本篇專欄搬運并翻譯自https://lyricalive.tumblr.com/post/153013314442?is_related_post=1。

若出現(xiàn)翻譯錯誤，請盡管毫不留情地指出，感謝各位支持。

女人殘忍否，何故天譴老容面？只因其虛榮？

嫌嫌馱 美背季（Miseki Iyayada）是東方無理美 ~ Resplendent Patchwork的最終boss。由于她受到了詛咒，導(dǎo)致面容變得丑陋，因此她變得非常在乎美麗——還是說她正是因為一開始就過于在乎才受到詛咒？她是一位以自我為中心的妖怪，總是貪求一切，而她的能力是通過寫上自己的名字來將事物占為己有。

她的愛好理所當(dāng)然是書法。對于缺乏信心的完美主義者而言，需要源源不斷的墨水和錯綜復(fù)雜的細(xì)節(jié)的興趣愛好一定很令人沮喪——然而她卻對此得心應(yīng)手。她的標(biāo)志性彈幕的形狀就像是漢字，而她也用其來占有對手的彈幕。她希望能通過從他人那里收集美麗并紡織成屬于她自己的縫合布的方式來讓她更加漂亮。

通過把她的名字涂滿幻想鄉(xiāng)的千山萬水，這位悲慘的書法家設(shè)法將其“占有”——以此來引發(fā)一場圍繞她的異變——直到下一場降雪再次將畫板抹得一干二凈。

（嗯……這場異變的真正原因其實是人們把她的信息誤當(dāng)成了一場挑戰(zhàn)。她所謂的“占有”算是一種有趣的fridge-logic。）

（注：Fridge Logic，指一種現(xiàn)象：故事中最初被忽視的細(xì)節(jié)，經(jīng)過進(jìn)一步的思考，會發(fā)現(xiàn)比最初想象的更荒謬或不現(xiàn)實，常常達(dá)到會創(chuàng)造出情節(jié)漏洞的程度）

在圖片中，可以看見她在寫“Mi,”“Mi.”這是漢字，意為“美麗”，也是她的名的第一個漢字。……我，我（Me,me）——怎么那么自私呢，美背季？

因為她一直都是那種貪求無度的人，她受到了這種她不想要的詛咒會很合適：那張恐怖的臉。這也是我編寫嫌嫌馱的詩的傾向：

女人美如花，水映謊言奪嬌顏，大膽又深遠(yuǎn)

Beautiful woman / stripped of her youth by water’s / bold, powerful lies. //

女人憶往昔，破碎之心難重圓，只哀歲月轉(zhuǎn)

From woman’s past, her / broken heart, unbearable / ages her with grief. //

女人殘忍否，何故天譴老容面？只因其虛榮？

Was this woman cruel / to be cursed with old man’s face? / Vanity punished?

當(dāng)然，這首詩有趣的地方就在于含糊不清……

這也讓我想知道她是否真的丑陋，還是說只是她以那種方式看待自己……

這個游戲不會以哪種方式揭示這一點……但讓我來回答的話，大概是美背季確實有這么一張臉，呵。畢竟她是一名妖怪，必須一板一眼地還原傳說。

或許嫌嫌馱原本是一名普通的女人，又漂亮又虛榮，卻被詛咒從倒影中會看到丑陋的自己，于是開始自怨自艾，并開始藏起自己的臉。這種行為使得所有人也都覺得她有什么問題，這也是她有丑陋的老人的面孔這一傳說的起源。在無理美中，美背季憤怒地堅持要將這一強加于她的不公平傳說推翻重寫——但在這種情況下，她確實是有些自作自受了。

或者說，也許美背季源于倒影，而不是女人本身。是那個女人的倒影擁有了自己的靈魂并變成了妖怪。這會讓美背季變成倒影的倒影，又怨恨自己的倒影，還想要變成別人的倒影。我的天，她真是個讓人一頭霧水的家伙啊。

用不同的方式解釋那么一個短篇小故事是不是很有趣？

關(guān)于她的能力：“占有事物的能力”……可能有一天她能學(xué)會不再那么自私地使用自己的能力，并為其他人占有事物。這樣的話，我就能猜到她在幻想鄉(xiāng)第一個朋友會是誰了。

“呃……所以…… 'MA’-'RI’-'SA’——那是片假名嗎？”

“不是啦！是‘magic（魔法）’里的‘MA’，而且……天吶，只要你在這個玩意上面寫上我的名字就真的會屬于我了嗎？看來我得和你形影不離了★ZE！”

（那絕對會是游戲中魔理沙線的“好結(jié)局”，我沒在開玩笑……）

我想它的原理是墨水會創(chuàng)造一種魔法封印，能夠阻止除了名字本尊以外的人使用它……或者也可能只是使得物品對名字本尊更易使用，能夠兼容，而不是完全排除其他人。它也可能是立足于“true names”的概念，意思是只有能正確地書寫名字才能使所有權(quán)成功轉(zhuǎn)化。

之前我也想過把她的能力設(shè)定為“操縱字符”……

然而，雖然確實包括寫字，這個能力和字符本身并沒有多大關(guān)系，更像是“操縱所有物”……你也可以稱為“鬼上身”。算是個雙關(guān)吧。

說到文字游戲……我也蠻喜歡把“操縱字符”作為能力的想法的！尤其是在關(guān)于想要改變正在被不斷書寫的故事的背景下，我覺得如果一個角色能在字面上操縱字符和單詞的話會很酷，比如說……你懂的，你可以把“人”變成“犬”，只需加上寥寥兩筆；或者你可以加兩個字母就把“man（男人）”變成“woman（女人）”……要是你真的能通過操縱和某個事物有關(guān)的單詞或者名字就改變它的形態(tài)會怎么樣？這算是一種隱喻性的現(xiàn)實操縱，但是是通過語言的媒介而不是純粹的概念本身：也就是說，比起紫來說還是落后了一籌，但估計還是太過于離譜了。舉個例子，你也許可能通過把“日”變成“白”來降雪；你還可以讓名字同形但不同義的事物互相轉(zhuǎn)化，像是從頭發(fā)上摘下“bow”（蝴蝶結(jié)）再把bow（弓）拉開來發(fā)射一支箭！……只不過美背季做不到啦。我只是隨便想想。

感謝大家讀完這一長篇大論2333~我覺得制作東方的OC會有一種特殊的成就感，因為當(dāng)涉及到從胡思亂想中誕生的幻想角色們時，只要有人讀了關(guān)于她們的內(nèi)容就很容易覺得你的想法真的“存在”了~

加注：看看這張由Remyfive繪制的一級棒的幻想萬華鏡風(fēng)格的原創(chuàng)作品?。?/p>

真是非常感謝！

還有這張由天賦異稟的DungeonToaster完成的約稿！Ahhhh!!! ?