考情分析

四川大學(xué)（10610）

法語語言文學(xué)（050203）

學(xué)術(shù)型碩士

全日制?

三年

研究方向：

01法語語言學(xué)

02法語翻譯理論與實(shí)踐

03法語國(guó)家及地區(qū)文學(xué)與文化研究

招生人數(shù)：

2021年：推免2，統(tǒng)考4，共6人

2022年：推免3，統(tǒng)考3，共6人

2023年：推免2，統(tǒng)考4，共6人

初試考試科目：

101思想政治理論

201英語(一)

641基礎(chǔ)法語

920 法語專業(yè)綜合知識(shí)

初試參考書目：

《法國(guó)文學(xué)史》 (上下卷），鄭克魯，上海外語教育出版社，2016

《法國(guó)文學(xué)簡(jiǎn)明教程》，車琳，外語教學(xué)與研究出版社，2017

《法語詞匯學(xué)導(dǎo)論》，程依榮，外語教學(xué)與研究出版社，2002

《法語文體學(xué)導(dǎo)論》，王文融，上海外語教育出版社，2000

《法漢翻譯新教程》，羅順江，馬彥華，北京大學(xué)出版社，2008

《漢法翻譯教程》，羅順江，馬彥華，北京大學(xué)出版社，2006

《法國(guó)通史》，呂一民，上海社會(huì)科學(xué)出版社，2012

《中法關(guān)系史》，楊元華，上海人民出版社，2006

復(fù)試內(nèi)容:

法語筆試（聽力、專業(yè)課測(cè)試）+ 綜合面試

分?jǐn)?shù)線：

報(bào)錄比

成績(jī)計(jì)算方法：

復(fù)試為差額復(fù)試。復(fù)試成績(jī)總分為200分，其中筆試部分占100分，面試占80分，外語聽力測(cè)試占20分，筆試、面試和外語聽力成績(jī)之和為復(fù)試成績(jī)。復(fù)試成績(jī)折算成百分制應(yīng)不低于60分，否則視為復(fù)試不合格，不予錄取。

計(jì)算參考加權(quán)公式：S總=S初（百分制）*50%+S復(fù)（百分制）*50%。

考生按入學(xué)考試總成績(jī)排隊(duì)錄取?？偝煽?jī)相同的情況下（小數(shù)點(diǎn)后兩位），錄取初試成績(jī)較高的考生。若初試成績(jī)?nèi)韵嗤瑒t按照初試業(yè)務(wù)課總成績(jī)，外語科目成績(jī)的順序比較單科成績(jī)，擇優(yōu)錄取，若通過前述內(nèi)容仍不能確定錄取人選時(shí)，由學(xué)院對(duì)相關(guān)考生再次復(fù)試確定最終擬錄取人選。

備考建議

1、政治

暑假開始學(xué)政治就來得及，六七月份開始聽網(wǎng)課，在書上記筆記、劃重點(diǎn)，打好基礎(chǔ)。

聽完課做肖一千題，最好三刷。

歷年真題非常重要，一定要每道題都理解明白，把握出題風(fēng)格，學(xué)習(xí)答題技巧。

十一月肖八和徐六、腿四等考前預(yù)測(cè)試卷會(huì)陸續(xù)發(fā)布，時(shí)間充裕的話，選擇題可以都做一下；肖八分析題需要背，如果時(shí)間比較緊張，至少把馬原分析題部分完成，練習(xí)哲學(xué)分析題找原理的能力。

另外關(guān)注時(shí)政新聞，記關(guān)鍵詞，把時(shí)政書里的模擬題做了就可以了，時(shí)間充裕的話看形勢(shì)與政策中的時(shí)政知識(shí)點(diǎn)。

十二月肖四出版，分析題一定要背熟！

答題時(shí)注意原理與材料的結(jié)合；分點(diǎn)作答，清晰明了；字跡一定要工整，卷面整潔，避免勾畫涂抹。

2、英語（一）

真題非常重要，計(jì)時(shí)做題，然后對(duì)答案，判分。看解析，弄清楚錯(cuò)題原因。最后把文章中的重點(diǎn)詞匯和詞組整理出來進(jìn)行復(fù)盤，并且定期復(fù)習(xí)。

暑假一刷，精讀文章，積累詞匯詞組。十一月十二月二刷，回顧復(fù)盤，理順解題思路。

題型：

完形填空

是對(duì)以及語言的考察，主要考察詞組搭配，文章脈絡(luò)、邏輯，需要讀懂文意。

閱讀

把整篇文章的脈絡(luò)進(jìn)行梳理；再把錯(cuò)題以及重點(diǎn)題目拿出來重做，進(jìn)行復(fù)盤，把類似考點(diǎn)的題目進(jìn)行歸類整理；同時(shí)，也要對(duì)文章中的重點(diǎn)單詞和詞組進(jìn)行積累，重復(fù)復(fù)習(xí)。

新題型

雖然新題型是比較偏技巧型的題目，但是如果時(shí)間充裕的話，還是最好從頭開始讀文章，獲得最多的解題信息。新題型的選小標(biāo)題比較簡(jiǎn)單，排序題比較難，有時(shí)候可能會(huì)需要花比較長(zhǎng)時(shí)間去推斷和排列，可以把這部分放在最后作答。

英譯漢

先積累句子中的生詞，再分析句子結(jié)構(gòu)，掌握高頻句式的翻譯方式，學(xué)會(huì)切分句子，盡量多地踩到得分點(diǎn)。在自己進(jìn)行分析后，再對(duì)照參考答案檢查。如果有不理解的地方就聽解析課，最后復(fù)盤詞組、句式、表達(dá)。

寫作

建議考前自己進(jìn)行?？?/span>，在答題卡上按照考試標(biāo)準(zhǔn)和格式計(jì)時(shí)寫作。小作文控制在20分鐘，大作文控制在35分鐘左右。然后先用軟件對(duì)作文中的語法錯(cuò)誤進(jìn)行檢查，再對(duì)照范文進(jìn)行思路整理，邏輯檢查，積累好的詞組、句子等語料，多看些范文，進(jìn)行背誦記憶。

書寫方面，只要卷面干凈、字跡整齊、清晰即可，沒必要花時(shí)間專門練習(xí)衡水體。

3、基礎(chǔ)法語

·語法：

·詞類轉(zhuǎn)換（名詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞、反義詞）

·介詞填空（de、à、chez、avec等常見介詞的基礎(chǔ)搭配）

·時(shí)態(tài)填空（一般過去時(shí)、簡(jiǎn)單過去時(shí)、未完成過去時(shí)、虛擬式、條件式）

備考建議：語法部分主要靠本科的積累，不建議花太多時(shí)間重新開始系統(tǒng)復(fù)習(xí)?？梢酝ㄟ^做題發(fā)現(xiàn)自己的薄弱項(xiàng)，然后有針對(duì)性地復(fù)習(xí)這一部分的語法知識(shí)即可。

推薦書籍：毛意忠《法語現(xiàn)代語法》，馮百才《法語語法練習(xí)精選》，巴黎索邦大學(xué)語法教程《全新法語語法》及配套練習(xí)冊(cè)《全新法語語法：練習(xí)與指導(dǎo)》。

·閱讀理解（2篇，選擇、簡(jiǎn)答）

文學(xué)類閱讀理解都是法國(guó)經(jīng)典名著的節(jié)選，平時(shí)要多讀書多積累，備考時(shí)總結(jié)文學(xué)鑒賞模板和套話，根據(jù)文章類型和主題選擇合適的詞語和表達(dá)，參考書籍見文學(xué)部分。

人文社科類閱讀理解則和DALF C1題型相似，但字?jǐn)?shù)要少一半。推薦使用abc DALF?C1C2, DALF C1C2 250 activités, le Dalf 100% réussite C1C2, Réussir le DALF C1 C2?

·歷史文化（判斷、選擇）

這部分需要整理歷年考題并進(jìn)行記憶，因?yàn)榉謹(jǐn)?shù)占比較小，所以不要花費(fèi)過多時(shí)間。

官方參考書籍呂一民《法國(guó)通史》和楊元華《中法關(guān)系史》。此外，個(gè)人推薦王秀麗《法國(guó)概況》和丁雪英《法語國(guó)家與地區(qū)概況》，中法對(duì)照，便于理解，也學(xué)習(xí)法語表達(dá)。

·寫作（三百字，議論文，談對(duì)某句話的理解）

可以先看一遍王秀麗《法語寫作教程》。

積累C1寫作和口語表達(dá)的話題素材，以及邏輯連接詞、開頭引出話題的句子、結(jié)尾總結(jié)觀點(diǎn)的話。

用專八歷年真題和《法語專八寫作快速突破70篇》的寫作題目進(jìn)行模擬，字?jǐn)?shù)按照考研作文的要求。

還需要把握當(dāng)下社會(huì)熱點(diǎn)話題。

4、法語專業(yè)綜合知識(shí)

·語言學(xué)：簡(jiǎn)答、名詞解釋、寫音標(biāo)、段落填空、文學(xué)簡(jiǎn)答題。

語言學(xué)簡(jiǎn)答題與名詞解釋和歷年考題重復(fù)率較高，一定要背熟。王秀麗《法語語言學(xué)教程》這本書全法語，里面包含專業(yè)術(shù)語的名詞解釋，內(nèi)容非常詳細(xì)，可以翻譯成中文加以理解。根據(jù)官方參考書——程依榮《法語詞匯學(xué)導(dǎo)論》和王文融《法語文體學(xué)導(dǎo)論》，重點(diǎn)學(xué)習(xí)其中導(dǎo)論、詞匯學(xué)、文體學(xué)這些章節(jié)，不需要學(xué)習(xí)整本書。

?

·文學(xué)：簡(jiǎn)答、一篇文學(xué)作品賞析。

文學(xué)非常重要，必須自己整理從中世紀(jì)到二十世紀(jì)法國(guó)文學(xué)流派、著名作家、代表作品、寫作風(fēng)格、對(duì)社會(huì)的影響。作家生平簡(jiǎn)單了解即可，其獲獎(jiǎng)年份及獎(jiǎng)項(xiàng)名稱需要記憶，會(huì)出現(xiàn)在基礎(chǔ)法語科目文學(xué)文化的判斷和選擇部分。

官方參考書有鄭克魯《法國(guó)文學(xué)史》和車琳《法國(guó)文學(xué)簡(jiǎn)明教程》這兩本。此外還推薦《法國(guó)文學(xué)大手筆》、徐真華《法國(guó)文學(xué)導(dǎo)讀：從中世紀(jì)到20世紀(jì)》、《法國(guó)文學(xué)漸進(jìn)》

·翻譯：漢譯法3或2段+法譯漢2或3段。

需要了解11、12月的時(shí)政新聞，中法兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人出席會(huì)議的講話。國(guó)內(nèi)時(shí)政類翻譯練習(xí)參考《理解當(dāng)代中國(guó)：漢法翻譯教程》這本書。

翻譯也容易考察對(duì)中法文化的介紹，比如中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日?？梢詫W(xué)習(xí)李軍的《法漢漢法翻譯訓(xùn)與解析》以及《法漢漢法翻譯訓(xùn)練與解析同步手冊(cè)》中的專項(xiàng)訓(xùn)練?！斗▏?guó)語言與文化》的課后翻譯也應(yīng)進(jìn)行練習(xí)，長(zhǎng)度和內(nèi)容符合考試題型。

文學(xué)類翻譯學(xué)習(xí)兩本官網(wǎng)參考書就可以了：羅順江、馬彥華的《漢法翻譯教程》和《法漢翻譯新教程》。大家如果在考研復(fù)習(xí)過程中有困難的話，也不妨報(bào)一個(gè)輔導(dǎo)班，比如碩課網(wǎng)考研全科一對(duì)一私人訂制VIP輔導(dǎo)課程，針對(duì)性強(qiáng)，上課時(shí)間可以靈活協(xié)商，課下還可以免費(fèi)答疑解惑，對(duì)考研初復(fù)試應(yīng)試備考這塊的幫助是非常明顯的。

?

寫在最后

有志者，事竟成；苦心人，天不負(fù)。希望每個(gè)下定決心考研的人都能如愿以償，成功上岸！

?

【碩課網(wǎng)考研原創(chuàng)，未經(jīng)允許，禁止轉(zhuǎn)載】