星空 就......挺引人聯(lián)想到某道菜的，雖然不是一個詞)，可以首先覺察出來情況的異變。當(dāng)群星似乎變得更加閃亮，重新排列成曾經(jīng)被精確觀測過的形狀之時。緊隨而來的便是古老的戰(zhàn)鼓之聲，深沉地回蕩在耳邊好像可以傳到天際一般。聲音越來越大，伴隨著天堂之風(fēng)的到來，空氣好像都要開始噼啪作響。

?

緊接著，軍隊自一道明亮圣潔的光柱中降臨。一隊隊的兇猛的塞拉芬戰(zhàn)士邁著近乎機械一般整齊地步伐，它們咆哮著無聲的戰(zhàn)吼(原文確實這么說的，這里自覺腦補一張惡龍咆哮表情包)用它們的鋒利的刀刃和有力的下顎撕開敵人的軍隊。(軍隊用的是rank，直譯是隊列) 一群背著強大未知力量的武器巨大怪獸向戰(zhàn)場狂奔而來，大地都為之震顫。在當(dāng)有敵人想要逃離戰(zhàn)場時，它們就會發(fā)現(xiàn)隱形的散兵(個人認(rèn)為這里的散兵(skirmishers)應(yīng)該同時指靈蜥吧友和變色龍)和在天空發(fā)出尖嘯的翼龍騎手已經(jīng)切斷了撤退的道路。指揮這些戰(zhàn)士的是坐在巨大戰(zhàn)爭野獸上的戰(zhàn)爭領(lǐng)主，或是將宇宙本身作為致命武器的法師。這便是塞拉芬的軍隊，幾乎沒有軍隊可以在這些蜥蜴的怒火之下堅持戰(zhàn)斗下去。(這描述感覺好nb，讓我直呼：塞拉芬 yes yes 不好意思，出戲了)

?

“塞拉芬”這個詞的來源是雙足行走的蜥蜴亞種。它們既非胎生也非卵生(其實爬行動物中還存在卵胎生的形式如藍(lán)舌石龍子)。它們是從塞拉芬輝煌的黃金神廟的魔法水池中誕生的。其中絕大部分的都是靈蜥(Skinks也有叫石龍子的，別稱：吧友)。這是一種有著敏銳頭腦和靈巧四肢的小型生物。與靈蜥一起工作的是高大的鱷魚型生物(原文直譯：高大的鱷魚 但很明顯它們的棋子長得不能說和鱷魚一點關(guān)系沒有，只能說是毫不相干，尤其是臉。)叫做巨蜥(Kroxigor)，巨蜥是頭腦遲鈍的野獸但可以連續(xù)幾天不停使用它們巨大的力量來完成一項工程。戰(zhàn)士階層是由蜥人(Saurous)組成的，這些純粹為了戰(zhàn)爭而培養(yǎng)的生物忠誠(或者是聽話)且強壯。史蘭魔祭司(Slann Starmaster ) 是整個塞拉芬社會的頂點。它們雖然具有著臃腫的兩棲動物身體(就是巨大的蟾蜍)，但是它們對魔法的掌握無與倫比。在一場魔法的戰(zhàn)斗中吾主奸奇的一整支巫師軍隊與史蘭戰(zhàn)斗都無法與之抗衡。因為史蘭對于魔法的掌控靈活程度仿佛是冠軍勇士使用它們手中的利刃一樣。(本段簡單介紹了：資本家、大型社畜、中型社畜和小型社畜，其中這些社畜應(yīng)該都是007)

并且史蘭也不僅僅是強大的法師。它們是塞拉芬種族與它們的創(chuàng)造者—神秘的古圣(Old Ones)的最后聯(lián)結(jié)。古圣這種神秘的生物擁有的知識甚至超越了神明(奸奇狂喜)，它們還擁有著一個針對世界上所有生物的計劃。史蘭的目的是為了能進(jìn)行這個偉大的計劃，塞拉芬種族每一次通過它們意志的行動都是為了促成大計劃的完成。

星光與野蠻

塞拉芬長期活動在凡世諸域，在阿茲爾海姆(西格瑪?shù)蹏锥迹渲泻Ｄ穐eim在德語中是住宅或家的意思)的華美宮殿和宏偉的魔法學(xué)院所保留的壁畫上記錄著：這些爬蟲族的戰(zhàn)士在神話時代(The age of Myth)如星光般閃爍。在西格瑪時代的伊始，很多見過塞拉芬的人一直都認(rèn)為這些來自阿茲爾的生物降臨與雷鑄神兵并不完全相同。這些戰(zhàn)士總是從天空之中閃著耀眼亮光的光束之中降臨。(個人理解這話想表達(dá)是小金人降臨時伴隨是閃電，而塞拉芬降臨時伴隨的是光束)

真相可能更加復(fù)雜。塞拉芬是以血肉為基礎(chǔ)的生物，來自天堂的魔法在它們的血管之中閃爍流動。塞拉芬的第一批居民駕駛著它們宏偉的神廟方舟(Temple-ship)在虛無縹緲的黑暗宇宙中航行。不久后它們發(fā)現(xiàn)自己的船被天堂界的最高處所吸引，那是一個使孵化池被群星魔法所充盈的地方。不久之后，在飛船內(nèi)部出現(xiàn)的塞拉芬，就像大多數(shù)凡世種族所理解的那樣，是比其他活著的生物更接近于天空和群星(原文是heaven)的存在。

很多塞拉芬仍然這樣的方式存在。這些充滿天堂能量的群星子嗣存在的形式與其他界域的生物稍微有些不同。它們的武器因為充滿著來自群星的怒火而噼啪作響，它們被殺死時它們的身體會解體轉(zhuǎn)而是其中純凈星光的爆發(fā)。通過它們神秘方舟之中發(fā)現(xiàn)的傳送門，這些生物可以有效地實現(xiàn)對敵人毫不留情地精確打擊。這也是史蘭將群星子嗣綁定到爬蟲類形態(tài)的本質(zhì)。很多史蘭魔祭祀可以在它們的神廟方舟中僅通過一個手勢直接召喚戰(zhàn)士；在很多見證過著一壯舉的人眼中，史蘭似乎可以利用群星的力量甚至是自己的思想直接創(chuàng)造這些生物。(難道這就是我蜥蜴人想上桌要買一百多個石龍子的原因？所以我只涂不上桌)

?

塞拉芬們可以在實體世界中進(jìn)行交流互動，但是它們與天堂界進(jìn)行深入交流并不會涉及實體上的交流。隨著數(shù)個世紀(jì)的流逝，一些來源于天堂界的塞拉芬神廟方舟艦隊已經(jīng)在凡世諸域建立了殖民定居點。當(dāng)一只塞拉芬在界域中游蕩的時候，它自身固有來自天堂界純凈的本質(zhì)就已經(jīng)與這個界域本身存在的魔法能量混合在一起。就像是不同的魔法之風(fēng)隨著時間的推移積攢足夠的時候在一個界域之中會形成一個實體(這里應(yīng)該說的是界石)。塞拉芬也將通過這種混合最終也能達(dá)到真正的永恒。

?

這些塞拉芬被稱為蠻荒子嗣(Coalesced)，當(dāng)來自天堂界的光輝在它們身上逐漸消散的時候，它們選擇擁抱了自己野蠻的原始本能。從散布在它們領(lǐng)土上的諸神引擎之中所涌出的強大魔法加快了樹木的生長速度，茂密深邃的叢林在它們地面上的神廟城市如潮水一般迅速漫延擴(kuò)張(諸神引擎兼具播種、澆水、撒化肥等多種功能)。這些蠻荒子嗣缺乏群星子嗣對于時間空間魔法的掌握，取而代之的則是來自本性當(dāng)中的原始憤怒。但不論是群星子嗣還是蠻荒子嗣，所有的塞拉芬都為了共同的目標(biāo)而戰(zhàn)斗。其目標(biāo)便是對古圣大計劃的堅決執(zhí)行和湮滅凡世混沌的戰(zhàn)爭。(蠻荒子嗣Coalesced這個詞是我自己翻的，主要是對標(biāo)前面的群星子嗣(Starborne)。Coalesced這個詞的解釋就是在凡世界域(應(yīng)該是除天堂界外)建立殖民地或者叫神廟城市的那些蜥蜴人)

?

無情的命令

混沌是塞拉芬最強大的敵人，它們稱其為永恒仇敵。根據(jù)那些在孵化圣所之中的壁畫雕刻來看塞拉芬種族與混沌充滿毀滅性力量的戰(zhàn)斗可以追溯到創(chuàng)世之初。

它們一根筋的特質(zhì)使得它們的行動目的和其他凡世界域的人們都好像不太一樣。塞拉芬們很少為領(lǐng)土或者物資為目的作戰(zhàn)，在它們和混沌的戰(zhàn)斗之中從來不是為了要求什么或索取回報而去戰(zhàn)斗的。在界域中那些閃爍搖曳的篝火周圍，無數(shù)的部落都流轉(zhuǎn)著兇殘的蜥蜴戰(zhàn)士毫無預(yù)警地自天空降臨，消滅整個文明又迅速消失的傳說。

這些行動的動機并非是處于怨念而是處于一種必然。史蘭永遠(yuǎn)都只在專注于天體運行和那些會幫助它們完成大計劃的重要知識。任何有意或無意地危及數(shù)百萬年來醞釀的戰(zhàn)略的生物都會這個宏大的宇宙中被極端地被消滅。(在電腦里我們一般把這種東西叫殺毒軟件，建議下個360和2345應(yīng)該也對電腦有相同效果，最好再加個瑞星吧)

?

因為史蘭出色的占卜預(yù)知未來的能力，使得很多的威脅在出現(xiàn)之前就已經(jīng)被扼殺在襁褓之中。那些魯莽的鐵下巴、巫師一旦追尋到它們不該知道的秘密時，秩序的陣營必將收到打擊并被腐蝕。所有這些膽敢探究秘密的人最終都會被塞拉芬的突然襲擊所消滅。有時塞拉芬內(nèi)部甚至?xí)韵鄽垰?，它們各自的史蘭彼此認(rèn)為對方實行大計劃的途徑阻礙了實際大計劃的進(jìn)行時，彼此的較量就開始了。然而這種內(nèi)部沖突是對于打擊混沌來說是有益的，只有最強大的戰(zhàn)士才能從這樣的原始較量之中取得勝利。(大概這就是養(yǎng)蠱)

?

塞拉芬永遠(yuǎn)也不會屹立在西格瑪?shù)娜f神殿中，它們的戰(zhàn)爭跨越了凡世諸域，跨越了凡世生物和神明的關(guān)注。這是一場它們注定獨自作戰(zhàn)的戰(zhàn)爭，它們無私卻也野蠻無情致力于為秩序陣營而戰(zhàn)和與粉碎凡世間的混沌力量。

?完

一些想說的話：大概是假期這五個月太閑，所以想做點有意思的事。恰好自己還有本規(guī)則書買了沒翻過，就萌生出來了翻譯一下的想法。本人目前不是上桌黨，因為棋子沒買夠。再說同時玩好幾個種族實在有點頂。

最后放一張我十月初入的一部分東西和之前涂的一組樹人。從十月到現(xiàn)在一直都沒機會碰模型（黑色圣堂那個盒子裝的是奸奇大魔）