蓋聞書著窮愁，難留一字，功成鴻烈，可震千秋。耀星光爍，兵投覓劍之人；昭代編傳，腸斷尋梅之客。自分紅羊易到，青眼難來。人如有幸，能達海上之遙；予欲無言，詎觀樓中之秘？雖承芷、蓀之美意，推竹、鶴之幽情。然軍臨建業(yè)，失味誰知；城破江陵，壞書何異？且山谷聘貍，演雅之詩孰問？劍南治鼠，贈貓之句多譏。而官除進士，未保蟹圖；故志起布衣，無成貓格。想夫長卿才士，還須作賦之金；太白獨行，弗改操琴之興。翠竹牡丹，譜錄增而共傳抄，金魚蛺蝶，棗梨刻而卒淪沒。每嘆妄言妄記，希存蕉圃之文；莫恨不死不收，甘少松石之作。亦知貓本含情，去歲三登玉陛；復思典為巨冊，他時再續(xù)休文。 癸卯孟陬人日，瀟湘樗客嘆筆 譯文:我聽說在窮愁之境著書，即使留下一字也難，但張潮卻說著述是千年的功業(yè)。記得張華看到星光閃爍就找到了寶劍，而張潮雖然編輯了《昭代叢書》，我卻只為沒有人去找他的《集杜梅花詩》而神傷，我自想《貓典》編成了也只能遭災 ，沒人會賞識吧。人如果幸運的話，也許能夠去到遙遠的上海，我想看到王初桐的著作，就算去了也看不到。即使我懷著沈芷生、孫蓀意的美好情感，推想王竹所、黃鶴樓的幽深之情，但是李煜和蕭衍感慨別人不該毀書，自己卻重蹈覆轍。而且人們只知道黃庭堅的《乞貓》詩而不去珍惜他的《演雅》，去譏諷陸放翁不過是為了消滅老鼠才寫許多的《贈貓》詩句。(因為人們不知道珍惜）所以呂亢雖然是進士，《蟹譜》的圖畫也沒有保全；布衣之身的鄭烺有撰寫《貓格》的志趣，最終也沒能完成。想那才子司馬長卿，也要別人送錢才寫賦；李太白有別人資助，獨行時才未改變當初彈琴的雅興。竹子和牡丹的譜錄，世上的人不嫌其多而屢屢傳抄，金魚和蝴蝶的譜錄，即使刻成了最后還是沒有見到。我每每感嘆朱蕉圃在《妄妄錄》里添上自己的詩文而使之留存，提醒自己不要因為許桂林在《朐海詩存》里只收已死之人的詩而不收當時還活著的李汝珍的詩一事感到遺憾。我也知道，貓或許對人是含有感情的，去年我也多次看到貓的蹤跡，可又想到《說文解字》中把典釋義為“巨大的書”，我只能另擇時機再續(xù)編了。