本家&封面BV1MM4y1p75o

作者nogi

翻譯子沉

首發(fā)在評論區(qū)，發(fā)現(xiàn)不太方便，直接發(fā)專欄了。方便大佬更正！

第一次翻譯，不會日語(一大堆翻譯和詞典對照的……)

黑色原文，紅色譯文！

くぐもった言葉が蜃気樓みたいに
那變幻莫測的話語如同海市蜃樓般
真顔作れないし昨日みたいに
我無法保持昨天的樣子
?
取り繕えないのは
無法掩飾的是
逃したくないから
因為不想逃避
ストーリー素通りじゃ終わらせない
不想讓故事就這樣結束
?
「興味無い？」って誘っていた瞬間
「你沒興趣嗎？」這么說出的瞬間。
感傷浸ってマゾってたら終點
沉浸在感傷中，享受著被虐待的感覺，直到終點
展開を待ってても甲斐がないのなら天仰いじゃおっか？
如果等待著劇情發(fā)展沒有意義的話，那就仰望天空吧？
?
後の祭りにはさせたくないもん
我不想讓它成為事后的慶祝
世界を揺るがすめちゃやば胸騒ぎ
這種令世界動蕩的不安感太可怕了
?
熱中したって
無論我有多熱情
注視したって
無論我如何注視
つれない態(tài)度に
面對冷漠的態(tài)度
分かったら今すぐ掬い出してよ！
一旦明白了，立刻將其撥出！
?
Silly Fish
愚蠢的魚
は水面に宙吊り
懸浮在水面上
熱帯夜に飛び込みたいや
試圖要跳入炎熱的夜晚
?
「つまんない」
「真是無聊」
?
見しちゃって
看到了
喫しちゃう
嘗到了
酸っぱ甘いレモネード
酸甜的檸檬水
が勝ったら今すぐ狂い出してよ！
被戰(zhàn)勝就馬上發(fā)狂！
?
Syzygy
朔望(好像是天文學術語？)
その先は
再往前既是
內(nèi)緒の素振り
神秘的舉動
くだんないを抜け出して
從困境中逃離了
?
?
飲み干したい
想喝干
甘く苦いような
又甜又苦的
「戀をしたい」が白晝堂々犯行生命やってしまいました??？
「想談戀愛」竟在光天化日之下公然犯案!?
?
えっっっっっ
啊
ちょっと待って
等一下
ショットガン放たないで
不要開霰彈槍
この鯉を掬ったら次はどこ行こう？
撈了這條鯉魚之后要去哪里呢?
セルフィッシュなジェリーフィッシュの揺蕩う定めなら後回させて
如果是塞爾魚jerryfish動搖的決定，讓我回頭
?
?
全然足んないよ
完全不夠
赤らんでたいよもっと
我想要更紅
あなたとならば何遍だって
跟你一起，無論幾次
行っちゃうもん
我要走了
?
蛙化ってよそはよそでしょ！？
青蛙化什么的是別處吧!?
「帰るか」ってまだ早いでしょ！？
「回去嗎?」還早著呢!?
詳細を待っててもしょうがないのなら賽を振っちゃおっか？
如果等詳細情況也沒有辦法的話，就搖賽吧?
?
明日は明日で手の鳴る方へ
明天是明天，朝著拍手的方向前進。
世界を騒がすおてんば甚だしい
轟動世界的粗野不堪
?
熱中し合って
互相熱衷
注視し合って
互相注視
觸れ合いたいのみ
僅僅是想互相接觸
盛んなこの夜を二人占めしよう
讓我們兩人共同占據(jù)這熱鬧的夜晚吧
?
9時半も10時半も
9點半，10點半
聞き蕩れちゃいたい
我想聽個夠
刺激的な程のデザイヤ
令人興奮的欲望
?
「止まんない」
「永不停歇」
?
ちょっとねってそっとね
輕一點
囁いた後に
竊竊私語后
運命の悪戯と茶化してみるの
我會取笑命運的惡作劇
でもね響めきが隠した聲を
但被回聲隱藏的聲音
本當に今はさせて
真的讓我現(xiàn)在

翻譯之前認為沒多難的……本人不會日語，這個翻譯是翻譯軟件+搜索引擎查詞弄出來的

翻譯之后我還是看不懂，這個翻譯問題很大的吧？大家充分質(zhì)疑哈

順帶一提，要是做翻譯視頻的隨便用，但是必須注明譯者（我）！最好帶上UID(1740643474)

本作品(僅譯文，原文版權歸原作者所有)采用知識共享署名-非商業(yè)性使用 4.0 國際許可協(xié)議(http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)進行許可。

（沒選原創(chuàng)是因為原歌詞是nogi的）