甄嬛傳中譯中第112期 后宮無間道——甄嬛傳第26集31：33

①甄嬛傳第26集31：33

【前情提要：甄嬛懷孕后被皇上封為了莞嬪，即將要與敬妃一同行冊(cè)封禮，更高級(jí)的待遇也隨之而來。甄嬛拿了赤金合和如意簪從壽康宮回到碎玉軒后，看到槿汐正在整理桌上的香粉?！?/p>

甄嬛（對(duì)槿汐）：這是什么呀？

（①）甄嬛傳第26集31：35&甄嬛傳第26集31：53&甄嬛傳第26集32：03&甄嬛傳第26集31：45&甄嬛傳第26集28：23

槿汐（對(duì)甄嬛）：這個(gè)都是皇上剛派人送來的【——中譯中：這個(gè)都是皇上剛派人送來的純?cè)洲k修補(bǔ)涂漆（警惕皇上的物化人類思想）】，這個(gè)呢，是玉露瓊脂膏，聽說祛疤效果最好了（——中譯中：這是修補(bǔ)劃痕的）。這個(gè)呢，是復(fù)顏如玉粉（——中譯中：是 恢復(fù)美貌如前妻 粉）（鏡頭切到槿汐手上的香粉）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集31：35）（——中譯中：直男挑選化妝品邏輯：名字好聽就行。“最近芭比挺火的”“給她買個(gè)芭比粉吧”）（鏡頭切到桌上粉色的盒子）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集31：53）（——中譯中：↑芭比粉），凝結(jié)血痕的。這樣的藥皇上賜了許多呢（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集32：03）（——中譯中：皇上這么在意我的容貌嗎）（鏡頭切到槿汐）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集31：45）（——中譯中：皇上好在意甄嬛的純?cè)菝舶。ㄧR頭切到甄嬛和槿汐）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集31：53）（——中譯中：我老板果然是潛力股呢）（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集28：23）（——中譯中：皇帝這個(gè)高權(quán)力職業(yè)，很容易出現(xiàn)物化全人類的行為，Ta不光物化女性，Ta是平等地物化所有人類。盡早察覺，避免自卑，切記切記?。?表情包“總有刁朕想害民”）！

（②）甄嬛傳第25集21：59&甄嬛傳第25集23：34&甄嬛傳第25集23：28&甄嬛傳第25集27：13～27：15&甄嬛傳第26集32：06

甄嬛（對(duì)槿汐）：貓這一爪抓得并不深（——中譯中：物理傷害并不高），可看著總是觸目驚心【——中譯中：但San（理智）值狂掉】【——中譯中：我當(dāng)時(shí)（鏡頭來源：甄嬛傳第25集21：59），吃著（這么大的）火鍋（鏡頭來源：甄嬛傳第25集23：34），還唱著歌（鏡頭來源：甄嬛傳第25集23：28），突然就被麻匪害（劫）了（鏡頭來源：甄嬛傳第25集27：13～27：15）！一想到就怕，我很需要安慰（鏡頭來源：甄嬛傳第26集32：06）】。

（③）甄嬛傳第26集32：19&甄嬛傳第26集31：45&甄嬛傳第26集31：47&甄嬛傳第26集32：22&甄嬛傳第14集16：54&甄嬛傳第12集40：32

槿汐（對(duì)甄嬛）：嗯（——中譯中：我懂），從今兒起，飲食方面的事呢奴婢會(huì)格外為您照看的（——中譯中：不怕怕，有我呢），皇上也已經(jīng)從御膳房（——中譯中：“也”劃重點(diǎn)，我可比皇上想到得更早嗷）（鏡頭給到槿汐特寫）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集32：19）（——中譯中：槿汐先說自己再說皇上，是在與皇上搶功勞）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集31：45）（——中譯中：槿汐看到）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集31：47）（——中譯中：懷孕甄嬛股的暴漲，于是立馬再次追投）撥了一個(gè)御廚來（——中譯中：撥了一個(gè)驗(yàn)毒師來），專門照看小主的飲食（——中譯中：專門檢驗(yàn)?zāi)愕氖称钒踩?，旁人不得插手（鏡頭來源：甄嬛傳第26集32：22）（——中譯中：按照皇家的驗(yàn)毒標(biāo)準(zhǔn)，食材試毒后，密閉封存一天以上才能啟用。甄嬛懷孕期間，怕是吃不到新鮮食物了）。小主吃的藥呢，今后由章太醫(yī)專門為小主打點(diǎn)【——中譯中：因?yàn)樯洗蚊记f假孕事件的負(fù)責(zé)太醫(yī)，是眉莊力推的同鄉(xiāng)（鏡頭來源：甄嬛傳第14集16：54），所以皇上這次就沒給甄嬛配同鄉(xiāng)發(fā)小溫實(shí)初，而是用了皇上更信任的最老太醫(yī)——章彌】（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源：甄嬛傳第12集40：32）【——中譯中：沒想到吧～，章彌已經(jīng)臥底，十年啦！“章彌”（對(duì)“皇后”）：明明說好三年（You told me it's only for 3 years.)，三年之后又三年，三年之后又三年（But after 3 years come another 3 years, and another.)，就快十年了，老大(It's almost 10 years already, boss.)！“皇后”（對(duì)“章彌”）：這案子一破就退休（Okay. I'll let you retire after this.)。“章彌”（對(duì)“皇后”）：你少來（Bullshit)！這句話我聽了九千多次(I heard this a zillion times already.)?！俊Ｕ绿t(yī)為人老成（——中譯中：章太醫(yī)能在宮里活這么久），想必不會(huì)有什么差錯(cuò)（——中譯中：想必收買他的價(jià)格會(huì)非常高，應(yīng)該靠譜些）。

（小允子走了進(jìn)來。）

小允子（對(duì)甄嬛）：小主，安常在來了。

甄嬛（對(duì)小允子）：快請(qǐng)進(jìn)來。

（寶鵑扶著安陵容走了進(jìn)來。）

（④）甄嬛傳第26集32：53

安陵容（對(duì)甄嬛）：姐姐（+魔音特效）！驚著姐姐了（+魔音特效）（鏡頭切到甄嬛和流朱）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集32：53）（——中譯中：？？皇后聽內(nèi)務(wù)府說，皇上給你送了祛疤藥，皇后就趕緊派我過來，阻止你用正規(guī)藥）！陵容這個(gè)樣子【——中譯中：我本不想姐姐，聽到我這樣的粗野聲音（+魔音特效），可皇后她逼著我來送藥】，實(shí)在是不應(yīng)該出門的（——中譯中：來害你的，我一直很糾結(jié)）。

甄嬛（對(duì)安陵容）：怎么嗓子成這樣了（——中譯中：距離上次見面也沒幾天?。?？快坐。

安陵容（對(duì)甄嬛）：咳疾總是不見好（——中譯中：愧疚嫉妒使我上火），有些傷到嗓子了。

（⑤）甄嬛傳第26集33：10&甄嬛傳第26集33：14&甄嬛傳第67集30：56

甄嬛（對(duì)安陵容）：什么糊涂太醫(yī)（——中譯中：都不如我家溫實(shí)初）！怎么也不好好治呢（鏡頭來源：甄嬛傳第26集33：10）（——中譯中：被富養(yǎng)的甄嬛邏輯：治不好病，是醫(yī)生不夠好）！

安陵容（對(duì)甄嬛）：是我自己身子弱【——中譯中：被窮養(yǎng)（的）安陵容邏輯：治不好病，是我的錯(cuò)】，太醫(yī)才不敢下重了藥【——中譯中：原是我不配（鏡頭來源：甄嬛傳第26集33：14）（臺(tái)詞來源：甄嬛傳第67集30：56）好藥 】。

（⑥）甄嬛傳第26集33：22&甄嬛傳第26集33：11

（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集33：22）（——中譯中：甄嬛為何不請(qǐng)溫太醫(yī)給安陵容看病？溫實(shí)初此時(shí)正在照顧眉姐姐，再讓她分心給陵容看病，眉姐姐落下病根怎么辦？）（鏡頭切到安陵容）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集33：11）（——中譯中：我謝謝你哦??）

（⑦）甄嬛傳第25集36：54&甄嬛傳第25集36：57

安陵容（對(duì)甄嬛）：那日我強(qiáng)撐著去陪皇后娘娘賞花（——中譯中：打胎事件那天，是皇后逼著我去犯罪現(xiàn)場(chǎng)的，我與皇后關(guān)系并不好喲），結(jié)果因?yàn)楦徊熨F人的事受了驚嚇（鏡頭切到安陵容）（鏡頭來源：甄嬛傳第25集36：54）（——中譯中：結(jié)果因?yàn)榈谝淮畏缸锾o張愧疚，整宿整宿地睡不著覺，吃不下飯，才）（鏡頭給到寶鵑和安陵容）（鏡頭來源：甄嬛傳第25集36：57）（——中譯中：寶鵑：困死我了）加重了風(fēng)寒，所以這些日子都沒能來看姐姐（——中譯中：都沒臉來看姐姐），恭賀姐姐大喜（——中譯中：恭賀姐姐懷孕升職加薪大喜）。

甄嬛（對(duì)安陵容）：這些都是小事（——中譯中：咱倆啥關(guān)系，客套啥），你自己的身子要緊（——中譯中：甄嬛客套道）。